Captain Daddy Pig 船长猪爸爸
- Peppa and her family are borrowing grandpa's boat for the day.
佩奇和她的家人今天借了猪爷爷的船出游。
- Remember, Daddy Pig, push the lever forward to go forward.
记好了，猪爸爸，把遥控杆向前推的话，船就会向前行驶。
- Aye-aye, Grandpa Pig.
我明白了，猪爷爷。
- Forward.
向前推。
- And back to go back.
然后，往后拉，就是倒退。
- And Back, simple.
往后拉，很简单。
- And please look after my boat, I just had it painted.
还有，请一定要保护好我的船，我才刚刚重新喷过漆。
- Oh, Grandpa Pig, what an old fusspot you are.
哦，猪爷爷，你不要再说那么多了。
- Are my crew ready?
船员们准备好了吗？
- Yes, captain Daddy Pig.
是的，船长猪爸爸。
- Then let's go.
那我们出发啦。
- Oh, the boat is moving backwards.
哦，船在向后行驶。
- Ah, watch out for the bridge.
啊，小心这座桥啊。
- Oops!
天哪。
- Oh, that was close.
哦，差点就撞上了。
- Bye-bye.
再见。
- Have a lovely time.
玩得开心点啊。
- I hope my boat comes back in one piece.
希望我的船回来时能够安然无恙。
- Stop worrying, it will be fine.
你别那么担心，不会有事的。
- Peppa, ring the bell.
佩奇，敲响铃铛。
- Aye-aye, captain daddy.
遵命，船长爸爸。
- I am a bit hungry.
我有一点饿了。
- So am I.
我也是。
- Grandpa has left us a picnic in the galley.
猪爷爷给我们准备了食物在厨房里。
- What's a galley?
船上也有厨房？
- A galley is the boat's little kitchen.
没错，船上有一个小厨房。
- Follow me.
跟我来吧。
- Peppa and George go inside the boat.
佩奇和乔治进入了船的内部。
- What a tiny little kitchen.
这个厨房可真够小的。
- Where's the picnic?
食物在哪里呢？
- That obvious place would be here.
很显然应该是在这里。
- That's not the picnic.
很显然并不在这里。
- And it must be here.
那就一定是在这里。
- And that's not the picnic.
可这个并不是食物哦。
- This kitchen has everything in the wrong place.
这厨房里的东西都放得乱七八糟的。
- Wow! A TV.
哇哦，是电视。
- Daddy cannot find the picnic.
猪爸爸找不到食物放在哪儿。
- It's impossible.
实在太难找了。
- If this was my kitchen, the picnic would be here.
如果这是我的厨房，那我会把食物放在这儿。
- Well done, Peppa.
哦，干得好，佩奇。
- Peppa has found the picnic.
佩奇找到了食物。
- Delicious!
真好吃啊。
- Oh, it's the ducks.
哦，是鸭子们。
- Hello, Mrs. Duck.
你们好啊，鸭太太。
- Would you like some bread?
你们想要吃点面包吗？
- Peppa and George love feeding bread to ducks.
佩奇和乔治喜欢喂面包给鸭子吃。
- Look out, long reeds ahead.
小心了，前面有长长的芦苇。
- Don't worry, grandpa's boat will easily go through them.
别担心，猪爷爷的船能很轻松得穿过去。
- Are we stuck?
卡住了吗？
- No, we can reverse.
没有，我们试试倒退。
- Now are we stuck?
现在卡住了吧？
- Yes.
是的。
- Oh, dear, grandpa's boat is stuck in the reeds.
哦，糟糕，猪爷爷的船卡在了芦苇丛中。
- I'll just give it a little push.
那我下去推一下好了。
- Do be careful, Daddy Pig.
一定要小心啊，猪爸爸。
- I know what I'm doing.
我知道该怎么做的。
- When I say go, start the engine.
当我说开始，就启动引擎。
- Aye-aye, captain Daddy Pig.
遵命，猪爸爸。
- Go!
开始。
- Daddy Pig has pushed the boat out of the reeds.
猪爸爸把船推出了芦苇丛。
- Hooray!
太好了。
- Quick, daddy, jump back on the boat.
快点爸爸，跳回到船上来。
- Oh, no, Daddy Pig is being left behind.
哦，糟糕。猪爸爸被留在了后面。
- Swim faster, daddy.
游快一点，爸爸。
- Stop the engine.
把引擎关掉。
- What's he saying?
他在说什么？
- Stop the engine.
把引擎关掉。
- Daddy says, stop the engine.
爸爸说，把引擎关掉。
- Are you ok, Daddy Pig?
哦，你还好吗？猪爸爸。
- Yes, I'm fine. But let's head for home before we have any more adventures.
是的，我没事。但是我们先回家吧，以免再有什么意外发生。
- Aye-aye, captain Daddy Pig.
遵命，船长猪爸爸。
- They've been gone for ages.
他们已经去了很长时间了。
- I hope my boat's alright.
我希望我的船能安然无恙。
- Look, there they are.
看，他们回来了。
- Hello.
你们好啊。
- Hi, There!
你们好啊。
- I'll just park the boat.
我现在来把船停好。
- You park a car, but you moor a boat,
车才需要停呢，而船则是需要栓住。
- I'll show you.
我来演示给你看。
- Grandpa Pig is going to moor the boat.
猪爷爷要把船给栓住。
- The secret of mooring is to do it carefully.
栓船的秘诀就在于要非常地小心。
- My, the bridge.
小心那座桥。
- What?
什么？
- Look behind you.
小心你的后面啊。
- Oh, I didn't mean to do that.
哦，我可没有打算要这样做的。
- Grandpa has broken his boat.
爷爷把他的船弄坏了。
- Never mind, Grandpa Pig.
没关系，猪爷爷。
- You can have lots of fun mending it.
修船的时候也会有很多乐趣的。
- It is true that I love mending things.
你说得没错，我非常喜欢修东西。
- Can I help mend the boat, Grandpa Pig?
我能帮你一起修吗？爷爷。
- Of course you can, Peppa.
当然可以了，佩奇。