安妮·海瑟薇主演的《实习生》中有哪些精彩的表达？
hit me like a ton of bricks
“bricks”意为砖头，此短语可理解为“重头一击/使某人惊呆”，在这个情节中，前句提到“the nowhere-to-be thing”Ben想表达回家空无一人的失落感，所以整句话意译为“没有归属感”，我们再来看几个例句，学习Hit me like a ton of bricks的口语表达！
-It hit me like a ton of bricks.
我就像被整整一吨砖头砸到了头。
-And now, for the first time, reality hit her like a ton of bricks.
现在，第一次，现实击中了她，对她不依不饶。
a lifetime of experience
毕生经验
as opposed to...
意为“与~截然相反”，表示前后两者的对比，此句话中用经验丰富的老年实习生和年轻人作对比，在口语中我们可以这样运用：
A description or an account from one point of view, especially as opposed to another.
某人或从某一角度的一种描述或者说法，特别是与另一种相对立的。
pull off
Jules在表达“分散注意力”时用到了短语“pull off”，在字典上我们可以查到pull off常用的两个意思：
其实，在美国俚语中pull off还有“捣鬼/干坏事”的意思，此句话中Jules想表达并不是有意打扰大家，我们就可以理解为她不想给大家的工作捣乱，所以用了pull off。我们在口语中可以这样表达：
The bandits pulled off a daring bank robbery.
这伙强盗胆大包天，竟把银行抢了。
Pull还有很多常用的短语，例如：
pull out
离开；拔出；渡过难关；恢复健康；飞机进场重新飞起
pull something on someone 在…方面欺骗某人
pull down 摧毁，推翻；拉下来；使……下跌
pull up 拔起；停下来；阻止
pull together 齐心协力
pull in 进站；吸入；提到警察局
pull out of 退出；拉出，取出
pull off 赢得；脱下；努力实现
pull on 穿；戴；继续拉
pull back 拉回；撤回；拉为平手；反悔
pull through 渡过难关；恢复健康
pull away 离开；脱身；拉掉
pull it off 圆满完成
pull over 把…开到路边；开到路边；靠岸
push and pull 推与拉
pull apart 撕开；扯断
pull rod 拉杆；推杆
pull at vi. 用力拉；大口喝
pull the trigger 开枪
pull into （车）进站
take the rap
“take the rap”意为“承担刑事责任；受责备”，此句话表示Jules不能把丈夫出轨的原因怪罪到自己身上，短语后用了介词for，表示“背黑锅”，口语中我们可以这样表达：
When these things go wrong , the government tends to take the rap.
这类事情出错时，政府总是会受到指责。
mess up
“mess up”意为“陷入困境；搞糟”，其相关短语如下：
mess things up 把事情搞砸 ; 搅扰
mess sb up 使某人心情糟糕
mess you up 把你弄糟
mess something up 搞乱
mess someone up 打乱 ; 干扰
在口语中，我们可以这样运用：
-Without training, you will mess up.
不经过训练，你将会陷入困境。
-Of course! … But if I mess up I might lie to get out of it.
当然！……但是如果我把事情搞糟了的话，我会为了摆脱它而说谎……
Ben在这部影片当中是一个睿智的长者，为Jules的生活和工作都提供了有效的建议，Jules刚开始时不接受Ben，后来经过一系列的接触以及与Ben的交谈，让她意识到Ben是一个不可多得的挚友，与Ben保持着良好的关系。影片中还有很多有经典的语句，对职场和生活都有极大的启发性…推荐大家去看看这部电影！
早读|口语|阅读|翻译|听写
点击关注我们了解更多口语表达
TeacherGwen
喜欢请点右下角“再看”