“八匹马都拦不住”用英文怎么说？
在看正文之前，请大家想想：“八匹马都拦不住”应该如何用英文表达呢？在评论区写下你的表达吧。然后回过头来看看视频中用到的是什么呢?
《早间新闻》第二季片段
情境分析
Alex曾经是电视台的王牌主播，因为公开在节目中表达对管理层的不满而离开了电视台一段时间。经过旁人游说，她现在准备回到电视台继续工作。此次回归让她本人非常期待，于是她的律师就在对话中说到：Alex热情满满地想要回归，啥都拦不住她。
词链精解
大家找到今天的主题词链了吗？那就是：
Wild horses wouldn't have kept her away. 野马都拦不住她。
这个表达来自于另一个常用表达：
wild horses would not drag, make, etc. somebody (do something)
这个表达借助了wild horse来表达某人对某件事情的热情十分高涨或十分厌恶某件事,任何事情都不能阻止某人做某事；八匹马拉不了某人回头; 打死都不...
在本片段中，将此表达稍作修改，变成了：
wild horses wouldn't have kept somebody away.
（想要做XX事情）野马都拦不住；啥都拦不住
例句1：
Wild horses would not have dragged him into a vegetarian restaurant.
他打死都不进素食餐厅。
例句2：
I don't know what to do. Wild horses won't drag my kids to the dentist!
我真是没办法了，我家孩子打死不去看牙医。
例句3：
I love the boy band so much that wild horses couldn't keep me away from their concert.
我特别喜欢男孩乐队，啥都拦不住我去看他们演唱会。
词链扩展
片段中还有很多其它表达，我们一起来学习一下吧。
meet XX in person
亲眼看到;面对面
例句:
It was important to meet in person so there can be no mistake about or misrepresentations about what I wanted to communicate.
面对面会谈很重要，这样我想交流的内容就不会有错误或误报。
would kill for XX
我要是有XX就好了；特想得到XX
例句：
You've got the body a professional model would kill for!
专业模特都恨不得拥有你的身材哦！
if had done XX would have done XX
要是...就...
例句：
If I had met you two years ago I would've become a slim person.
我要是两年前就遇到你，我现在就是个瘦人了。
make (the) big announcement (that...)
隆重宣布
例句：
You like to make big announcements about nothing, yes?
你什么屁事都得吼一吼才爽啊？
kick around the idea of XX
（非正式地）考虑XX
例句：
France isn’t the first country to kick around the idea of paving its roads with solar panels.
法国并非是第一个考虑在道路上安装太阳能电池板的国家。
hammer out
反复讨论（出一致意见）
例句：
The capitalist tried to hammer out an agreement with workers on overtime pay.
资方煞费苦心设法和工人达成了一项加班工资的协议。
词链输出
这些词链是否掌握了，造个句子就知道了！
打死我都不道歉。
点击空白处查看答案
扫描二维码
关注我们
早读|口语|阅读|翻译|听写
编辑|排版 Claire