分享 | 非英专，三战CATTI，终拿下二笔！
写在前面：
还有两个月的时间，朋友们就要上“战场”了。今天米姐特邀我们二笔班的“飞鹰”同学，给大家讲讲他的备考之路，希望在分享的同时，也可以给备考的朋友们些许启发。
我是中医专业出身。到了硕士，因为喜欢英语，选了中医英语专业，从此与英语结缘。
虽然对翻译理论、语言学什么的都不是很懂，但我从研一开始就在试着做翻译，主要是医学领域的，因为专业出身，所以翻译起来也会稍微容易一些。
这里说一下，我最初的翻译技巧都是跟着Google学的，慢慢积累之下，才找到了一些自己的感觉和经验。但跟翻译专业的学生来比，还是有差距的。
初遇
在研一下学期，我曾经报过一次CATTI三笔的考试，想试试水，但当时属于蜜汁自信的裸考，记得实务是60，但综合挂了…..综合….挂了！
后来，研二的时候，干脆直接报了CATTI二笔，同样是裸考，然后综合竟然过了，实务56。
再见
在研三的时候，又报了一次二笔，在裸考的状态下，不出意外，还是挂了，综合60，实务57。
2017.11
到了下半年的时候，因为涉及到找工作，二笔证书很重要，就决定报个班好好学一下，就选择了译国译民。然后三战二笔，终于以综合71，实务60拉下帷幕，可见二笔考试对非科班出身的人来说还是很有难度的。
基于我自己的情况，有翻译经验，但处于瓶颈期。我是通过暑假实习接触到译国译民公司的，除了CATTI二笔长线班之外，我还听过一些其他的课程，包括译国译民的精审班、外刊共学等等。通过老师逐字逐句的探讨讲解，我可以学习到不同文体的翻译模式，以及别人好的翻译方式。长线班的课程很有针对性，能直接学到不少技巧，总之从综合层面来讲，我的翻译能力得到了一个质的提升。
二笔实务
关键词：「知己知彼」
先说“知己”
别人的经验不可能完全适合你，在考试面前，首先我们要做的就是找到自己欠缺点、不足之处，以及自己的优势所在，然后就是适合自己的学习方法。对于我而言，我的中译英翻译经验是有的，毕竟做了三年的翻译，但是在技巧上、英译中的文章理解能力上是很欠缺的。所以我在译国译民学习的课程，就着重在技巧上，并且通过外刊学习，提高英文的理解能力。当老师讲完一个技巧，我一定会在我的翻译训练中用上它，自己去体会、去熟悉如何运用，这样才能很快提升。有辅导班的好处就是老师可以指导你往哪个方向提高，有不懂的能随时问，而且还可以跟着同学们一起每天坚持做翻译。
再说“知彼”
我以往因为裸考，所以不知道自己其实吃亏就吃在了不知道二笔考试如何计分。参加了这些课程的学习，我才知道原来实务考试是扣分制，所以抓住采分点很重要，这个一方面是老师长期教，能够学习的，还有就是自己看真题，积累出来的。我以前是追求翻译的“美”，忽略了最基础的“信”，认为只要译文流畅、美丽，就能得高分。但其实“信”才是第一位的，哪怕文章流畅性欠缺一些、文辞啰嗦朴实一些，也要把每个采分点翻译到位。还有就是细节问题，比如英译中翻译人名时，要在中文译名后括号内加上英文名，这些小细节很重要。
无他 唯手熟尓
翻译技巧只是最基本的，老师可以告诉我们面对不同文体，如何去处理；面对不同的句子，如何去转换，但是最后还是要靠自己多多练习。我虽然不是科班出身，但就是基于有大量的练习机会，所以做翻译可以“轻车熟路”，不至于到了考试时，觉得手很生。做翻译练习很重要，但有辅导班的好处就是，每周都会有作业批改，有老师给自己指出欠缺点是什么，应该往哪个方向去提高，顺着老师指的方向去练去学习就是了，这样就省掉了自己不少功夫。
展示一下我自己的练习截图，有点乱，嘿嘿…
找对材料是关键
从我考试的这几次来说，我认识到政府报告、领导人讲话这些材料很重要。不管是生态文明、文化还是经济方面，其实很多材料都脱离不开这些政府报告、领导人讲话，看的多了，这些文体的翻译模式、技巧，还有常用词其实就很熟悉了，做翻译的时候，也可以帮自己节省不少时间，尤其在时间不够用的时候。这些材料能获得的途径很多，有很多CATTI的公众号（比如翻译米）都会更新，可以去关注。
解题方法讲策略
二笔的题量差不多是三笔的两倍，我前两次都没有做完，最后一次也是急赶着做完的。因为我的词汇量其实还比较欠缺，所以在查词上浪费了不少时间。我的习惯是在拿到文章后，先大致看一遍，把生词标出来，然后一起查，写在卷子上，最后再翻译。其实一篇二笔的英文文章，在生词都标出来以后，我只需要不到二十分钟就可以动笔翻译到卷面上。所以对我而言，查词是很重要的。说这个不是让大家把时间用在查词上，而是不要盲目听信别人的经验，要根据自己的实际情况来定。
二笔综合
关键词：「词汇量」
制胜法宝：词汇
再说综合。我觉得词汇量是很重要的，可以每天坚持背词，这个也要讲究方法。可以从做题中积累词、也可以看新闻等等，词根记忆的方式也很不错，总之还是要有适合自己的方法。对我来说，我就是通过词根来识字了。
判断考题中的“性价比”
再来，还是要了解考卷，看看每一部分的分值比，以及自己各个部分的水平，然后根据时间，向上提升的难度，决定是否放弃哪部分，或者注意力多放在容易提高的那部分。
比如我对自己词汇量没有把握，当时觉得要提高，三个月时间都是不够的，所以对它没有花费特别多的精力。我把注意力放在了阅读理解上，因为这部分分值很大，也很容易提高。一方面是答题技巧，还有就是对文章的理解能力。最后一部分的完形填空虽然分值不高，但是几乎等于送分题，所以这部分最好能抓到分。我前两次考试，都是到完形填空时，时间就已经不够用了，只能心疼地看着老师把卷子收走。但是后来学会了一招，如果看着时间只剩下了五分钟，我会把后面没填的题都蒙一个选项，虽然对的几率较小，但还是比空着要好得多。
总结一下吧
1. 翻译训练很有必要，而且最好每天都坚持翻译一篇文章，可以通过报班让老师帮忙找到自己的欠缺点和该努力的方面；
2. 然后就是，知己知彼，才能百战不殆，不要生搬硬套别人的经验，一定要了解自己的长处和不足；
3. 了解考试的采分点；
4. 词汇量积累；
5. 想要短时间内提高，需要抓住一些分值大，且易提高的题型着重练习。
| 欢 迎 关 注 |
翻译米
CATTI考试指南|MTI|讲座
翻译干货 | 双语新闻
想查看更多精彩内容，欢迎后台回复关键字~
实习 | 干货 | 课程 | 听课 | 交流
暖心 | 招聘 | 真题 | 热词 | 练习