独家丨专访丨冯一束：用中国画描绘“一带一路”
“一带一路”建设是一项系统工程，民心相通是“一带一路”建设的重要内容，也是关键基础。通过艺术作品推动中外文化交流，对于加深彼此之间的了解和认识，增进民心相通都有重要意义。
近日，中国一带一路网专访画家冯一束。他表示，“一带一路”倡议提出以后，中国对外交往的各个维度都有了空前的发展，其中就包括文化领域。通过艺术增进民心相通首先是要把中国书画作品中承载的哲学精神展现给世界。
冯一束曾获第十三届东京国际书画大展金奖，著有《水墨丝路》等。他曾长期从事外交工作,参与多起重要外交活动及中国同俄、哈、吉、塔边界谈判工作。近年来，他在传统中国画山水、人物画基础上，探寻中西方艺术融合思路。他的作品不仅在国内享有盛誉，还深受许多国外观众的喜爱。
▲中国华腾工业有限公司总裁助理、中俄友协理事、中国翻译协会理事、画家冯一束 （图源：中国一带一路网 吴光中摄）
国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。自2013年“一带一路”倡议提出后，参与国在科学、教育、文化、卫生、民间交往等各领域广泛开展合作，促进了民心相通，为“一带一路”建设夯实了民意基础，筑牢了社会根基。其中，文化交流发挥着特殊重要的作用。
通过文化交流，推动了国与国的交往、地区与地区的往来，促进了人们的相互了解与信任，增强了心灵之间的对话，从而搭建起一座友谊与合作之桥。作为推动中外文化交流的倡议者和参与者，冯一束结合近年来的经历，讲述了他创作《水墨丝路》的初衷，以及对艺术增进民心相通的理解。
中国一带一路网：您曾从事“一带一路”沿线多个国家的外交工作，并根据多年来在国外的生活、工作经历，绘著有《水墨丝路》一书。能否介绍下您创作这部作品的初衷？
冯一束：近年来我国外交取得了巨大的成就，特别是“一带一路”倡议提出以后，对外交往的各个维度都有了空前的发展。在中国文化“走出去”的大背景下，我有机会将外交工作经历以及个人爱好相结合，进行一些文学以及艺术作品的创作。如何发掘“一带一路”上民心相通的故事，该用何种形式来体现？对于这些问题我也做了一些思考和尝试，《水墨丝路》就是成果之一。
这本书围绕新亚欧大陆桥这一地理概念，结合涉外工作经历讲述中外交往的故事。通过回顾千年以前古丝绸之路上的印记，印证“一带一路”思想产生的历史必然性，这是我创作这本书的初衷。
这本书除了包括我涉外工作经历，还包括我对于中外文化的理解，在俄罗斯著名汉学家裴慈基（Denis Paletskiy）的帮助下，最终在上海合作组织青岛峰会前夕以中俄双语对照的形式呈现在读者们眼前。
令人欣喜的是，最近几年《水墨丝路》在俄罗斯和中亚几个国家都有再版，有的版本还在国际书展中获奖。这也证明了中外读者对于这本书的喜爱，对于我的创作也是一种鼓励。
中国一带一路网：您觉得艺术在“一带一路”民心相通中有何作用？
冯一束：艺术是没有国界的，艺术也是不同文化、不同语言的人们表达思想的一个共同的载体。虽然东西方艺术的表现形式不同，但是其思想内核是一致的。
我认为通过艺术增进民心相通。首先是要把中国书画作品中承载的人文精神和哲学理念展现给世界。近些年，随着我们艺术语言越来越丰富，西方对我们的艺术的认知理解、应用采纳也越来越多。
曾担任二十余年苏联（俄罗斯）美协主席的西多罗夫大师就曾对我讲，他青年时代正是因为研习了齐白石的画册，才走上追求大道至简、回归童真的艺术道路。此后来华，他还专门到齐白石曾经工作过的地方（中央美院）举办画展，并专程探访齐白石的故乡。
西方的艺术家很推崇“外师造化、中得心源”的中国艺术理念，但如何在普通民众间做好普及，是一个非常值得研究的课题。无论是题材还是表现形式，都对我们艺术工作者提出了新的要求。
对于这点我在近些年的创作中也做了一些尝试，比如说在中国传统题材的基础上与时俱进做出创新，让外国人了解中国的绘画语言，了解更多的中国故事。
▲冯一束作品《五湖四海 八方呼应》（来源：作者供图）
中国一带一路网：您当时怎么就想到用国画形式来表达“一带一路”主题？
冯一束：用国画的形式来表达“一带一路”主题虽然有一定的偶然因素，但其实也是必然。
自幼绘画就是我的一项爱好，在海外的工作和生活经历让我有机会去接触国外艺术题材和人文风貌，通过绘画记录外国题材，用作品向外国朋友们讲述中国故事，自然而然地走上了文化融合的探索之路。
近些年我在参加和组织中外文化交流活动中，对于推动中外文化融合也做了一些思考。我发现国内对于国际上历史人物、事件的艺术创作并不多。
比如我不久前创作的阿里·法拉比和阿拜·库南巴耶夫题材，法拉比是哈萨克斯坦历史上最著名的人物之一，被阿拉伯哲学界尊称为亚里士多德之后的“哲学第二导师”，阿拜·库南巴耶夫是哈萨克的民族脊梁，他们在整个中亚和中东地区的影响都很大。
创作过程中我主要从思想内涵方面进行了很多发掘，围绕他们的生活经历创作了10幅作品。令人高兴的是，这些作品无论是形式还是所展现的思想精神，哈萨克斯坦民众都很接受。哈方专门为这些画作举办了展览，并以画作为蓝本制作了纪念封。
实际上类似的题材还有很多，对于每一位艺术工作者而言，随着我们对外交往空前加深，我们不仅要让中国的故事、中国的艺术为世界接受，还要把世界的题材纳入到我们的绘画语言体系当中。
讲好中国故事不能以我为主
讲好中国故事是建设“一带一路”的题中应有之义，有利于我国开展公共外交、弘扬丝路精神、促进与沿线国家民心相通。
这一过程中面临着西方主导“中国叙事”、各国间文化差异较大、自身文化传播能力较低等挑战。冯一束分享了他对于如何讲好中国故事的看法，为应对这些挑战提供了一种思路。
▲冯一束创作的鉴真东渡长卷《含章渡海东》（局部）（来源：《荣宝斋》月刊）
中国一带一路网：在您看来，我们应当从哪些方面入手讲好中国故事？
冯一束：中华文化博大精深，有着非常独特和耀眼的一面。随着文化教育水平的提升以及科技手段的进步，中华文化的载体及应用场景也更加丰富。正如习近平主席所讲的，深入挖掘中华优秀传统文化蕴含的思想观念、人文精神、道德规范，结合时代要求继承创新。这对每一个文化工作者都提出了新的要求。
这些年我组织和参与了一些重要的国际文化交流活动，对此有深刻的体会。一方面要充分地挖掘中华传统文化的内涵，另一方面是以什么形式讲给其他国家、讲给世界，我觉得有非常大的空间。
讲好中国故事、做好对外传播关键在于采用什么样的话语体系。虽然我们有很好的初衷也有非常好的内容，但是讲好中国故事不能一味地以我为主，要用全世界能够共同认知的语言来展示。
我们除了要把中华传统文化的哲学内涵向世界讲清楚，还要从题材上做出创新。近年来，我尝试从外国人的角度，思考他们如何看待中华文化，在艺术解读上做了一些探索和尝试，目前来看效果还不错。不过对外文化传播工作仍然有很长的路要走，有十分广阔的空间需要共同探索。
▲冯一束抗疫作品系列（来源：作者供图）
中国一带一路网：习近平主席曾指出，提出“一带一路”倡议，就是要实践人类命运共同体理念。您是如何理解这句话的？
冯一束：构建人类命运共同体的伟大设想在全世界赢得了非常热烈的反响。近年来国际上出现的很多不稳定因素，归根结底是因为在文明的对话中出现了问题。如何在不同文化间搭建沟通的桥梁，可以从历史中寻找答案。古丝绸之路就是从最初的贸易往来发展为人文交流，并最终实现文明对话，达到了更深的理解。
渴望和平共建人类美好的地球家园，一直以来是世界各国人民的共同诉求。“一带一路”倡议根植于中国几千年人文交往历史，并融入新的和平外交的理念，从政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通以及民心相通五个方面为共同发展提供了答案，一经提出就在全世界获得了积极的反响和广泛的呼应。
▲冯一束作品《美美与共》包含中外文化交流珍贵片段和丰富的思想文化内涵，在传统国画诗书画印的结合基础上，力求兼顾笔墨虚实和西方造型审美动态统一。（来源：作者供图）
中俄关系是国际形势的稳定器
2020年12月31日，中俄两国元首互致新年贺电。习近平在贺电中强调，即将到来的2021年对中俄关系具有特殊意义。双方将围绕庆祝《中俄睦邻友好合作条约》签署20周年这一主线，大力弘扬两国世代友好理念，为新时代中俄关系发展擘画新愿景，增添新内涵。
“一带一路”倡议极大拓展了中俄合作空间，使两国高水平的政治关系优势转化为越来越多的务实合作成果。与此同时，“一带一路”还有力筑牢了中俄民心相通之桥，为两国关系发展厚植民意基础。
中国一带一路网：今年是《中俄睦邻友好合作条约》签署的20周年，对于未来中俄关系发展您有何期待？
冯一束：中俄关系应该是当前世界上最具示范效应的一对大国关系。年初王毅国务委员就中俄关系谈到，中俄战略合作没有止境，没有禁区，没有上限。
中俄关系刚刚走过70周年，两国间具有高水平的政治互信，在习近平主席和普京总统的战略指引下，双方正在共同规划中俄全面战略协作。过去的一年虽然新冠疫情给两国合作带来了不便，但是中俄守望相助，俄罗斯是最先向中国提供抗疫物资的国家，中国也是向俄罗斯提供抗疫支持力度最大的国家之一。双方多个领域的合作逆势前行，取得了新的成果。
▲冯一束作品普京总统像（来源：作者供图）
当前世界经历百年未有之变局，中俄关系是国际形势的稳定器和压舱石。在反对单边主义、构建公正合理的国际秩序中，中俄合作具有全球意义。
今年中俄两国都将进入新的发展阶段，也是中俄关系具有特殊意义的一年，两国各界将以纪念《中俄睦邻友好合作条约》签署20周年为主线，重温“世代友好、合作共赢”的初心和理念，不断丰富中俄新时代全面战略协作伙伴关系的内涵。
来源丨中国一带一路网 作者丨曹家宁 校对丨杜俊知
责编丨李晓红 监制丨李申
转载请留言