听到的声音很美,那听不到的声音更美——约翰·济慈

Jiu Yuan

365

我们每天都在

礼赞生命

■ 玖愿 ■

◆ ◆ ◆

《明亮的星》剧照

━━━━━

约翰·济慈（John·Keats，1795年10月31日—1821年2月23日），出生于18世纪末的伦敦，杰出的英国诗人作家之一，浪漫派的主要成员。济慈才华横溢，与雪莱、拜伦齐名。他善于运用描写手法创作诗歌，将多种情感与自然完美结合。

他去世时年仅25岁，可他遗下的诗篇誉满人间，他的诗被认为完美体现了西方浪漫主义诗歌特色，济慈被人们推崇为欧洲浪漫主义运动的杰出代表。

━━━━━

约翰·济慈手稿

约翰济慈手稿

Bright Star明亮的星

《明亮的星》该电影以19世纪的英国为背景，讲述了天才诗人济慈和邻居芬妮·勃劳恩之间一段刻骨铭心的爱情故事。2009年，该片获得第62届戛纳国际电影节金棕榈奖提名。

电影《明亮的星》剧照

明亮的星！我祈求像你那样坚定—— 

但我不愿意高悬夜空，独自辉映，

并且永恒地睁着眼睛， 

像自然间耐心的、不眠的隐士， 
不断望着海滔，那大地的神父， 
用圣水冲洗人所卜居的岸沿， 
或者注视飘飞的白雪，象面幕， 
灿烂、轻盈，覆盖着洼地和高山—— 
呵，不，——我只愿坚定不移地 
以头枕在爱人酥软的胸脯上， 

永远感到它舒缓地降落、升起； 
而醒来，心里充满甜蜜的激荡， 
不断，不断听着她细腻的呼吸， 
就这样活着，——或昏迷地死去。

——《明亮的星》

这首十四行诗《明亮的星》，是济慈的代表作，是他写给自己的恋人芬妮的情诗。

我的心在痛，困顿和麻木
　　刺进了感官，有如饮过毒鸠，
　　又象是刚刚把鸦片吞服，
　　于是向着列斯忘川下沉：
　　并不是我嫉妒你的好运，
　　而是你的快乐使我太欢欣。

......

我看不出是哪种花草在脚旁，

什么清香的花挂在树枝上；

在温馨的幽暗里，

我只能猜想这个时令

该把哪种芬芳赋予这果树，

林莽和草丛，这白枳花和田野的玫瑰，

这绿叶堆中易谢的紫罗兰，

还有五月中旬的娇宠，

这缀满了露酒的麝香蔷薇，

它成了夏夜蚊蚋嗡萦的港湾。

——节选自《夜莺颂》

伦敦汉普斯德的一栋小白楼，既现在的济慈故居。 在此处济慈邂逅了人生的挚爱——芬妮小姐，并在花园内写下了优美的名作《夜莺颂》

约翰·济慈的铜雕被摆放在伦敦的一所医院内

当波状的云把将逝的一天映照，

以胭红抹上残梗散碎的田野。

——《秋颂》

（插图）

她将是朵盛开不败的鲜花，

如果你永远爱她！

......

听到的声音很美，

那听不到的声音更美。

——节选自《希腊古瓮颂》

（插图）

哦，孤独！

假如我和你必须同住，

可别在这层叠的一片

灰色建筑里，让我们爬上山，

到大自然的观测台去，

从那里―――

山谷、晶亮的河、锦簇的草坡

看来只是一柞；

让我守着你在枝叶荫蔽下，

看跳纵的鹿糜把指顶花蛊里的蜜蜂惊吓。

不过，虽然我喜欢和你赏玩这些景色，

我的心灵更乐于和纯洁的心灵（她的言语是优美情思的表象）亲切会谈；

因为我相信，人的至高的乐趣

是一对心灵避入你的港湾。

——《哦，孤独》   

美好，需要纪念

关注玖愿、分享朋友圈

长按识别二维码，一键关注