微软员工对公司施压要求支持中国程序员的反996斗争 倡议书签名已经达到100人 | Eric译

图片来源：https://github.com/msworkers/support.996.ICU

编者按：今天推送Eric翻译的“996ICU”事件相关新闻，原文刊载于美国科技媒体网站《小草地（The Verge》。就在国内互联网大佬们抱团发声、践踏劳动法规时，微软公司的员工公开支持程序员的“反996行动”，小伙伴Eric在翻译该篇新闻时，也特别将公开信联署人的职业做了细致的翻译，谢谢TA的劳动成果。

---

微软员工近日公开发表倡议书，要求支持GitHub上的一个叫做996.ICU的网络抗议存储库，这个存储库由中国的程序员在今年三月份发起，目的是诉控中国互联网公司长期实行的996工作制。在这个网络控诉存储库中，中国IT业的巨头，包括阿里巴巴，华为，字节跳动，大疆，腾讯，和VIVO等都被列入控诉名单。

GitHub上的这个抗议页面几乎立刻被中国国内由这些网络巨头控制的浏览器给屏蔽了，但是用其他浏览器在中国还是能照常浏览。但不幸的是，GitHub公司即将要把这个控诉页面给关闭。

Photo by Bryan Thomas/Getty Images

因为GitHub是由微软控股，所以可能是微软给GitHub施加了压力。微软公司在中国有商业运作，旗下的必应搜索引擎在中国为了符合政府的法规也对搜索结果进行过滤屏蔽，现在微软的员工终于公开倡议，敦促微软表明态度，保证GitHub不会关闭或屏蔽控诉页面。（倡议书全文附在文末）

因为996.ICU是在GitHub上建立的一个存储库，因而想在中国把996.ICU完全从网络中屏蔽唯一的办法只能是把GitHub平台完全屏蔽掉，可一旦把GitHub平台屏蔽掉中国的程序员就没法正常工作了。单个的浏览器可以把996.ICU的网址给屏蔽，但是屏蔽之后换个浏览器依然可以正常打开该996.ICU。所以这最终取决于微软在该事情上的态度，但是到现在为止微软还没有明确表明立场。

而这并不是科技界从业者第一次为社会公正而疾呼了，之前他们战斗过多次并且取得过重大胜利：去年11月，一篇新闻披露谷歌包庇公司高管的不当性行为之后，世界各地的谷歌员工纷纷罢工，抗议性别不平等，以及企业纵容和保护那些被控有不当性行为的高管，他们提出多项诉求，谷歌最终出台了新的政策。除此之外，去年微软100多名员工发公开信，抗议微软与美国移民和海关执法局（ICE）合作。这些员工要求微软立即停止与该机构的合作，因为该机构正在墨西哥边境把非法移民与他们的孩子强制隔离，公开信声明：他们拒绝和川普政府合作侵犯非法移民的人权。另外，去年11月，谷歌员工致信公司，要求公司停止开发一款适用于中国市场、能过滤屏蔽搜索内容的搜索引擎，最终谷歌停止了该项目。

倡议信由GitHub用户“做好事的微软人”（MS WORKERS 4 GOOD）发布，打开该用户首页，会看到有一行使命宣言：我们的使命是保证微软能遵守自己宣扬的价值观，言行一致。

原文链接：

https://www.theverge.com/2019/4/22/18511088/microsoft-github-tech-censorship-996-repository-china?from=singlemessage&isappinstalled=0

相关新闻链接：

http://news.zol.com.cn/702/7022079.html

http://www.qdaily.com/articles/54451.html

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1618340457234910302&wfr=spider&for=pc

附倡议信全文：https://github.com/msworkers/support.996.ICU

（原倡议书正文部分为中英文双语版本，Eric翻译了倡议书的联署人职业部分）

微软和 GitHub 员工宣布支持 996.ICU 运动

中国的技术从业者正在利用 GitHub 吸引社会各界对中国科技行业中许多公司非法用工行为的关注。该 GitHub 存储库被命名为为 996.ICU，其中 996 代表了中国许多科技公司的工作时间——从上午 9 点到晚上 9 点，每周工作 6 天。996. ICU GitHub存储库描述称，“如果按照 996 的模式工作，那（你）以后就得进 ICU 了”。该存储库旨在呼吁中国的科技公司遵守中国劳动法和国际劳工公约。

这一倡议在中国获得了大规模的支持。GitHub 用户一直在以给这个GitHub 存储库点赞（star）的方式来表示他们对该存储库的支持。在几周的时间内，该存储库已经收获了超过 20 万次点赞（star），使其成为 GitHub 服务历史上星星增长最快的存储库之一。

GitHub 是 996.ICU 运动的理想之地。该平台归微软所有，是开发人员保存、共享软件存储库以及进行团队协作的港湾。它提供了类似于社交网络的功能。开发人员可以保存或标记其他人的存储库，并通过 GitHub 问题参与讨论。对于996.ICU 运动来说，最重要的是 GitHub 在中国是可以访问的。它是开发人员进行协作的主要平台，是中国科技企业日常运营的重要组成部分。自从这一话题爆发以来，腾讯和阿里巴巴等中国国内的浏览器已经开始限制用户访问 Github 上的 996.ICU 存储库，并警告用户说该存储库中包含非法或恶意内容。我们必须考虑到微软和 GitHub 也将面临删除该存储库的压力。

为了应对可能的风险，我们，作为微软和GitHub 的员工，决定与中国的技术从业者站在统一战线，支持996.ICU 运动。我们知道，这是一个跨越国界的问题。同样的问题也渗透到微软和整个行业的全职和临时工作中。我们必须与中国的技术从业者站在一个立场上的另一个原因是，历史告诉我们，跨国公司会把工作外包出去，利用不健全的劳动标准谋求利润最大化，迫使世界各地的劳动者互相竞争，从而降低成本追逐利润。我们必须跨越国界，万众一心，以确保世界上的每一个人都能够获得公正的工作条件。

我们鼓励微软，一个坚定地相信工作和生活平衡的公司，在任何情况下都不要删改 996.ICU 的存储库，并保持其对所有人都可见。我们将尽我们最大努力继续支持 996.ICU 运动，并有效利用 GitHub 平台为中国科技工作者发声，传播他们的故事。

签名，

100 名技术工作者*

我们恳请其他技术从业者和行业内外的支持者加入反996运动。

如果您希望将您的姓名添加到支持者名单中，请使用Pull Request 功能将您的姓名和所属单位提供给我们。您也可以直接发送电子邮件至[e-mail]，我们可以为您添加。请点击此处，了解如何将自己添加到支持者名单中。

* 我们在微软内部发起该请愿的同时对外公开了请愿书。随着支持者人数不断增多，我们会定期更新已签名员工的数量。

前50个签名不按时间，随机排序

Jason Prado，前微软软件工程师(2008-2009)

Zora Tung，谷歌软件工程师

Liz O'Sullivan，前Clarifai注释负责人

Jing Jing Cao，UX设计师，Anki

Ali Atasever, Vivoo首席技术官

Amr Gaber，Google软件工程师

Irene Knapp，Google高级软件工程师

Harshita Gupta，哈佛大学学生，前软件工程实习生（x2），微软

Alex Goldschmidt, 微软软件工程师

JS Tan，软件工程师，微软

Mark Dudley，Google软件工程师

Rachel Miller，作家

Meredith Whittaker，AI Now Institute联合创始人，纽约大学杰出研究学者，谷歌Open Research创始人

HalDauméIII，微软研究院首席研究员

Casey Hong，微软

Ben Tarnoff，逻辑编辑

FrançoisConil，支持，GitHub

Esteban Roncanci，旅行顾问

Mark Seaborn，谷歌软件工程师

Josh McDuffie，Constant Contact软件工程师

Ashly Hamilton，微软项目经理

Emily Cunningham，亚马逊UX设计师

Andrew Schwartzmeyer，软件工程师，微软

Sergey Alekhnovich，iFood决策科学软件工程师

Topher Weiss，软件开发人员，微软Rational Interaction

Alexander Mancevice，软件开发人员，CargoMetrics

Cathy Lee，品牌设计师，Oscar Health

Yann Achard，微软高级软件工程师

Camille Malonzo，微软软件工程师

Kelly Wagman，微软研究助理

Mary L. Gray高级研究员，微软新英格兰研究中心（印第安纳大学信息学，计算机和工程学院副教授/哈佛大学伯克曼克莱因互联网与社会中心研究员）

Francis Tseng，公共科学

Esteban Roncancio，软件工程师，旅行顾问

Naomi Harrington，微软项目经理

Mikayla Hutchinson，微软软件工程师

David Meyerson，微软软件工程师

Bryan Hughes，微软高级云倡导者

Christopher Senderling，微软

Gregory Ellison，微软数据科学家

Stephanie Parker，YouTube政策专家

Adina Shanholtz，微软

Marie Collins，谷歌市场分析师

Kristen Sheets，布兰迪斯大学计算机科学系

Erik Knechtel，微软承包商

Daniel Greene，马里兰大学信息研究助理教授

Amber Erickson，软件工程师，微软

Julie Mayer，微软高级隐私经理

Minsoo Thigpen，微软项目经理

Lowell Bander，软件工程师，Facebook

Wendy Liu，技术作家

Nisha Pillai，软件工程师

DeepGrace，高级C ++专家

Liu Jun，软件工程师，Guangbao-uni

Xeodou Li，软件工程师，Udacity

Sangyu Li，湖北CCYL前MSDN编辑，武汉铁路局工作人员

Ranjan Pradeep，软件工程师，微软

Lion Huang，微软高级软件工程师

Yingying Liu，ThoughtWorks高级软件工程师

Dong Jin Zhao，软件工程师

Lin Zhang，微软软件工程师II

Wayne Wang，微软高级首席执行官

Liang Ding，全职开源者，B3log

Benson Laur，软件工程师，广州王氏软件技术有限公司

Nekocode（Fan Yueng），软件工程师，自由职业者

Shuirong Lin，前端开发人员，自由职业者，学生

JackEggie（Jack Tang），软件工程师，Infor

Ziziang Gao，软件工程师，IReader

Phodal（Fengda Huang），ThoughtWorks高级软件工程师

Zhida Liu，软件工程师，Enjoylife

Hancel Lin，GIGABYTE软件工程师。

Zhongyu Hwang，Android软件工程师，重庆创世网络科技有限公司

Knove，软件工程师，小米

Lip Young（杨征），Fontend Software Coder，自由职业者

Txdy，软件工程师，广州王氏软件技术有限公司

Yuchong Pan，软件工程实习生（x2），微软和学生，不列颠哥伦比亚大学

Margox（Wang Gang），软件工程师

Yibo Wei，移动开发人员，SAP

Cherrie Yu Cheng，产品经理

Zion Chen，软件工程师，SAP

ZedeX Zhao，平安集团产品总监

Long Minghui，Golang高级程序员

Lantao Liu（Lax），程序员，全职自由职业者

GitHub高级软件工程师Ashe Connor

Kathy Wu，麻省理工学院媒体实验室产品设计师

Chelsea Wang，facebook产品设计师

Ying Ying Liu，高级软件工程师，SinceWorks

Shanwu，前端工程师，ThoughtWorks

Hepin Mei，软件工程师，Liepin

Kanzakiken，软件工程师

Google高级网站可靠性工程师Aleksandra Culver

Yan Cui，微软解决方案架构师

Xiangyu（Shawn）Xiao，技术支持工程师，微软

Noah Berman，后端工程师，WeTransfer

Han Yin，前端开发者

Yuns Sun，Fontend Software Coder，自由职业者

Li Xiaoyang，软件工程师，滴滴出行

Xudong Cai，软件工程师，VeryStar

Xinchen Pan（Nicky），生物信息学工程师，上海 We-health

Yamcer（Fan Yang），软件工程师，自由职业者

Wang Qun Feng，XTDE高级软件工程师

Norman Sun，移动开发人员，自由职业者

Martin Yin，软件工程师

Hao Xu，微软Azure开发者PMM

Shan Zhou，软件工程师，微软

Luxroid(MingWang Hao), 软件工程师, 自由职业者