我们一起神翻译|3.9
我们一起神翻译
经典美文
I looked from his hands to his sand-stained khaki pants; my eyes traveled up his thin frame to his torn denim shirt. His face was as white as his hands, but for a shadow on his jutting chin. His cheeks were thin to hollowness; his mouth was wide; there were shallow, almost delicate indentations at his temples, and his gray eyes were so colorless that I thought he was blind. His hair was dead and thin, almost feathery on top of his head.
对话翻译
C: 你应该尝尝这块芝士蛋糕。
R: 哦，我的牙不能吃太甜的东西，你知道么？喔，天啊，这奶油。哦天啊，这是我吃过的最好的芝士蛋糕，你从哪儿搞来的？
C: 它就放在门口。我回家之前有人送来的。
R: 钱德勒，这不是你的地址。这是楼下布里曼太太的地址。小偷。
C: 不！我打开盒子前没看到这个，而且你打开了以后就不能还回去了。
R: 为什么？为什么不？
C: 因为它太美味了。
R: 钱德勒，你偷了人家的蛋糕，这是不对的。
专项
The nurse used a wad of cotton wool to stop the bleeding.
护士用了_______ 脱脂棉止血。
汉译英
鸡蛋应该放冰箱里还是常温储存？这取决于你生活在哪个国家。澳大利亚、日本和美国等一些国家要求用于销售的鸡蛋必须经过清洗。清洗程序能够清除沙门氏菌，但同时也洗去了蛋壳上防御微生物的蜡状保护层，所以需要放冰箱里面。
学习的同时要注意保护眼睛哦！
橙色等（非最明亮的颜色）是很好的测试色，如果橙色在你的手机看起来刺眼，请调低手机的亮度，因为你的手机亮度已经到了伤眼的程度，不适合长时间阅读。建议先把手机亮度调至最低，对着屏幕20秒，然后再稍微加回一些亮度，就会感觉屏幕已经很亮了，此时就不刺眼了。
（向上滑动启阅）
答案仅供参考
美文
I looked from his hands to his sand-stained khaki pants; my eyes traveled up his thin frame to his torn denim shirt. His face was as white as his hands, but for a shadow on his jutting chin. His cheeks were thin to hollowness; his mouth was wide; there were shallow, almost delicate indentations at his temples, and his gray eyes were so colorless that I thought he was blind. His hair was dead and thin, almost feathery on top of his head.
我的眼光从他的双手转移到他粘满沙子的卡其裤上，又往上越过他单瘦的身躯一直到他那撕烂了的牛仔衬衣上。他的面部除了凸出的下巴有团阴影之外，其他部位都跟他的手一样苍白。他的面颊瘦得深陷下去，嘴巴很宽，太阳穴处有两个浅浅的依稀可见的凹坑，一双灰白的眼睛毫无光彩，我简直以为他是瞎子。他的头发极其稀薄，头顶上只有几根细细的软毛。
对话
C: 你应该尝尝这块芝士蛋糕。
R: 哦，我的牙不能吃太甜的东西，你知道么？喔，天啊，这奶油。哦天啊，这是我吃过的最好的芝士蛋糕，你从哪儿搞来的？
C: 它就放在门口。我回家之前有人送来的。
R: 钱德勒，这不是你的地址。这是楼下布里曼太太的地址。小偷。
C: 不！我打开盒子前没看到这个，而且你打开了以后就不能还回去了。
R: 为什么？为什么不？
C: 因为它太美味了。
R: 钱德勒，你偷了人家的蛋糕，这是不对的。
C: You have got to try this cheesecake.
R: Oh, you know I'm not that much of a sweet tooth. Wow. My God, so creamy. Oh my God, this is the best cheesecake I have ever had. Where did you get this?
C: It was at the front door. When I got home. Somebody sent it to us.
R: Chandler, this is not addressed to you. This is addressed to Mrs. Braverman downstairs. Thief.
C: No! I didn't read the box before I opened it.And you can't return a box after you've opened the box.
R: Why, why not?
C: Because it's too delicious.
R: Chandler, you stole this cheesecake. That is wrong.
专项
The nurse used a wad of cotton wool to stop the bleeding.
护士用了_______ 脱脂棉止血。
一团
汉译英
鸡蛋应该放冰箱里还是常温储存？这取决于你生活在哪个国家。澳大利亚、日本和美国等一些国家要求用于销售的鸡蛋必须经过清洗。清洗程序能够清除沙门氏菌，但同时也洗去了蛋壳上防御微生物的蜡状保护层，所以需要放冰箱里面。
Should chicken eggs be kept refrigerated or at room temperature? It depends on whether you live in a country (Australia, Japan and the United States, for instance) that requires eggs produced for commercial sale be washed. This process protects against salmonella, but also removes a waxy shell coating that naturally defends eggs against microorganisms, thereby necessitating refrigeration.
点击名片关注我们吧
TeacherGwen
公益语言教育
覆盖千万英语学习需求的你我
免费I讲座I听力I词汇I口语