give a rat's ass 是“给你老鼠屁股”吗？
说到老鼠，今天就是鼠年啦~~
关于老鼠“rat”，
你能想到的有趣表达都有哪些呢？
今天我们来分享
关于"rat"老鼠的表达吧~~
影视对接
了解语境，请戳视频
Subtitle
看完视频，大家猜到我们今天要分享的表达是什么了吗?
没错就是：
not give a rat's ass
不在乎，不在意
图片来自网络
我们再来回顾一下
视频中是如何表达的~~
原文
I don't give a rat's ass what your ex-husband thinks.
我才不在乎你前夫是怎么想的。
如果，我们再ass之后加一个句子，比如what/ how等引导的句子，就可以直接跟在句子后面的哦~~
例句
He doesn't give a rat's ass how she feels.
他一点也不在乎她的感受。
如果后面紧跟着的是名词或者短语的话，
就用about连接哦~~
give a rat's ass about XX
关心
例句
She doesn't give a rat's ass about the facts.
她一点也不在乎事实是怎样的。
说到这里，不知道大家有没有想起一个类似拥有“不在乎”这个含义的表达呢？
没错，就是👇
not give a shit about
不在乎，不关心
图片截自《马男杰克波》
✨
I don't give a shit about being healthy anymore.
not care about
不关心
图片截自《绝望主妇》
✨
From Susan? She doesn't care about money.
be no good with XX
无关痛痒
图片截自《绯闻女孩》
✨
Your money was no good for me then, and it still no good with me now.
be okay with
不在乎，随便
图片截自《绝望主妇》
✨
I'm okay with that.
关于“在乎和不在乎”的表达分享就到这里啦，接下来我们来说一说rat~
今年就是鼠年（Year of the Rat）啦~
说到老鼠，你还知道那些关于rat的表达呢？
我们来一起分享一下～
rat
讨厌的家伙
Go away, your little dirty rat.
走开，你这讨人厌的家伙。
a rat race
激烈的竞争
图片截自《剑桥词典》
图片来自网络
I love the city, but sometimes it’s a rat race.
我喜欢生活在这个城市，但是，有时竞争过于激烈。
通常，我们会有以下表达：
escape/get out of/quit the rat race
Don't bother me anymore. I just want to get out of the rat race.
别再烦我了，我只是不想在参与到这激烈的竞争中了。
smell a rat
感觉不妙，感到可疑
图片截自《剑桥词典》
图片来自网络
She thought she smelled a rat when she saw John slinking away from the scene of the crime.
当她看到约翰偷偷离开犯罪现场时，她觉得有些可疑之处。
rat XX out
告密；出卖
图片截自《朗文词典》
图片来自网络
We cannot rat out our teammates.
我们不能出卖队友。
今天的分享就到这里啦~
你还知道哪些关于rat的表达？
快来share 吧~~
编辑|排版：小美
see you~
早读|口语|阅读|翻译|听写
等你好久了，点击关注我们了解更多口语表达~~
TeacherGwen
空·
你那么好看，点个【在看】呗~
(づ◡ど)