歌曲丨古老的埃及啊，感动了中国盆友
近日，中国驻埃及使馆文化衔参赞石岳文和埃及知名音乐人伊哈布·哈密德（Ihab Hamid）共同创作的歌曲《中埃手挽手》在埃及民众中引起热烈反响。
石岳文参赞也是开罗中国文化中心主任，他亲自创作了歌曲的中文歌词。歌词创作的灵感源于中埃两国文化的共同特征，表达了对埃及人民的爱和尊重。他在接受采访时表示，这首歌的创作目的是鼓励两国人民共抗疫情。歌曲发行时恰逢两国建交六十四周年，也是他对两国空前紧密的双边合作和交流的献礼。歌曲能在埃及广受欢迎，石参赞感到高兴和欣慰。
这是一首典型的阿拉伯风格歌曲,由埃及著名歌手里哈姆·阿卜杜勒·哈基姆（Reham Abdel-Hakeem）演唱，它歌颂了两千年来两国交往的历史渊源和两国人民深厚的情谊，也讲述了两国合作抗疫过程中的动人故事。歌曲的MV展示了两国最著名的文化标志，包括中国的长城、故宫，埃及的金字塔、清真寺，同时也展示了两国的现代化建筑。
艾哈迈德·赛义德（Ahmad al-Saeed）在翻译阿语版歌词的过程中,就被中文歌词所蕴含的真挚情感打动了。他说，相比召开会议或是举办演讲，文学艺术作品往往能够更加迅速而直接地传递信息。他十分希望这首歌能够为两国人民之间已然紧密的文化纽带增添更多的魅力。他认为这首歌是对爱与感恩的真实写照，显示了两国之间日趋紧密的合作，志趣相投的视野和愿景，以及团结一致的信心。
萨维·艾哈迈德（Al-Sawi Ahmad）是埃及明亚省艺术学院前院长，也是中国研究专家。他认为埃及人之所以喜欢这首歌，是因为它真实地讲述了两个古老文明之间的关系。
话不多说，都在歌儿里了
古老的埃及啊
你是尼罗河的馈赠
悠久的文明啊
你是时代的灯塔
中国伸出的双手
与你紧紧相扣
共同的历程
我们一起走过
从长城脚下 巨龙的故乡
到尼罗河畔 金字塔旁 法老的大地
撒播幸福 友谊和希望
我们的友情 地久和天长
晨曦 从中国闪亮
鲜红的旗帜 永不褪色
东方的惠风 抚平沧桑
神州大地 埃及与你深情凝望
相知无远近 万里尚为邻
中埃手挽手
任时光匆匆 不用千言和万语
丝路古道 为我们永远守望
相关链接：
来源/中国一带一路网 译者/于慧宸
责编/王若寒 值班主编/陈晓宇 监制/李雨思
投稿/纠错：news@yidaiyilu.gov.cn
加入我们：hr@yidaiyilu.gov.cn