查看原文
其他

那些唤醒少女心的三行情书

2017-08-26 翻译米 翻译米

米姐近来夜观天象,

掐指一算:2017.08.28 

各位单身贵族 不宜出门


那些唤醒少女心的三行情书


过两天就是七夕情人节啦。而这个传说中牛郎织女相会的日子,无形对一些单身朋友造成10W点的暴击伤害。不论网络、现实,动辄就是一大口猝不及防的狗粮。一些单身人士也忍不住“自嘲”了起来,就算是“最后的倔强”了吧。



但米姐看热闹不嫌事大,决定把冷冷的狗粮往你(自)们(己)嘴巴胡乱地塞。


大家还记得三行情书吗?在这连空气中都充斥着浪漫气息的时间点通过网络着实又火了一把。网友们绞尽脑汁,跃跃欲试。可以说,每个人心里都住着一位浪漫的诗人了。


下面是米姐“吐血”整理的三行情书,有对象的朋友们按需自取。单身的朋友不妨也了解一下别人是怎么表白的,说不定就学以致用了?


中 文 版


螃蟹在剥我的壳,笔记本在写我
漫天的我落在枫叶上雪花上
而你在想我


命中因怯暖
不敢向君开
春来抱死赴尘埃


对你的爱像实数集
你的有理,无理
我全部包容


夜阑卧听风吹雨
铁马是你
冰河也是你


你的名字
是我听过
最短的情诗


你又胖了,真好

我能喜欢你的地方

又多了一圈


我爱你

三行太长

一生太短


克制

再克制

“在吗”


看见你了

在冗长夏季的操场

我嘴角的痣都要笑进酒窝里


我不会再表白

爱就是让人如此难堪

你也知道这首藏头诗就是这般无趣


无论进行多少次测量

我只会塌缩到一个态

我爱你


买买提

这块切糕

我替她要了


最美的

不是下雨天

是与你一起躲过雨的屋檐


她爱我 她不爱我
她爱我 她不爱我
老板娘 再来一朵


三行怎么够呢
我去还剩两行
算了,我爱你


看天气预报的时候

会先看你住的地方

今天好像会变暖和吧


同住一宿舍

想说爱你

却不容易


英 文 版


To
get
her


I am

not happy

Beca se…


They say only dogs tell lies.

I don’t miss you.

Woof.


You said you were lonely.

You said you had nobody.

Then I called myself nobody.


I love three things:the sun,the moon and you.

the sun is for the day,the moon is for the night.
and you forever. 


Debug love
If exist bugs
Error:me


Three words

Eight letters
That is I am yours


wherever you go
whatever you do
l Will be right here waiting for you


I saw you

You smiled warmly

The world began waking up


without you

however beautiful the city is

it is just null


Tomato and potato

Ketchup and French fries

You and me


I miss you

The first line is a lie

So is the second


日 文 版


貧乏学生のおれが見栄張って 「世界旅行したい」とつぶやいた

穷学生的我 要面子说以后要环游世界

チャーハンを半分ずつしながら

你一边将炒饭分成两半

君は小さな声で「連れてって」

一边小声的说:“带上我”


君のしかけたイタズラに 

你那些恶作剧
仆はわざとひっかかるんだ 

我是故意中招的
だって君の笑颜がみたいから 

因为想看见你的笑颜


もしも人間に尻尾があったら

如果人也有尾巴的话

ちょっと恥ずかしい

这么说还真有点难为情呢

君と一緒だと、いつも振ってしまいそうだから

因为和你在一起的时候,我想,我会忍不住摇尾巴


俺についてこい 

跟著我
いやか? 

不喜欢吗?
いやなら俺がついて行く 

如果不喜欢那我就跟著你走


试合前で紧张している私に 

对着考试前紧张的我
「がんばって」とあなたが一言 

你说的那句“加油”
别のドキドキ加わりました 

又让心跳多出一分


メールが来た。今何してるの?って 

短信来了。你问我在干什么
ぼーっとしてるって返した 

“在发呆”我这样回到
君のメール待ってたなんて送れへんよ 

“在等你的短信”这样的话发不出去啦


あなたの颜にそっくりな息子を 

想把和你长得很像的儿子
性格もそっくりに育てたい 

培育出你一样的性格
そしたら私みたいな幸せ者がもうひとり出来るかな

这样又会多一个人和我一样幸运


「あなた皺がふえましたね」 

 “你的皱纹又多了呢。”
そうか、これはお前への  

是么,这是我对你的
愛の年輪なんだよ。  

爱的年轮啊。


いつも遅刻ばかりの仆 

总是迟到的我
たまには君を喜ばせたくて30分前についた 

偶尔的想要逗你开心提前30分钟早到了
とっくに笑颜の君がいました 

那儿早已站着笑容满面的你


あかんって 

我不行了!
君のその笑颜は 

你那样的笑容
凶器やわ! 

是一种凶器呀~


君からメールが届いた 

收到你的消息
?元気??って。。。 

问我还好么。。。
たった今、元気になった! 

就是此刻,我精神一振!


君が悲しいとき 君が嬉しいとき  

你悲伤的时候 你快乐的时候
最初に头に浮かぶのが  

都希望第一个浮现在你脑海中的人
仆でありますように  

是我


整理完以上,米姐表示血槽已空。不得不承认这些情书的杀伤力real大啊!究竟是如何细腻的人才能写出这么浪漫的情书。


不过,单身的小伙伴们也不要沮丧,我们还小~ 他们表白对象,我们也可以表白亲人啊!毕竟亲人是一辈子一次的缘分,珍贵的感情都值得被珍惜。


家 人 版


闭上眼第一口
饭菜的清香
是母亲搁置在心间的惦念


时光熨帖
想,像你陪我长大那样
陪着你变老


牵手孩子
更加爱您
以前你也是这样牵引着我


要怎么说出口
对你一直以来的惦念与亏欠
你却又一次的笑着说怎么还没长大呢


The happiness is

I never grow up

You are never old


ばあさんや、お诞生日おめでとう 

奶奶啊,生日快乐
女性はろうそくの数ごとに 

女性的美是和蜡烛的根数成正比的
美を重ねる、というのは本当だね 

这是真的


父さんが作れるたった一つの料理 

爸爸做的唯一一道菜
しょっぱい卵焼き 

咸鸡蛋饼
どんな料理よりも优しい味 

比什么都好吃


「京都と神戸で远距离恋爱なの」と私がぼやくと 

当我在抱怨“京都与神户的远距离恋爱”时
?私なんて二十年も前から?とばあばが微笑んだ 

奶奶微笑著说“20年前我就开始远距离恋爱了”
天国のじいじ、闻こえましたか 

天国的爷爷,你听到了么


情书看完了,最打动你的是哪一篇?这些情书或煽情或诗意或幽默,但真正撼动人心的还是文字后面真诚的情意。


除了这些你看过其他令你印象深刻的情书吗?或许你也可以试着翻译、创作三行情书。说不定你的心里也住着Shakespeare,不试试怎么知道呢?米姐期待你的留言…


最后想说的是:恋爱有恋爱的乐趣,单身也可以活出属于自己的精彩。情人节甭管有没有对象,都预祝大家节日快乐咯~



部分内容源于网络


无法识别二维码的小伙伴手动查找群号436414302



您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存