《小猪佩奇》第二季 02：Teddy's day out（泰迪的一天）

Teddy's day out

Peppa Pig S02 E02

今天一家人出去野餐啦~Peppa带上泰迪，George带上了恐龙。来到了野餐区域，遇到了斑马Suzy一家，大家组团野餐吧~

吃饱啦，三个小朋友一起开始玩游戏~但是Peppa忘记把泰迪带回家了，幸亏斑马Suzy找到了，还送回来啦~

absolutely  [ˈæbsəlu:tli] adv. 绝对地，完全地

postman  [ˈpəʊstmən] n. 邮递员，邮差

delivery  [dɪˈlɪvəri] n. 投递

splendid  [ˈsplendɪd] adj. 壮观的，豪华的

day off 休息日

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c0362wb4wii&auto=0

Teddy's day out 泰迪的一天

- Peppa and her family are going out for the day. Daddy Pig has made apicnic.

  今天佩奇一家打算去野餐。猪爸爸准备好了食物。

- Peppa, George, have you got your stuff ready?

  佩奇，乔治，你们都准备好了吗？

- Yes, I'm taking teddy!

  是的，我要带上泰迪。

- Dinosaur!

  恐龙。

- If you take your toys, you must look after them!

  如果要带玩具去，你们就得好好照顾他们。

- Yes, Mummy!

  好的，妈妈。

- Are we all ready?

  都准备好了吗？

- Yes, Daddy Pig!

  好了，猪爸爸。

- Then let's go!

  那我们走喽。

- Dinosaur!

  恐龙。

- George has left Mr. Dinosaur behind.

  乔治忘记带恐龙先生了。

- Oh George, you should take morecare of Mr. Dinosaur!

  哦，乔治，你应该好好照顾恐龙先生的，不是吗？

- Dinosaur!

  恐龙。

- Are we all absolutely sure we haven't forgotten anything else?

  这一次大家都确定我们没有再落下什么东西了吧。

- Yes, Daddy Pig!

  是的，猪爸爸。

- Teddy! I've left Teddy!

  泰迪，我忘记带泰迪了。

- Where did you leave teddy?

  你把泰迪放在哪里了？

- I think, on the kitchen table.

  我想应该放在了厨房的餐桌上。

- Peppa, you really must take more care of Teddy!

  佩奇，你也应该好好照顾你的泰迪。

- Teddy!

  泰迪。

- Here we go again! All ready?

  要再次出发了，准备好了吗？

- Yes, Daddy Pig

  准备好了，猪爸爸。

- Here we go!

  我们走喽！

- This is the picnic area.

  这里就是野餐区了。

- We are here!

  我们到喽。

- Hooray!

  好哎。

- Ah... I love this picnic spot! It's so quiet and peaceful!

  啊，我喜欢这个野餐的地方。这儿是这么的宁静祥和。

- It is Zoey Zebra with her daddy, Mr. Zebra the postman.

  斑马苏怡来了，还有她的爸爸，邮递员斑马先生。

- Hello Mr. Zebra. Have you got all post?

  你好，斑马先生。是不是有信要给我们呢？

- Ho Ho, no delivery today! It is my day off!

  今天我没有信要送。因为我今天休息。

- Neigh, we're having a picnic lunch.

  我们今天是来这里野餐的。

- So are we!

  我们也是。

- I know, why don't we make one big picnic?

  哦，有了，我们来个集体野餐，怎么样呢？

- Yes!

  好的。

- What a splendid picnic!

  真是一顿丰盛的野餐。

- Please make George and I leave the table and play with Zoey!

  妈妈，乔治和我已经都吃完了。我们想和苏怡玩

- Yes Peppa!

  可以，佩奇。

- Zoey, I've got my Teddy!

  苏怡，我带了我的泰迪。

- I've got my monkey!

  我带了我的小猴子。

- Dinosaur!

  恐龙。

- I've got a toy picnic set!

  我带了野餐玩具套装。

- Let's play picnics!

  我们一起来玩过家家。

- Oh, it's the ducks!

  哦，是鸭子们呀。

- They always turn up when we have a picnic.

  我们出来野餐的时候总是能够见到他们。

- We've got pretend orange juice.

  我们可以假装来喝橙汁。

- And we've got pretend cake.

  我们还可以假装吃蛋糕。

- It's pretend cake, it's very nice

  这是假想的蛋糕，真的非常不错呢。

- Oh, dear. I do not think the ducks want pretend cake!

  哦，天哪。鸭子们可不稀罕这假想的蛋糕。

- Oh, well. That means there's more for monkey, Mr. Dinosaur and teddy!

  哦，好吧。那小猴子，恐龙先生，还有泰迪就可以多吃一点了。

- Hmm, delicious.

  嗯，味道真好。

- Monkey says, the best cake ever!

  小猴子说这是最好吃的蛋糕。

- Peppa, George, home time!

  佩奇，乔治，该回家啦。

- Bye-bye, Zoey

  再见，苏怡。

- Bye-bye!

  再见。

- Are we all ready?

  都准备好了吗？

- Yes, Daddy Pig.

  准备好了，猪爸爸。

- Home time for us, too, Zoey.

  我们现在也该回家了，苏怡。

- Yes, daddy!

  好的，爸爸。

- Cups, plates, monkey, teddy.

  杯子，盘子，小猴，泰迪...

- Oh, no! You shouldn't be here, teddy!

  哦，不好了，泰迪你怎么没有被带走呢。

- Peppa has forgotten her teddy, again!

  佩奇又一次把她的泰迪忘了。

- Peppa and her family are home.

  佩奇一家到家了。

- That's enough driving for one day.

  啊，我今天开了一整天的车。

- All I want to do now is relax!

  现在我唯一想的就是休息。

- Put my feet up and watch some...

  让我的脚放松一下，然后...

- Teddy! I forgot Teddy!

  泰迪，我忘记拿泰迪了。

- Oh Peppa, now Daddy Pig will have to drive all the way back to the picnic spot.

  哦，佩奇，难道要爸爸现在大老远地把车开回到野餐的地方去吗?

- Huh... Yes of course! 

  呃，没事，我可以。

- It's Mr. Zebra, the postman

  是邮递员来了，斑马先生。

- I thought it was your day off today, Mr. Zebra.

  我还以为你今天休息呢，斑马先生。

- It is my day off!

  今天我的确是休息。

- But Zoey's got a very special delivery for a Miss Peppa pig.

  但是苏怡有个特别的包裹一定要送是给小猪佩奇的。

- Here you are, Peppa.

  这个给你佩奇。

- What is it?

  里面是什么呀？

- It's teddy!

  原来是泰迪。

- You left teddy behind, so we brought him home.

  因为你把泰迪落下了，所以我们帮你送过来了。

- Thank you Zoey!

  谢谢你了苏怡。

- Teddy certainly has had an exciting day out.

  我想泰迪今天肯定玩得非常地开心。

- But Peppa, you really must take better care of him.

  但是佩奇，你以后要好好照顾泰迪才行啊。

- Yes Mummy. You're a very naughty teddy!

  好的，妈妈。你今天真是太淘气了，泰迪。

- You must promise not to wonder off ever again.

  你必须答应过我，以后永远都不会到处乱走。

- Sorry, Peppa. I promise.

  对不起，佩奇。我保证。

好听英文歌推荐