Sasaki | 798 艺术区荣获APA国际规划卓越大奖!
美国规划协会（APA）在2018年3月28日宣布Sasaki进行的“798 艺术区愿景规划”项目获颁该会最高荣誉的皮埃尔·朗方国际规划卓越奖(APA Pierre L’Enfant Award)。位于北京的798艺术区是一个发展蓬勃的溷合用途区，也是国际公认的工业区升级转型的成功例子。
Sasaki在十多年前为该区制定愿景规划，重要合作单位还包括一名热爱中国现代艺术的比利时慈善家，以及当地一个负责管理前工厂工人养老基金的财团，他们的贡献为798艺术区的发展奠定基础，使区域从旧日废弃的工业遗址逐步改造成今天举足轻重的艺术场地。
时至今日，798艺术区享有继故宫和长城之后北京第三受欢迎景点的美名，它的成功界定了历史建筑的“活化再利用”（adaptive reuse）基准，也向全球各地的艺术区开发项目作出优秀示范。
回想初次到798，Sasaki董事兼景观设计师迈克尔·格罗福 (Michael Grove)，ASLA会员，说道：“那里给人的印象有些残破，但魅力依然。这个地方在许多方面都散发一种原始的、不加修饰的美感，我想这便是798的优点所在。我们可以看到它最真实的一面，过去的工业轨迹成了城市今天重要的回忆。”
Sasaki在规划798艺术区时，北京正经历一场大规模的城市改革运动，以迎接2008年奥运会的到来。城市的大小建筑被推倒重建，但Sasaki却认为应尽量保留眼前这些由前东德和中国两地建筑师联手建造的工业设施，才能绽放当地独有的神韵和历史色彩。
由规划师、城市设计师和景观设计师组成的项目团队集合跨领域知识，他们建议在历史建筑加入崭新功能内容，于现有建筑尺度中开发新项目，强化行人交通布局，将昔日建筑物之间的过渡空间重新整合做广场和庭院。
Sasaki董事兼景观设计师伊莎贝尔·森佩尔 (Isabel Zempel) 表示 ："区域规划方案中的大部分建议都得到原原本本的实施，我们清楚看到798的核心区和街道巷弄都经历了重大转变，周边的新发展项目也充满潜力。改变进程一旦启动，设计师自然会‘不请自来’，各自发挥，这实在叫人鼓舞。"
"主广场的概念跟预期一样执行，现在自然发展成了艺术广场。我们的规划框架发挥了它应有的作用，那就是为区域自然而然的演化提供指引。"
Sasaki与798艺术区业主协力透过重塑区域用途以获取稳定收入来源，并巩固区域在中国艺术界的影响力。经过十多年的发展历程，工厂建筑已变身新型博物馆、画廊和咖啡馆，从前不起眼的庭院和空地也化作户外凋塑和时装展览、或举办形形色色活动的场地。
“多年过去，798改变不少。虽然大部分改变都是好的，但在士绅化的浪潮下，当地存在已久的社群难免备受冲击。从发展的角度看，我认为798是工业区转型的经典范例，有不凡的国际地位。它摆脱了典型的拆迁定律，放弃在原址建造摩天大楼，而选择了一条更冒险、更创新的发展道路。” Sasaki董事兼城市设计师丹尼斯·派普斯 (Dennis Pieprz)，ASLA荣誉会员，如此评价。
他又道：“其实798这个项目的发展前有古人，后有来者——Sasaki不是唯一参与规划和推动区域发展的单位，前人的保护和创意工作功不可没，是区域发展的基石。我们很高兴过去的付出有了回报，也十分荣幸我们的工作得到了美国规划协会的认同。”
请阅读以下美国规划协会的官方新闻稿摘录，了解更多关于798艺术区愿景规划方案：
芝加哥 – 美国规划协会向国际设计事务所Sasaki颁发2018年皮埃尔·朗方国际规划卓越奖，以表扬设计团队在北京“798艺术区愿景规划”项目的贡献。按照规划方案，废弃的军工厂房被改造成涵盖博物馆、画廊、艺术家工作室和办公场地的大型艺术区。时至今天，798艺术区每年接待逾三百万名访客，是继故宫和长城之后北京第三受欢迎的景点。
皮埃尔·朗方国际规划卓越奖旨在表彰在美国境外实践的规划工作，这些工作以解决环球经济、人类居住和社会服务相关的问题为前提，提倡可持续的社会价值。此奖项由美国规划协会与国际城市与区域规划师学会（ISOCRP）联合颁发。
在公众的反对声音以及多家文化机构的干预下，798艺术区在2004年逃过了拆迁命运，但经营环境依然不乐观。有鑑于此，尤伦斯当代艺术中心（Ullens Centerfor Contemporary Art）的创办人试图利用他们的力量，着手协助798艺术区业主七星集团将该区重新打造成一片艺术文化集中地。“798艺术区愿景规划”的诞生，有赖这名热爱中国现代艺术的比利时慈善家（编者按：指尤伦斯先生），还有由中国政府牵头、负责管理前工厂工人养老基金的财团，这看似风马牛不相及的两个单位通力合作，为798艺术区重新定位，在开拓稳定收入来源的同时，也巩固区域作为中国艺术和文化重镇的地位。直至2006年，北京政府正式承认798艺术区的地位。
Sasaki董事及ASLA会员迈克尔·格罗福，表示：“798跟中国其他城市的规划项目截然不同。很多时候，别的地方要求以白板方式（tabula rasa）进行开发，但798的发展愿景却在于刻意的“杂乱”，以促进区域持续演化，加强当中的真实个性。要做到这个结果，我们在乎规划原则的影响力多于数字上的开发指标。”
798艺术区愿景规划按四大原则进行：
1. 强调艺术是区域的主导前提
2. 保存原址工业建筑风格和景观
3. 改善区域交通布局，提高识别及易达性
4. 鼓励发展艺术相关用途，进一步彰显区域主题
方案满足了多方利益相关者的需求，并通过创造就业机会、拓展收入来源和提升土地价值等长期策略推动区域的经济转型和发展，各国城市纷纷参考798的经济模型以创建自己的艺术区。方案还示范了历史建筑如何以“活化再利用”方式成为全球瞩目的文化园区。
2018年评审委员会主席谢德里·克科尔曼，AIA会员，表示：“798艺术区愿景规划为当地居民和访客营造了不可多得的场地，不但平衡了多方利益相关者的需求，区域本身也能在延续历史关联的前提下不断演化。”
美国规划协会国家奖项在五十多年前成立，是协会所颁发的最高荣誉奖项，旨在表彰个人和团体在社区规划、规划倡议和公共教育方面的杰出成绩和领导能力。
美国规划协会将于2018年4月23日（星期一）在新奥尔良举办“国家规划会议”，届时本年度的5个卓越奖及16个成就奖得奖单位将于特别午餐会接受殊荣，协会出版的四月号《规划》杂志也将逐一介绍各个得奖单位。
有关美国规划协会2018年国家规划卓越奖及成就奖的完整得奖名单，请点击www.planning.org/awards/2018。
# # #
美国规划协会是一家独立非营利教育机构，致力建立社群，带领他们实现长久价值。协会及其下辖的美国注册规划师学会共同推动规划专业的发展，以优化人类的工作和生活环境、方式为宗旨。协会现有38,000名会员，他们与社区居民、民间领袖和商界人士携手并肩，为丰盛人民生活而创建和凝聚社区。协会通过成立美国规划协会基金会拓展慈善事业，旨在协力消除经济和社会障碍，实现更佳的规划工作。协会在美国华盛顿特区和芝加哥设有办事处，请前往www.planning.org了解详情。