推送 EPUB 格式电子书到 Kindle 的常见问题解决方法
书伴BookFere
Posted on
书伴之前发布了一篇文章《如何快速无损修复推送失败的 EPUB 格式电子书文件》，文中提供的修复方法可解决大部分推送 EPUB 文件后收到亚马逊系统退信的问题。但是此方法并不能覆盖所有问题，随着小伙伴不断向书伴提供样本文件，更多推送 EPUB 文件相关的问题得以显现。
本文根据小伙伴们提供的样本文件汇总了一些具有代表性的问题，并为每个问题提供了相应的解决方法。这些问题被分成了两大类，分别是“导致推送失败的问题”和“导致内容有误的问题”。前者主要解决推送不可达的问题，后者主要解决虽推送成功内容却存在可读性问题的问题。
本文会用到 Sigil 这款软件，如果其它软件（如 Calibre）有同等功能也可以作为替代。
一、导致推送失败的问题
推送失败是指无法将 EPUB 文件成功推送到 Kindle，通常你会收到亚马逊的一封题为“您发送到 Kindle 的文档有问题”的退信，内容除了一个格式支持列表，未提供对解决问题有价值的信息。
一个 EPUB 文件可能同时存在下面这些问题，你可以在推送失败使逐一排查和修复。
1、EPUB 中的某些文件不符合规范
亚马逊的个人文档服务对推送的 EPUB 文件有较强的容错机制，即便有些内容不符合 EPUB 规范，一般情况下也能被正常处理，但是唯独对 EPUB 2.0 的导航控制文件 toc.ncx 及 EPUB 3.0 的导航文档 nav.xhtml 比较敏感，如果这两个文件存在“错误”，就会大概率导致推送失败。
这是导致 EPUB 推送失败最常见的问题，也是首先要尝试解决的问题。具体解决方法如下：
用 Sigil 打开 EPUB 文件，依次点击菜单【工具（Tools） → 目录（Table Of Contents） → 生成目录…（Generate Table Of Contents…）】（或使用快捷键【Command + T】。
最后点击左上角的软盘图标按钮（或按快捷键【Command + S】）保存修改后的文件。
关于此问题的详细解释可参考《如何快速无损修复推送失败的 EPUB 格式电子书文件》一文。
2、HTML 文件名含空格和中文字符
如果 EPUB 文件被插入了广告页面，且文件名带有空格和中文字符，也会导致推送失败。解决方法是，用 Sigil 打开 EPUB 文件，直接将带空格和中文字符的 HTML 页面删掉再保存即可。
3、HTML 文件中的 body 标签含 ID
在 EPUB 文件的 toc.ncx 文件中，有些 <content> 元素的 src 属性值所指向的 HTML 文件路径含有 URL 片段，即类似路径 text/part0000.html#test_1 中的 #test_1，如果其对应的 id 属性在 <body> 元素上，可能会导致推送失败。解决方法是，将 <body> 元素上对应的 id 值移至其子元素中，或直接删除路径中片段部分（即 # 和其后的字符）。
最后点击左上角的软盘图标按钮（或按快捷键【Command + S】）保存修改后的文件。
4、OPF 文件中的 language 元素有误
检查 OPF 文件（通常是 content.opf）元数据中的 <language> 元素，如果该元素缺失，或者其内容部分未指定会语言代码，或指定了错误的代码（如下所示）都会导致推送失败。
<dc:language>und</dc:language>
解决方法为用 Sigil 编辑 OPF 文件，如果发现缺失 <language> 元素，则在 <metadata> 元素中添加如下所示的代码，注意语言代码以实际为准。如果 <language> 元素中的语言代码有误，则改成有效的语言代码，如中文的 zh，英文的 en，更多请参考 ISO 639-1 语言代码列表。
<dc:language>zh</dc:language>
你也可以通过 Sigil 的菜单添加或修改语言元素。首先点击【工具（Tools）→ 元数据编辑器…（Metadata Editor…）】调出元数据编辑界面。如果缺失 <language> 元素，可点击【添加元数据（Add Metadata）】按钮，选择“语言（Language）”，点击【OK】按钮后再选择“中文 – 中国（Chinese – China）”，点击两次【OK】按钮完成添加。注意不要重复添加。
如果 <language> 元素中的语言代码有误，双击“语言（Language）”的“值（Value）”相应的字段，选择“中文 – 中国（Chinese – China）”，点击【OK】按钮完成修改。
最后点击左上角的软盘图标按钮（或按快捷键【Command + S】）保存修改后的文件。
二、导致内容有误的问题
有时 EPUB 文件即便是推送成功，其内容也存在可读性问题，如乱码、目录层级有误等。
1、电子书内容出现乱码
一般这是因为 EPUB 文件中的 HTML 文件没有指定 UTF8 编码导致的。解决方法也很简单，用 Sigil 打开 EPUB 文件，依次点击菜单【工具（Tools）→ HTML 重新格式化（Reformat HTML）→ 改进所有 HTML 文件（Mend All HTML Files）】，让 Sigil 自动修补所有 HTML 文件，最后保存再推送就可以了。
2、电子书目录层级有误
如果 Sigil 的生成目录功能破坏了目录层级，你可以用 Sigil 的目录编辑功能【Tools（工具） → 目录（Table Of Contents）→ 编辑目录…（Edit Table Of Contents…）】调整一下。
通过键盘上的上下方向键（或通过鼠标点击）可选中标题；
按住 Ctrl 键加上下方向键调整标题的顺序（也可以点击界面右侧的上下方向按钮）；
左右方向键调整标题的缩进（也可以点击界面右侧的左右方向按钮）；
编辑完成后点击【OK】 按钮保存即可。
最后点击左上角的软盘图标按钮（或按快捷键【Command + S】）保存修改后的文件。
由于受限于 EPUB 文件样本数量，以上这些问题无法覆盖所有情况，如果你使用以上方法修复 EPUB 文件后推送仍存在问题，可以将样本发送到书伴邮箱，以便书伴进行测试并对本文进行补充。如果你有更好的解决方案或小技巧，也欢迎在本文下方留言分享。
--------- · END · ---------
【推广】书摘服务：memo.bookfere.com