为你读诗——《水调歌头—明月几时有 》（英汉对照）

上期栏目留言板点赞最多的是：

Gwen为你读诗

水调歌头—明月几时有 

背景音乐：瑞鸣音乐 - 但愿人长久

作者/（宋）苏轼

译/林语堂

朗读/Gwen

How rare the moon, so round and clear! 

明月几时有

With cup in hand, I ask of the blue sky, 

把酒问青天

"I do not know in the celestial sphere 

不知天上宫阙

What name this festive night goes by?" 

今夕是何年

I want to fly home, riding the air, 

我欲乘风归去

But fear the ethereal cold up there, 

但恐琼楼玉宇

The jade and crystal mansions are so high! 

高处不胜寒

Dancing to my shadow, 

起舞弄清影

I feel no longer the mortal tie. 

何似在人间

She rounds the vermilion tower, 

转朱阁

Stoops to silk-pad doors, 

低绮户

Shines on those who sleepless lie. 

照无眠

Why does she, bearing us no grudge, 

不应有恨

Shine upon our parting, reunion deny? 

何事长向别时圆

But rare is perfect happiness-- 

The moon does wax, the moon does wane, 

月有阴晴圆缺

And so men meet and say goodbye. 

人有悲欢离合 此事古难全

I only pray our life be long, 

但愿人长久

And our souls together heavenward fly! 

千里共婵娟

作者

《水调歌头·明月几时有》是宋代大文学家苏轼创作的一首词。此词作于宋神宗熙宁九年（1076）中秋，作者当时在密州（今山东省诸城市）。词以月起兴，以与其弟苏辙七年未见之情为基础，围绕中秋明月展开想象和思考，把人世间的悲欢离合之情纳入对宇宙人生的哲理性追寻之中，反映了作者复杂而又矛盾的思想感情，又表现出作者热爱生活与积极向上的乐观精神。

苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（今四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。

嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋神宗时在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年（1080年），因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。宋哲宗即位后任翰林学士、侍读学士、礼部尚书等职，并出知杭州、颍州、扬州、定州等地，晚年因新党执政被贬惠州、儋州。宋徽宗时获大赦北还，途中于常州病逝。宋高宗时追赠太师；宋孝宗时追谥“文忠” 。 

苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。

作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《枯木怪石图卷》等。

Gwen为你读诗

往期精选 

为你读诗---我一直是个怀揣泥土的人为你读诗---门前

更多诗歌，可点击阅读原文…

本平台所使用的诗歌、图片及音乐属相关权利人所有。因客观原因部分作品若存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系，以协商授权事宜。

下期想听什么诗？

请留言告诉我

下周日再见

  

长按识别二维码关注我们