黑五来袭，不可错过的必败书单指南
干货 | 讲座 | MTI / CATTI考试指南
美国圣诞节大采购一般是从感恩节之后开始的。感恩节是每年11月的第四个星期四，而黑色星期五指每年感恩节的后一天，也就是11月的第四个星期五。这一天通常被认为标志着圣诞购物期的正式开始，被看作是每年零售业圣诞销售业绩的晴雨表，也是一年中各个商家最看重也是最繁忙的日子之一。
A Day to Shop
购物日
Many people have a day off work or choose to take a day from their quota of annual leave on Black Friday. Some people use this to make trips to see family members or friends who live in other areas or to go on vacation. Others use it to start shopping for the Christmas season. Shopping for Christmas presents is also popular on Black Friday. Many stores have special offers and lower their prices on some goods, such as toys.
很多人这一天会放假，或者选择在黑色星期五这一天休一天年假。有些人利用这个休息日去探望住在别处的家人或朋友，或者去度假。其他人则在这一天开始圣诞节采购。黑色星期五这一天也流行购买圣诞礼物，很多商店都有特别优惠，有些商品会打折，比如玩具。
What's Open or Closed
哪些商家营业哪些商家休息
Black Friday is not a federal holiday, but is a public holiday in some states. Many people take a day of their annual leave on the day after Thanksgiving Day. Many organizations also close for the Thanksgiving weekend. Public transit systems may run on their normal schedule or may have changes. Some stores extend their opening hours on Black Friday. There can also be congestion on roads to popular shopping destinations.
黑色星期五不是联邦假日，但在一些州是公共假日，很多人在感恩节之后这天休一天年假。很多组织也会在感恩节周末闭店，公交系统正常运营或者轮休。有些商家在黑色星期五会延长营业时间，通往大型购物场所的道路会堵车。
About Black Friday
关于黑色星期五
Black Friday is one of the busiest shopping days in the USA. There are two popular theories as to why the day after Thanksgiving Day is called Black Friday. One theory is that the wheels of vehicles in heavy traffic on the day after Thanksgiving Day left many black markings on the road surface, leading to the term Black Friday.
黑色星期五是美国疯狂购物日之一。有两种流行说法可以解释为什么感恩节之后的这一天被称为“黑色星期五”。其中一种说法是感恩节之后这一天拥挤的交通会使车轮在路面留下很多黑色痕迹，就有了“黑色星期五”这个说法。
The other theory is that the term Black Friday comes from an old way of recording business accounts. Losses were recorded in red ink and profits in black ink. Many businesses, particularly small businesses, started making profits prior to Christmas. Many hoped to start showing a profit, marked in black ink, on the day after Thanksgiving Day.
另外一种说法就是“黑色星期五”这个词源于传统商业记账方式。红笔记录赤字，黑笔记录盈利。很多生意，尤其是小买卖，在圣诞节之前就开始盈利，很多商家希望在感恩节之后这一天就能开始用黑笔记录盈利。
关于几种“大减价”的表达
Further reductions 折上折
单词 “reductions” 相当于 “price reductions” ，意思是“减价”；而“further”指“更多的，附加的”。所以“further reductions”就是说“在原有折扣的基础上再打折”，即“折上折”。
Seasonal offers 节日特惠
英国全年上下的折扣季包括，一月减价、季末促销等等。“Seasonal” 在“seasonal offers” 中指的并不仅仅是在不同“季节seasons”所举办的降价活动，而是泛指“各促销季的”。“Offers”是单词“offer”的复数，在谈论购物相关的话题时，offer的意思是“特惠”。
Clearance sale 清仓促销
“Clearance” 或 “clearance sale” 多指“商家为清空仓储而进行的大型甩卖活动”。比如有些店铺会贴出类似“last day today折扣最后一天”、 “final clearance最后清仓”的标识来吸引顾客抢购他们的产品。
Everything must go 清仓大甩卖
这句话是商家们在做清仓大甩卖时常用的广告词，它的意思很像从大卖场的喇叭里传出的 “ 一件不剩，半件不留 ” 。有些店铺在做 “ 停业清仓大减价”时会打出“closing down sale”的标语。
Special offers 特价出售
“Special offers”的意思是“低于原价出售产品”，可翻译成“特卖”、“特别优惠”。如果我们想要表达“某件商品以特价出售”，就可以说“something is on special offer”。
该部分来源于BBC英语教学
对于欧美的购物者们，Black Friday这天，是迎接商场购物大促的良机。因此，彻夜在商场排队购物，也成了人们的习惯。电商也不甘落后，亚马逊的黑五节已经延续多年，而2014年，亚马逊第一次将黑五的概念引入中国，中国网购达人们可以同步扫货美国亚马逊。
必败书单
亚马逊让全世界的心头好物都越来越近，无论是欲望都市女主角Carrie脚上的红底高跟鞋，还是纽约时报推荐的最新热销书，也随着鼠标点击变得触手可及~亚马逊图书黑五大促，你最想在黑五带回家的好书是什么呢？小编也借此机会麻溜地给大家推荐几本温情的书籍，希望这些书能够在这寒冬带去些许温暖。
Flipped
以小女孩和小男孩视角交替讲述的非常可爱的初恋故事。其中自然少不了各种有意思的小插曲和各自有趣的心理活动。不过，读过之后就会发现，相比于初恋，它更倾向于讲述的，其实是成长。
The Kite Runner
风筝是什么呢？在我看来，至少有着希望，它是阿米尔被父亲赞赏的希望，是哈桑守护友情的希望，是索拉博眼中的闪光。故事的巧合与轮回，背叛与救赎，对祖国的爱与它所受创伤的恨一样深刻。
everyone has a kite in his heart
no matter what that means
let us bravely chase
for it,a thousand times over
My Not So Perfect Life
部分爱情故事, 部分职场戏剧, 这种尖锐的观察小说是对我们在一个社会媒体痴迷的世界里做出的错误判断的诙谐批判。《纽约时报》畅销书作家Sophie Kinsella写了她最及时的小说。
The Little Girl at the Window
童年是永恒的，是超越时空的，是有独特价值的。这本书在儿童教育的方式上，给成人提供了深刻的启示。希望所有的小朋友都能拥有安全美好的童年。
万万没想到，逃得过双十一逃不过黑色星期五。这个黑五，你准备买什么？快安利给小编吧~同时还是提醒大家要理性消费哦。
图片源于网络
文章由翻译米整理/原创
译国译民寒假实习预报名啦
识别二维码
优先占座
群号：658741002
不定期发放翻译干货哦