《死侍2》，求别引进！
大家好，我是肉叔。
原本今晚打算吐槽《环太平洋2》。
结果我低估了它的傻气，昨晚看完一直到今天，还没从深深的失望中缓过神来。
我可是进电影院刷了三遍《环太平洋1》IMAX版的人啊！
早知道续集这么烂，当年就该刷六遍！
所以我打算今晚给自己的心灵放一个假，请来好基友@三寸丁，让他来给你们八一八最近的另一件宅界大事——
《死侍2》。
大渣好，前两天，《死侍2》新预告终于出了。
几乎都是全新的镜头，其中一幕还是贱贱还穿上了高跟鞋干架……
不愧是骚浪贱带盐人。
这段新预告，贱贱带领的X特遣队（X-force，漫画中作X特工队）正式成立，也有几位新成员露面。
泰瑞·克鲁斯饰演的“喧嚣”（Bedlam，暂译）。
忽那汐里饰演的紫发妹子很有可能是“电涌”。
上一部里的“黑后”，新发型不错。
“钢力士”也回归了，还被咸猪手。
之前曝光过的女变种人“多米诺”（下图左），据说她跟贱贱之间的关系hin微妙。
“四妹”比尔·斯卡斯加德（下图右）则匆匆冒了个泡，他的角色身份至今还没揭晓。
在之后的另一幕里，我们似乎能看到他以半机械造型出现。
当然还有反派“电索”。
双方因为一个小胖子大打出手。电索要带走并杀死小胖子，死侍带领X特遣队阻止。
至于这个神秘小胖的身份？
我们只从贱贱女友口中得知：这个孩子能让我们成为更好的人。
难道是……喜当爹？
不过比起猜测剧情更值得注意的是——
这支预告除了全球版，视频网站上还同步放出了一支官方简体中文版，由@二十世纪福斯电影发布。
加上下个月《死侍1》将在北京电影节上放映的消息：
而且据外媒screenrant报道，内部人员表示电影节上放映的都是“原始版本”：
这是否意味着，《死侍2》引进有望？
然而，机智的丁丁对比了一下香港和这边的两段预告，内容上有不少出入，除了人名、组织名或者相同的内容表述不一样以外，部分片段、对白、剪辑上都有差别。
以下对比有剧透，请按需食用↓
首先是出现片名的地方，内地的预告上片名下方标注了“暂译”。（请注意以下如有两张截图，均是上为简体中文版，下为繁体中文版）
同样，片尾处那个有点不可描述的“SECOND COMING”在简体中字预告中也表达得隐晦一些。
接下来的内容，丁丁按照拉片顺序一段段来。
开头贱贱扫完场子被追杀，他的那句“喵的”被拿掉了，剩下一句人畜无害的“快开车”。
接着卡兰·索尼演的开车小哥说自己吓尿了，贱贱礼貌友好地安慰他，这一段可能用词有点不雅，所以简体中字版里面直接去掉了。
-OOP, I SHIT MY PANS
- ACTUALLY, THAT MAY HAVE BEEN ME
接着切入一个贱贱干架的片段，虽然内地版预告的翻译看起来更猛，不过对比一下原文就会发现实际上是“降级”了。
（内地）-What in the ass ?
（香港）-What in the fucksickle is this?
继续贱贱单挑渣渣的片段，一个贱贱咔擦掉反派头部的镜头也被咔擦掉了。
接着贱贱提到一个有超能力的孩子，于是镜头cue到了他，内地版切了一个一脸懵逼的镜头，另一个版本里则是……
接下来一个片段的操作也是内容替换，没办法……原版里面的对白太直接粗暴了。
再来是贱贱决定成立一个特殊的队伍搞大事情，这里翻译倒不是差很远，不过咱们的版本对白“省了一个定语”，而且一个出租车司机小哥吐口水的镜头咔擦掉了。
super-duper group
-super-duper fucking group
接着X特遣队的队员登场，贱贱描述对队员的要求，对白全换。
其一：
内地：这支队伍应当积极向上
-Our group will be forward thinking
港版：成员要强悍，道德放一边
-I need them tough, morrally flexible.
其二：
内地：不搞性别歧视
-Gender neutral
港版：还要够幼齿，续集才能拍十几年
-And young enough to carry their own franchise for 10 to 12 years.
然后，X特遣队出动时，贱贱的对白也变了。
内地：好了，音乐起
-Now, cue the music
港版：现在，来吊打一波
-Now, lets go get our fuck on
“有时候你得玩点阴的（dirty）”这里翻译没啥区别，但港版里有个子弹射穿手、司机被爆头的画面完全换掉。
接下来伴随火爆的音乐，穿插了多个打斗镜头。
其中一段疑似贱贱硬闯男澡堂的360度镜头，两个版本里都有，但内地版短了几秒，只有180度。
另一个贱贱用大锤打人的场面被“漂白”，去掉血浆，血腥程度down down down。
最后，镜头再次回到出租车里，贱贱的吐槽也不一样了。
贱贱吐槽《死侍》没有第三部（立反flag？），酒吧小哥那句“去他的”也用和谐大法处理了一下。
香港发布的预告内容和美国是一样的，也就是说两个预告的区别也可以看做“原版与修改版”的区别。
不算片头片尾的文字部分，光两分多钟的预告就已经有14处删改，短了12秒。
送上两个版本的预告，你们自己感受。
内地版↓
长度：02分27秒
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=j0611u05suf&width=500&height=375&auto=0
北美版（无字幕）↓
长度：02分39秒
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a0611g9yfsj&width=500&height=375&auto=0
我是肉叔来泼冷水的分割线
不过其实，我们对《死侍2》引进也不用抱太大希望。
毕竟2016年第一部上映前，也一度出现过这样的烟雾弹——
发布官方“洁版”预告和中文版海报；@20世纪福斯电影甚至发微博表示：国内有望引进哦～
结果……还是不了了之。
内地版预告同样采用了替换镜头、台词大法，血腥场面被删减，大尺度壁咚，变成了嘴对嘴小清新。
北美版预告：
内地版预告：
小贱贱变“小乖乖”。
你可能会说，不就是打嘴炮、重口味、18禁，就算没有，也不会影响剧情。
错。黄暴污是死侍的标志，但也绝不仅仅是用来吸引眼球的噱头而已。
漫画里的死侍从来就不是超人、美国队长这样的正义化身，也不会知错就改。
他一点都不想做好人拯救世界，他损人又利己，无耻又无理。
他生来就是为了干掉正经和无趣。
死侍的“反英雄”程度，跟金刚狼有的一拼。
但如果说金刚狼只是叛逆和炸裂，那死侍身上，就抱着一种对敌人和全世界的戏谑与嘲笑。
这种把自己撕裂，再在伤口撒盐的幽默，才是死侍高人气的关键。
也就是说，没有了成吨的血浆、荤段子，死侍也就无以为死侍。
不信你看已在内地视频网站上线的《死侍1》。
“一枪爆三头”，被剪到只剩“一枪”……
原版：
内地视频网站版：
“烤肉串”被裁到只能看见“肉”……
原版：
内地视频网站版：
贱贱自己锯断了一只手腕，并没有流一滴血：
原版：
内地视频网站版：
F开头的单词一律译成“去你的”，还有不少是改动字面意义的重新配音，比如这句：
原版：I’m touching myself tonight.
内地视频网站版：I’m very turned on right now.
更别提多处直接删除的镜头，原版108分钟，变成了最后的97分钟。
手臂穿孔，没了！
照这种操作，我们已经大致能猜到，如果《死侍2》真在内地公映，大概会变成怎样的“残废”了。
再想想去年《银翼杀手2049》的“渣画质式裁剪”……
最近《水形物语》的“送你一条小黑裙”……
想要老少皆宜，最后往往变成老少皆懵逼。
还是那句话，我一点也不想看《死侍2》被引进。