为你读诗——蒹葭

TeacherGwen 2022-10-29

上期栏目留言板点赞最多的是：

Gwen为你读诗

The reed

蒹葭

背景音乐：金培达 - 佳期如梦

作者/佚名
译/许渊冲

Green, green the reed,
Dew and frost gleam.
蒹葭苍苍，白露为霜。
（河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。）

Where’s she I need?
Beyond the stream.
所谓伊人，在水一方，
（意中之人在何处？就在河水那一方。）

Upstream I go,
The way is long.
溯洄从之，道阻且长。
（逆着流水去找她，道路险阻又太长。）

Downstream I go,
She’s there among.
溯游从之，宛在水中央。
(顺着流水去找她，仿佛在那水中央。)

White, white the reed,
Dew not yet dried.
蒹葭萋萋，白露未晞。
(河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。)

Where’s she I need?
On the other side.
所谓伊人，在水之湄。
(意中之人在何处?就在河岸那一边。)

Upstream I go,
Hard is the way.
溯洄从之，道阻且跻。
(逆着流水去找她，道路险阻攀登难。)

Downstream I go,
She’s far away.
溯游从之，宛在水中坻。
(顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。)

Bright, bright the reed,
Dew and frost blend.
蒹葭采采，白露未已。
(河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。)

Where’s she I need?
At river’s end.
所谓伊人，在水之涘。
(意中之人在何处?就在水边那一头。)

Upstream I go,
The way does wind.
溯洄从之，道阻且右。
(逆着流水去找她，道路险阻曲难求。)

Downstream I go,
She’s far behind.
溯游从之，宛在水中沚。
(顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。)

作者

《蒹葭》出自《诗经·国风·秦风》。

《诗经》是我国最早一部诗歌总集，收录了西周初年至春秋中叶的305篇诗歌,原名“诗”或“诗三百”。汉代儒家把它奉为经典,称为《诗经》。全书分为“风”、“雅”、“颂”三部分。“风”有十五国风，160篇,多为各地民歌；“雅”有《大雅》、《小雅》,105篇，多为贵族、士大（dà）夫所作，是周王朝京都地区的乐歌；“颂”有《周颂》、《鲁颂》、《商颂》。40篇，是王室宗庙祭祀的舞曲歌辞。
　　《诗经》相当广泛地反映了当时社会的经济状况、政治矛盾、意识形态和风俗习尚，不少民间创作还揭露了统治阶级层的剥削丑行，反映了下层人民的生活和感情。《诗经》以四言为主，节奏简约明快；常用重章叠句,情致回环往复；多用比兴手法,意蕴丰赡含蓄.《诗经》反映现实社会生活的创作传统和赋、比、兴等艺术手法的灵活运用，对后世文学艺术产生了深远影响。

Gwen为你读诗

往期精选

为你读诗---But You Didn't

为你读诗——匆匆

为你读诗——When We Two Parted