8.4早读 | 愿得一心人，白头不相离

陪你早读的 TeacherGwen

今天是Gwen陪你早读的第 2444 天哦！

听前想一想：用英语怎么说？

1. 一心一意的

2. 白发苍苍的

3. 我们在机场分手了。

8.4 早读原文

If I'd wed one with single heart,

Even white-haired, we should not part.

英音讲解00:40，美音讲解02:20，词汇讲解03:48

点击文章底部阅读原文 收听今日早读朗读版

BGM：Art Garfunkel - CRYING IN THE RAIN (duet with James Taylor)

TODAY

今日早读

说得漂亮

*点击图片可放大

音标符号来自权威词典| Longman Dictionary

今日发音练习重点：

1. wed 包含元音 /e/，注意开口不要过大；

2. single 词尾舌侧音/l/，舌尖抵上齿龈；

3. hair/heə/ 区分 hire/haɪə/。

言之有物

1. wed v. 娶；嫁；结婚〔尤用于文学作品或报纸〕

=to marry

wed与marry同义，但比较古旧。

wedding n. 婚礼

词链儿：wed sb. 与…结婚

She wed film director Roger Vadim.

她嫁给了电影导演罗杰·瓦丹。

The couple plan to wed next summer.

这俩人计划在夏天结婚。

2. (a) single heart 一颗心

词链儿：single-hearted adj. 诚实的，一心一意的

He was single-hearted in his aim.

他一心一意追求自己的目标。

3. white-haired adj. (老者)白发苍苍的

图片源自《柯林斯词典》

The White-Haired Girl 白毛女

4. part v. 离开；分别

词链儿：part from XX / be parted from XX 与XX分开

We parted at the airport.

我们在机场分手了。

He has parted from his wife.

他和妻子分居了。

He hates being parted from the children.

他不愿和孩子们分离。

★原声例句：I read your books over and over and I'm drawn and never want to be parted from your characters.

我一遍又一遍地读你的书，我被你的书深深吸引，不想和你书中的角色分开。

★原声例句：I will not be parted from you.

我不会与你分开。

I never wish to be parted from you from this day on.

从今天起我不想与你分开。

图片源自《傲慢与偏见》

I parted from her badly.

我们分别时很不愉快。

图片源自《简爱》

活学活用

请用 part from XX /be parted from XX 随意造句

向上滑动阅览

完整诗歌

白头吟

皑如山上雪，皎若云间月。

闻君有两意，故来相决绝。

今日斗酒会，明旦沟水头。

躞蹀御沟上，沟水东西流。

凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。

愿得一心人，白头不相离。

竹竿何嫋嫋，鱼尾何簁簁！

男儿重意气，何用钱刀为！

白话译文

洁白犹如山上雪，纯洁就像云间月。

听说你已生二心，所以来与你决绝。

今日相会饮斗酒，明日沟边两分别。

小步徘徊御沟上，沟水东西在流淌。

孤寂凄凉又悲伤，我嫁你娶莫哭嚷。

只愿诚得一心人，白头到老不相忘。

竹竿柔弱有多长，鱼尾摇动多欢畅！

男儿本应重情义，为何恃富将我忘？

SCREENSHOT

早读截图

今日早读背景乐：

（ BGM： Art Garfunkel - CRYING IN THE RAIN (duet with James Taylor) ）

《白头吟》（汉乐府民歌）：相传为汉代才女卓文君所作。此诗描写女主人公对负心男子表示决绝，塑造了一个感情强烈、个性爽朗的女性形象，表达了主人公失去爱情的悲愤和对真正纯真爱情的渴望，肯定真挚专一的爱情态度，贬责喜新厌旧、半途相弃的行为。全诗集中笔力描写女子的言行、思想、心理活动，突出其形象，同时，灵活多样的比喻，增加了诗的形象性和艺术感染力。

REVIEW

温故知新

昨日早读再现