费尔南多·佩索阿(Fernando Pessoa, 1888-1935)，葡萄牙诗人、作家。1888年生于里斯本。生前以商业翻译谋生，利用业余时间写作，至死默默无闻。四十七岁病逝时留下了两万五千多页未整理的手稿，包括诗歌、散文、文学批评、哲学论文、翻译等。佩索阿的作品世界由众多的“异名者”组成。
选自费尔南多.佩索阿 《惶然录》
韩少功 译 上海文艺出版社
《惶然录》是葡萄牙作家费尔南多·佩索阿晚期随笔结集，都是“仿日记”片断体。它是作者的代表之一，是一部曾经长期散佚的作品，后来由众多佩索阿的研究专家们搜集整理而成。
作者被当代评论家们誉为“欧洲现代主义的核心人物”，以及“杰出的经典作家”、 “最为动人的”、 “最能深化人们心是”的写作者等等。
一切事物的单调包围着我，就像我进了监狱。而今天是我狱中岁月中的一天。不过，那种单调只是我自己的单调。
其实，每一张即便是昨天与我们相逢的人面，在今天也有了完全不同之处，因为今天不是昨天。每一天都是特定的一天，世界上永远不会有另外的一天与之相似。
只有在心灵中，才会有绝对的同一（尽管是一种虚假的同一），使很多事物与很多事物相类聚并且被简化。
世界是由海角和尖峰组成的，我们的弱视症使我们只能看到四处弥漫的薄薄的迷雾而已。
我希望能够远走，逃离我的所知，逃离我的所有，逃离我的所爱。
我想要出发，不是去飘渺幻境中的西印度，不是去远离其他南大陆的巨大海岛，我只是想去任何地方，不论是村庄或者荒原，只要不是在这里就行。
我向往的只是不再见到这些人面，不再过这种没完没了的日子。我想做到的，是卸下我已成习惯的伪装，成为另一个我，以此得到喘息。
我想要睡意临近之感，这种睡眠是生活的期许而不是生活的休息。靠着海边的一个木棚甚至崎岖山脉边缘的一个山洞，对于我来说都够了。
奴役是生活的唯一法律。不会有其他的法律，因为这条法律必须被人们遵从，没有造反或者另求庇护的可能。
有一些人生来就是奴隶，还有一些人则是强制之下被迫为奴。
我们所有人对自由怯懦的爱，是无可辩驳的证据，证明我们的努力生活是如何与我们般配—因为一旦自由降临我们，我们全会将其当做一件太新鲜，太奇怪的东西避之不及。
甚至，我刚刚表达了我对一个木棚或山洞的愿望，希望在那里接触一切事物的单调，我真正有胆量动身去那个木棚或山洞么？
佩索阿诗歌手稿
单调一直存在于我的内心，我知道并且理解这一点，我是否因此就再也不能从中解脱？
到哪里都是窒息，因为无论我在哪里都是我在哪里，当整个事情与空气无关而是肺出现了毛病的时候，我的呼吸还能在什么地方得到改善？
谁说我情不自禁的呼唤着纯净的太阳和空旷的田野，还有明亮的海洋和广阔的地平线，而不会再惦记我的床或者我的食品？
不会再走下八段楼梯来到街上？不再会拐进街角的烟草店？不再会对身边闲的无事的理发匠问候早安？ 我们周围的一切成了我们的一部分，以它的血肉和生命的一切经验渗透着我们，就像巨大的蜘蛛之神布下的网，在我们轻摇于风中的地方，轻轻地缚住我们，用柔弱的陷阱诱惑我们，以便我们慢慢死去。
一切就是我们，而我们就是一切。但如果一切都是虚无，那么事情还有什么意义？
一道阳光暗去，一抹突然间阴沉逼人的乌云袭来，一阵微风轻轻吹起，寂静降临了，抹去了这些特定的面容，这些嗡嗡人语，还有谈话时的轻松微笑，然后星群在夜空中如同残缺难解的象形符号毫无意义的浮现。