ABC的爱恨情仇 | 你是中国人，还是美国人？

ABC的爱恨情仇

之

你是中国人，还是美国人？

原创：六皇后

起因，是有天ABC小朋友数学作业不会做来请教妈咪。

对于一个十三岁 teenager 的妈咪来说，被请教，其实是连被女儿搭讪，都是莫大的荣幸。于是非常激动地在朋友圈里面贴图，炫耀自己这一天最伟大的成就。

贴完了其实妈咪就后悔了，因为，朋友圈里的人，都养活着别人家的孩子。

果然，第一条留言的，是一个二年级小朋友的妈咪：“我们家的刚刚在学校学完！” 旁边还画了一个笑脸。

笑！笑神马笑！

中美两国数学的差距，就是小学二年级和初中二年级，这！么！巨！大！

妈咪扭脸问ABC：你猜中国小朋友几年级学你这道题？小朋友倒是非常了解情况，一声长叹：

WELL......SECOND GRADE?

EXACTLY!

小朋友回：I LOVE CHINESE! NO! I HATE CHINESE!

故此有了这篇，ABC的，爱恨情仇。

ABC从小就非常爱中国。

美国人嘛，说话是非常的政治正确的。你要问她为什么爱中国，她肯定会说因为我家人在那里。但是真相其实不仅仅是她的家人在那里，更重要的是，对她来说，在中国的家人，个儿顶个儿的都是自动柜员机，随时随地在她旁边给她吐钞票。

爷爷奶奶买棵葱都要跟人家还价儿十分钟，但是如果小朋友想要买月亮，老两口儿估计不仅不会还价儿，还得加个两千块要求当天送到。

于是小朋友就对中国有了一种错爱。这个爱错到了神马地步呢？第一次去爷爷奶奶家住的二十多层的塔楼的时候，站在电梯间：她很激动地小声问，这一整个儿 Building，全都是爷爷奶奶家的吗？！

这么爱中国，当然是中国人民一头儿的。

他们学校开了门中文课。很多站得高看得远的美国父母/小孩，都对这门课趋之若鹜。不仅课上说着没有四声的美式中文，课后也喜欢缠着他们这几个学校里面的 ABC 问，这个的中文怎么说，那个的中文怎么说。有的时候甚至是，哎你说个中文给听听！随便神马都可以！

大部分时间，小朋友怀着一种左边是骄傲右边是得意中间是你怎么能拿我当杂耍团的大熊猫的爱恨情怀一一解答。

但是偶尔会被美国人惹恼。

某天一个小孩上来就问：I EAT DOG 的中文怎么说？

小朋友回家跟我转述的时候还很气愤，咬牙切齿地叫那个小孩各种种族歧视的外号。

我很好奇：你怎么答的？

小朋友冷静地说：我告诉他 -- 我！还！尿床！他问了好几遍，认认真真地念着“我还尿床我还尿床我还尿床”走了。

所以我有时候会好奇，“哎，你是中国人还是美国人？” 49 30884 49 15232 0 0 2614 0 0:00:11 0:00:05 0:00:06 2898

小朋友仔细地想半天，叹气，“I don’t think I qualify as a Chinese, even though I think I am more Chinese than American.”（我觉得我当不了中国人，虽然我自己觉得自己更是中国人。）

可不！您连这么简单一句话都不能用中文说出来，确实不够格儿当中国人啊。

但是作为一个觉得自己讲着纯正京腔儿的 ABC 小朋友，她的“当不了中国人”的理由，显然跟我的不一样。

我们在北京的时候跟姥姥姥爷一起看过选秀节目，几岁的小孩唱歌剧，话都说不清楚就弹钢琴一类的，ABC小朋友一边看一边叹，

“Chinese people are SO GOOD at EVERYTHING!  I HATE these kids!”

数学题做不出来那天，小朋友大概也在潜意识中觉察，当很牛的中国人，只是自己的善良愿望，可望而不可及，默默地选择了为自己体内那一（小？）半美国人发声。

我跟她说：你看看，这就是美国数学教育的悲哀。

ABC 迅速驳回：Well...... You can also say that’s how sad Chinese math education is!！（你也可以说这是中国数学教育的悲哀！）

那么，她究竟，是哪头儿的？

奥运会的时候我问她，“哎，你是给中国队加油还是给美国队加油？”

小朋友被问住了，政治正确地采用了世界大同的角度：“Why can’t I cheer for both？！”

“不行！你只能选一个队加油，哪个队？”

小朋友想了一下：“Well......Probably China.”

“为什么？因为你是中国人，不是美国人？”

小朋友又想半天，给出了一个标准的美国人答案：“No！Because Chinese suck at sports, they need me to cheer for them！”（因为中国队弱，他们更需要我给他们加油。） 

小同志你酱紫......有中国国籍也得被开除啊！

ABC 心情好的时候会跟我聊天，讲讲学校小朋友的坏话。

有天她说另外一个 ABC 好朋友：“Some time she is such an American, so full of herself！”（有时候她真是一个典型的美国人，太自我了。）

我答，“well......you are too......”

小朋友完全没有反驳的意思，虽然说了一句英文，但是立场确实是中国人民的，"That is true.”

我有时候想，也许我们家ABC并没有我奢望的那样能讲中文就不讲英文，更不可能像我妈妈当年对我的期望一样温良恭谨顺德智体美劳。

但是，她确实知道，

世界很大，我们很小。

美国很牛，

但是中国人的才华，有时更让人艳羡。

这样，也许，就够了。

上个月，美国万众瞩目的超级碗之夜，ABC跑过来很认真地问：“Can you explain to me exactly what is super bowl？”(你能给我解释一下超级碗到底是什么吗？）

连媲美中国春晚的橄榄球联盟总决赛都不知道，也许，她，真的是多一半的，中国人。

小编：烟美人

---

往期回顾：