其他

回国就翻脸!杜特尔特:“我可做不到与美国决裂。”

2016-10-22 乱侃剩世

来源国际在线

2016年10月22日 12:53:22 凌晨

 

DAVAO,Philippines, Oct 22 (Reuters) - Philippine President Rodrigo Duterte said onFriday he was not severing ties with the United States, but wanted to"separate" Manila's foreign policy from that of Washington.

 

路透社菲律宾达沃报道:菲律宾总统杜特尔特本周五说他并不是断绝与美国的联系,而是把菲律宾的外交政策与美国“分离”开来。

 

"WhatI was really saying was separation of foreign policy," Duterte said, as heattempted to clarify what he meant when he announced his "separation"from the United States at a business forum in the presence of Chinese leaders.

 

“事实上我说的是外交政策的分离”,杜特尔特意图澄清之前他在北京与中国国家领导人在一场工商会晤时所说的与美国“分离”。

 

"Itneed not dovetail the foreign policy of America. That's what I meant,"Duterte told a media briefing after arriving home from his four-day trip toChina. "It's not severance of ties...I cannot do that."

 

“无需与美国保持外交政策的紧密结合,这是我的本意”,杜特尔特在结束了四天的中国之旅后在本国举行的媒体招待会上说,“这可不是把(菲律宾与美国的)关系彻底切断……我可做不到这一点。

 

(Reportingby Neil Jerome Morales; Writing by Karen Lema; Editing by Alex Richardson)

 

注:中文为本人翻译,一切原意以英文为准。英文新闻版权归路透社®(Reuters®)所有。


此前相关报道

 

环球网报道:10月20日,杜特尔特在华宣布:“我要和美国在经济和军事上彻底决裂!”正在中国进行为期四天国事访问的菲律宾总统杜特尔特在一次新闻发布会上再一次表达自己希望从“美国的阴影中”独立出来的宣言。据菲律宾GMA新闻网10月20日报道,19日在出席由中国官员和商界人士参加的中菲贸易投资论坛之前,杜特尔特表示自己会与美国“保持距离”,并称将开始依靠中国官员和商业人士。杜特尔特说:“我已经和他们(美国)决裂了,所以我会很长时间依靠你们(中国)。不过不要担心,我们也会有所回报。”杜特尔特的此次访中获得高级礼遇,中菲两国就旅游、禁毒、贸易等达成多项协议。杜特尔特高兴地说“中菲关系如春天般温暖”。

麻胡推广  值得拥有

历尽沧桑存初心,阅尽繁华留真淳,为了遵循内心声音真实的活着,我们曾为此付出巨大代价,但我们确信,遵循心灵的声音才会找到幸福的方向,所以甘愿不断地付出代价。长按上图二维码或扫一扫加小编麻胡为好友,(加过麻胡任一微信的就不用重复添加了)感恩有您一路同行。

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存