《小猪佩奇》43：My Birthday Party! 我的生日聚会
My Birthday Party!
Peppa Pig S01 E43
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=b0174qrcbgz&auto=0&width=500px&height=375px
网络资源，仅供学习交流
My Birthday Party 我的生日派对
- It is Peppa's Birthday.
今天是佩奇的生日。
- It is very early in the morning.
现在天才刚亮。
- It's my birthday!
今天是我生日！
- George! Wake up! It's my birthday!
乔治！快起来！今天是我生日！
- I'm going to have a party! And Daddy is doing a magic show!
我要办一个生日派对！爸爸还会准备魔术表演哦！
- Quick, George! Let's wake Mummy and Daddy up!
快，乔治！我们去叫醒爸爸妈妈！
- Mummy Pig and Daddy Pig are still fast asleep.
猪妈妈和猪爸爸现在还在睡觉。
- Wake up, it's my birthday! Wake up!
起床咯，今天是我的生日！
- Oof! Eh?
啊！嗯？
- What time is it?
现在几点了？
- It's very late.
已经很晚了。
- It's five o'clock in the morning.
现在才早上五点种而已。
- Yes! The whole day is going!
是的！一天过得很快的！
- Ok, Let's get your birthday started!
好的，我们开始庆祝你的生日吧！
- Yippee!
太好了！
- Mummy Pig, Daddy Pig, and George are giving Peppa her birthdaypresent.
猪妈妈，猪爸爸和乔治把生日礼物送给了佩奇。
- Happy birthday, Peppa!
生日快乐，佩奇！
- What is it?
是什么呢？
- A doll's dress!
是玩偶的裙子！
- I can put it on Teddy!
泰迪有新衣服穿了！
- Thank you, everyone!
谢谢大家！
- You're welcome, Peppa.
别客气，佩奇。
- I didn't know Teddy was a girl teddy.
我不知道泰迪原来是个女孩。
- Oh, Daddy, of course Teddy is a girl.
哦，爸爸，泰迪当然是个女孩了。
- I Iove my new dress. Thank you, everyone!
我喜欢我的新裙子。谢谢大家！
- You're welcome, Teddy. Don't get it dirty.
不用谢，泰迪。小心不要弄脏了。
- Do you know what's happening next, Peppa?
知道接下来还有什么节目吗？
- Yes, my friends are coming for my birthday party, and Daddy isdoing a magic show!
是的，我的朋友们都会来参加我的生日派对，爸爸还会给我们表演魔术！
- No one will know the magician is your daddy.
没有人会知道魔术师是你的爸爸。
- You will introduce me as, “The Amazing Mysterio!”
你介绍我的时候就说是“传说中的神秘人！”
- “The Mazy Misty-O?”
“传说中的神秘人？”
- Yes, The Amazing Mysterio!
是的，“传说中的神秘人！”
- Daddy's been practicing his magic tricks all week.
爸爸一整个礼拜都在练习他的魔术表演。
- My friends are here!
我的朋友们来了！
- Yippee!
好耶！
- Here are Peppa's friends,
这些是佩奇的朋友，
- Candy Cat, Suzy Sheep, Danny Dog, Rebecca Rabbit and PedroPony.
小猫凯迪，小羊苏茜，小狗丹尼，小兔瑞贝卡和小马佩德罗。
- Hello, everyone!
你们大家好啊！
- Happy birthday, Peppa!
生日快乐，佩奇！
- Come on, children! The party is starting!
来吧，孩子们！派对要开始！
- Hurray!
好耶！
- Daddy Pig is going to do a magic show!
猪爸爸准备要表演魔术了！
- Peppa, remember what you have to say.
佩奇，记住你要说的哦。
- Ladies and gentlemen, introducing the Amazing Mysterio!
“女士们，先生们，现在有请传说中的神秘人！
- Okay, Daddy!
好的，爸爸！
- Ladies and gentlemen. Um. It's Magic Daddy!
女士们，先生们，嗯，有请神秘的爸爸！
- Hurray!
好耶！
- For my first trick! Abracadabra!
我的第一个魔术是，变变变变变！
- Wow! It's Teddy!
哇哦！是泰迪！
- For my next trick, I need a helper from the audience.
我的下一个魔术，我需要一位观众帮个忙。
- Me! Me! Me! Me!
我！我！我！我！
- I just need one!
我只需要一位！
- Young lady, you put your hand up first.
小女孩，你是第一个举手的。
- Can you tell the audience your name?
告诉观众你的名字吧？
- Baaa! Suzy Sheep.
咩！我叫小羊苏茜。
- Okay, Suzy. Here are three balls.
好的，苏茜。这里有三个球。
- A red one, a blue one and a yellow one.
一个红色的，一个蓝色的和一个黄色的。
- Okay.
好的。
- You have to secretly choose one while my back is turned.
当我转过身去时，你要悄悄地在这选一个球。
- Okay.
好的。
- Have you chosen one?
你选好了吗？
- Yes.
是的。
- Abracadabra! You chose... Yellow!
变，变，变，变，变！你选择了...黄球！
- No.
不是。
- Er. Abracadabra! Blue!
呃。变，变，变，变，变！蓝球！
- No.
不是。
- Abracadabra! Red!
变，变，变，变，变！红球！
- Yes! It is red!
是的！是红球！
- Hurray!
好哎！
- Silly Magic Daddy,
糊涂的神秘爸爸，
- you said all three colors!
你把三种颜色都说了！
- Shush... Peppa! Don't tell anyone!
小声点，佩奇！别让别人知道！
- Would you like one more trick?
还想再看一个魔术吗？
- Yes, please! Whoooo!
是的，想要！ 哇！
- Close your eyes! No looking!
闭上眼睛，不准偷看哦！
- Say the magic words, “Abracadabra!”
跟着我念咒语，“变，变，变，变！”
- Ab-Ra-Ca-Dabra!
变，变，变，变！
- Open your eyes!
睁开眼睛吧！
- Ooo!
哇！
- Hurray! My banana birthday cake!!
好棒！我的香蕉生日蛋糕！
- Blow the candles out, Peppa.
吹生日蜡烛，佩奇！
- Hurray! Happy birthday, Peppa!
好耶！生日快乐，佩奇！
- Thank you, everyone!
谢谢大家！
- This is my best birthday ever!
这是我过得最棒的生日了！
今天是Peppa的生日，一大早她就起床，叫醒了George，嚷嚷着说今天是她的生日，她要开party。
Peppa和George又跑到Mummy和Daddy的卧室，叫醒了Mummy和Daddy，Peppa的生日庆祝要开始了。首先Peppa收到了Mummy, Daddy以及George送的生日礼物，是一个给玩偶穿的小裙子。Peppa把裙子穿到Teddy熊的身上。紧接着Peppa的朋友们都过来了，Daddy pig要给大家变魔术，Daddy pig为了这些魔术，已经练习了一个星期。Daddy的第一个魔术是从帽子里面变出Teddy 熊，第二个魔术是猜颜色，结果很失败，把所有的颜色猜了一遍才猜对。变第三个魔术的时候，Daddy pig让大家都闭上眼睛，睁开眼睛的时候，是生日蛋糕，上面插满了蜡烛。
生日派对很成功，Peppa觉得是最好的生日派对