我们一起神翻译|2.16
我们一起神翻译
经典美文
Every night-sound I heard from my cot on the back porch was magnified three-fold; every scratch of feet on gravel was Boo Radley seeking revenge, every passing Negro laughing in the night was Boo Radley loose and after us; insects splashing against the screen were Boo Radley’s insane fingers picking the wire to pieces; the chinaberry trees were malignant, hovering, alive. I lingered between sleep and wakefulness until I heard Jem murmur.
对话翻译
R: 你好吗？
M: 你怎么来了？今天你们不是要盘点吗。
R: 没错，但我决定午休久一点，陪陪我的朋友莫妮卡。我们现在都不谈心了，你好吗？有什么新变化？
M: 不多，工作很顺利。
R: 我们不必聊工作，什么都可以聊！
专项
The greasy food made her stomach heave.
油腻腻的食物让她胃里__________。
汉译英
防晒系数15可过滤约93%的中波紫外线，防晒系数30可过滤约97%的中波紫外线，而防晒系数50可过滤约98%的中波紫外线。防晒系数30和50之间的防护能力仅相差1%。因为防晒系数30的防晒霜有许多价格可供选择，所以受到许多皮肤科医生推荐。
学习的同时要注意保护眼睛哦！
橙色等（非最明亮的颜色）是很好的测试色，如果橙色在你的手机看起来刺眼，请调低手机的亮度，因为你的手机亮度已经到了伤眼的程度，不适合长时间阅读。建议先把手机亮度调至最低，对着屏幕20秒，然后再稍微加回一些亮度，就会感觉屏幕已经很亮了，此时就不刺眼了。
（向上滑动启阅）
答案仅供参考
美文
Every night-sound I heard from my cot on the back porch was magnified three-fold; every scratch of feet on gravel was Boo Radley seeking revenge, every passing Negro laughing in the night was Boo Radley loose and after us; insects splashing against the screen were Boo Radley’s insane fingers picking the wire to pieces; the chinaberry trees were malignant, hovering, alive. I lingered between sleep and wakefulness until I heard Jem murmur.
我睡在后廊的帆布床上，在寂静的夜晚听到的每一声响动都放大了三倍；砾石路上每一阵脚步声都是拉德利在寻找报复机会，夜间路过的黑人的笑声都是松了绑的拉德利在追踪我们，昆虫撞击纱窗的噼噼啪啪的声音就是精神不正常的拉德利在甩手指把纱窗的纱一根根扯断；苦楝树似乎也有了生命，不怀好意地在附近徘徊。我昏昏沉沉，睡一阵醒一阵，直到后来听到杰姆小声说话。
对话
R: 你好吗？
M: 你怎么来了？今天你们不是要盘点吗。
R: 没错，但我决定午休久一点，陪陪我的朋友莫妮卡。我们现在都不谈心了，你好吗？有什么新变化？
M: 不多，工作很顺利。
R: 我们不必聊工作，什么都可以聊！
R: What's up?
M: What're you doing here? I thought you had to do inventory all day.
R: Well yeah, I do, but you know, I decided I would take a long lunch and spend some time with my friend Monica. You know, I feel like that we don't talk anymore. How are you? What is new with you?
M: Uhh, not much. Work's good.
R: We don't have to talk about work. We can talk about anything!
专项
The greasy food made her stomach heave.
油腻腻的食物让她胃里__________。
恶心
汉译英
防晒系数15可过滤约93%的中波紫外线，防晒系数30可过滤约97%的中波紫外线，而防晒系数50可过滤约98%的中波紫外线。防晒系数30和50之间的防护能力仅相差1%。因为防晒系数30的防晒霜有许多价格可供选择，所以受到许多皮肤科医生推荐。
SPF 15 filters about 93% of UVB rays; SPF 30 filters about 97% of UVB rays; and SPF 50 filters about 98% of UVB rays. The difference between SPF 30 and SPF 50 is only a 1% filtering improvement. Since SPF 30 is readily available at many different price points, it's recommended by many dermatologists.
点击名片关注我们吧
TeacherGwen
公益语言教育
覆盖千万英语学习需求的你我
免费I讲座I听力I词汇I口语