经验 | 厦大MTI笔译初试第四名是如何准备的？

 写在前面 

今天和我们分享心得的同学来自于翻译米MTI考研1群的张同学。感谢张同学，也欢迎其他小伙伴踊跃投稿~

 笔者档案 

本科毕业于南京师范大学英语师范专业。

18年厦门大学MTI（笔译）初试386分，

排名第四。

初试一共考四门课，我就先从这四个小标题说起准备方法啦~夹杂说时间安排等注意事项。

  翻 硕 英 语

首先，这门课的考试很出乎意料，20个词汇选择题，4篇阅读，1篇改错，1篇作文。本人毕业于南京师范大学英语师范专业，英语基础相对扎实，所以我对这科的功夫下的比较少，可能由于我掉以轻心，这门只考了70，不理想，作为英专生，我从未认真背过单词这件事还蛮羞耻的。

这次教训吸取大了，考的基本上是单词辨析，而且很偏，考后查询发现是CATTI3级某年综合英语那部分英语选择题，以及GRE单词。其中大概5个是之前在各大学校MTI翻硕英语真题上出现过的，可能就对了5个吧，所以血的教训告诉大家单词要坚持背。

之后我用了“如鱼得水记单词”这本书，语境记忆加练习巩固，效果很不错。阅读很难的地方就是根据GRE摘选的，注意时间分配，太纠结只好放弃，留点时间给作文。

作文考的是科技与翻译之间的关系，比较容易找论点，我是初试前一个半月开始练习作文，从列提纲到段落到写全篇，考试前结合易考点写了大概10篇左右，最后考试那篇我也写到过，平时翻译阅读也会积累高大上的词句，时不时背一背，运用到自己作文里。

  翻 译 基 础

这门考的比较高129分，这门是专业课，拉分比较大，需要引起重视。今年没有考词条，还是考了句子翻译，英译中是杨士焯教授那本参考书上的，而且是犄角旮旯里的，经常考哲理古文，如《论语》。

篇章翻译是散文英译中，传记文言文中译英，确实傻眼，第一篇还讨巧了，是我之前找资料做过的弗吉尼亚春天的，不过中译英，style比较熟悉，但是那些花儿的生词依然是胡译的，不过整体做的应该是不错，中译英一篇政府工作报告，没啥好说的，最后的文言文翻译，比较醉，只能先转化为白话文，再翻译成英文。

对于翻译练习，主要用的厦大的参考书《英汉翻译教程》，来回看了三遍，8-11做翻译和外刊阅读，为初试打下了基础，有报班参加翻译课程感觉很棒，总之翻译要多花时间，找到自己的思路。

  百科知识与汉语写作

今年百科全是选择题，真题可以查到的，主要还是文艺方面，包括文学，戏剧，音乐，美术，宗教，地理等，这一门我基本是佛系复习，用的李国正那本厚的百科知识，加一本MTI真题与解析，另外就是利用真题找重点，不过今年考的没有重点，比较偏，容易混淆。

我估计的我117光靠作文得分了，话题是评析《红楼梦》好了歌，类似于江苏高考题的深度，但我还是比较喜欢这种类型，要展现自己的思想，不要随大流，练习期间我写了五六篇，到考场上不至于手生，应用文考的是作文摘要，完全靠想象了。不过你付出的努力终将有一天回报给你啊朋友们。

  政 治

政治就不多说啦，肖秀荣的一本知识详解，一本练习加一本真题，考前再背肖四肖八就足够啦，不过平时零散的知识点要自己梳理，不少考研政治公众号有大量的资料和试题，非常有用。

 P.S.

要善于收集信息啦，比如在QQ上就有很多不错的学习群，我加的几个类似于“翻译米MTI考研群”“CATTI资料备考群”等（真不是植入啊），都有很丰富的资料，每天都有词条翻译练习，看一看还是有帮助的，当然也需要筛选有用的信息啦，宁缺毋滥嘛。

Anyway，若你决定考厦大，当你看到外院外面大海的那一刻，你会觉得It’s worth it.

再次感谢这位张同学的经验分享，最后米姐也在这毫不避讳地贴上文中提到的两个群号~

CATTI学习群

MTI考研群

毕竟你一定也很好奇，

通过这些学习群到底能学到什么？

那就快入群体验咯~

想查看更多精彩内容，欢迎后台回复关键字~

实习 | 干货 | 课程 | 听课 | 交流

暖心 | 招聘 | 真题 | 热词 | 练习