北朝&南韩 | 学姐有话说

         ABOUT：留学分享        

本次东游记很荣幸邀请到了17级的赵雨秋和许嘉欣学姐为大家做留学分享，两位学姐分别于大三上学期在韩国、朝鲜两国对象国进行交流学习，对于这一段难忘的回忆，学姐有话说。

 01 

赵雨秋

人物简介：

赵雨秋，朝鲜语专业2017级本科生，曾担任班级文体委员。就读期间多次获得校级优秀学生奖学金，并于2020年荣获“上海外国语大学优秀学生”称号。大三上学期公派至韩国庆熙大学交流学习半年，现已推免录取至上海外国语大学高级翻译学院朝鲜语口译（朝汉英口译）专业。

01 独一无二的学习体验

谈及在庆熙大学期间的学习经历，赵雨秋认为和国内朝语学习的不同之处主要在于两点：一是纯母语环境的学习会营造沉浸式的学习氛围，通过原来较为中式的外语学习方式过渡到通过母语者的角度思考问题，对于立志于成为一名优秀翻译的赵雨秋来说是不可或缺的；二是地道的口语表达，庆熙大学的一些课程会通过小组合作的形式让学生进行时事问题的分析与表达，以及学生对于人生观、价值观的看法等具有深度性问题的见解，加之前期对于信息的检索筛选与充足准备，无疑能收获颇丰。

在进入大学之前，赵雨秋就坚定了自己立志于成为一名“同声传译”译员。庆熙大学的这段学习经历，不仅是一名外语学子在异域文化中的细微体察，对于赵雨秋来说更是提升语言水平的绝佳机会，而对于一名优秀的译员来讲，如何去多维度地架起双向文化之间的桥梁，深入理解对象国的方方面面是不可或缺的。这段经历更像是一次历练与沉淀，为赵雨秋后续的学习打下坚实的基础。

和韩国学伴外出活动

前往延世大学参加外国人백일장写作比赛

02 深入其中，细微体察

相较于日常的学习生活，赵雨秋对于两国的思维差异、文化差异也有了更深的理解。她谈到了两个印象颇深的现象。以老幼尊卑秩序井然的韩国，外出就餐时会有长辈（前辈）请客。哪怕是大一两级的学长学姐，对方也会出于对后辈的爱护而出钱请客，赵雨秋谈到虽然曾经在教科书上对于这种现象略有耳闻，但在亲身经历之后才能感受到这种不一样的文化差异。同时，赵雨秋也曾经参加过在一对老夫妇家中的home stay活动，两位老人会经常游山玩水，参加各类活动，他们很和善地去招待客人。但在同他们的深入交谈中，赵雨秋还是发现两位老人对于中国的一些错误理解，对于中国境况的勾勒还停留在上世纪70~80年代的状态，赵雨秋清晰地向两位老人传达了当下中国自改革开放以来所取得的发展成就以及当下中国国民的生活状况。这段经历也让赵雨秋意识到，目前韩国老一辈人对于中国的理解仍然存在偏差，这更需要像她这样的留学生破除偏见，讲好中国故事，传递中国声音。

homestay和住家一起做韩国传统“糖饼”

03 保持平常心，积极大胆探索

关于对学弟学妹们的一些建议，首先在留学经验方面，赵雨秋谈到，希望有机会去对象国交流的同学，多去同当地人自信大胆地交流沟通，以更多了解当地的风土人情，比如多跟当地小商小贩沟通交流，多去参加一些社会实践活动。同时要充分尊重当地风俗习惯，入乡随俗，不要产生不必要的冲突与纷争。而在职业和求学发展方面，她也谈到有过迷茫期，但是她一开始就坚定成为一名译员的想法最终让她很快调整自我，从而顺利保研高翻。她希望学弟学妹们能够大胆尝试，不断试错，坚定自己的目标，从而为之不断奋进。

和上外同学一起去釜山参观

庆熙大学组织前往雪岳山观赏红叶

 02

许嘉欣

人物简历：

许嘉欣，朝鲜语专业2017级本科生，曾担任院组织理论部部长。就读期间多次获得校级优秀学生奖学金，并于2018年荣获“上海外国语大学优秀学生”称号。大三上学期公派至朝鲜金日成综合大学交流学习半年，现已推免录取至上海外国语大学英语语言文学口译方向专业。

01 韩语or朝语？

谈起在朝鲜的语言学习，许嘉欣坦言，朝鲜和国内韩语学习最大的不同就是语言体系和学习内容的不同。因为国内学习的主要是韩国语，语言体系承袭于韩国，而朝鲜学习的则是朝鲜语。两国语言虽然大体比较相似，但由于在一定时期中历史、地理、文化、教育等各方面的差异，在语音语调、语法、句法等方面都有很多不同。例如在发音方面，历史在韩语中是역사，而在朝鲜语中则是력사。在内容方面，朝鲜的一些教学内容会有与国家领导人、历史追溯等具有朝鲜特色的内容相关，这些是我们在国内知之甚少的。

在朝鲜留学期间，许嘉欣感触颇深。她谈到，在朝鲜这个网络较为隔绝的国家，能够撇开很多杂念，她更能沉下心来去感悟，去体察，去沉淀，去思考自己的未来。

讲读教材

02 朝鲜刻板印象（×)

在大多数人的刻板印象中，朝鲜可能是一个相对封闭与落后的国家。但其实在抵达平壤以后，她打破了自己原有的一些印象。例如，朝鲜人也会看审核过的中国电视剧（例如在2015年中国风靡一时的电视剧《伪装者》），可以使用手机，获国家批准的学者可以前往中国同业界同行进行学术交流，学生也可以有来中国研学的各种机会。平壤带给人的印象也是整洁大气，朴素端庄，地铁等交通出行也十分方便。当然，她也谈到，外国人前往朝鲜需要适应当地思想与文化上的差异。朝鲜的一些风俗习惯是全国普及的状态，正所谓“入乡随俗”，在当地学习的过程中也要顺应这种趋势。同时，朝鲜人民对于国外的认知也相对有限，我们所要做到的更多是一种文化的理解与包容。

平壤凯旋地铁站

平壤科技技术馆

03 展望

许嘉欣认为，朝鲜是一个很值得去体验一番的国家，在那里可以感受到别样的生活体验和文化特色，朝鲜具有很多国家都无法比拟的独到魅力，这段留学经历对于语言水平的提升也是大有裨益的。在职业发展上，如果学弟学妹想要就业，她建议可以尽早开始实习，去尝试不同行业、不同领域的工作，才能知道自己真正倾向并且适合什么。如果有想要读研的同学，也要先要明确自己的方向，并做好自己保研或者考研的详细规划，同时一些关于保研的夏令营非常重要，她希望大家能够抓住夏令营的机会，大三下半学期就可以开始关注并着手准备。最后，她也祝愿祝学弟学妹一切顺利，学有所成！

平壤全景

鸣谢 | 赵雨秋 许嘉欣

文案 | 刘奕洋

排版 | 茜讷 罗姝迪

审核| 贾亦忱 罗思颖