《翻译官》槽点满满？真实的口译工作原来需要具备这么多！
一部《亲爱的翻译官》将口译这个职业带进大众的视野，作为“国内首部聚焦‘高级翻译’这个职业的电视剧”，槽点虽多，但基本还原了高翻职业原生态的职业环境。
待遇好！眼界宽！薪酬高！
口译似乎成了大众眼里的香饽饽。而这背后的付出可想而知。
记性好的朋友们可能还记得：大幂幂饰演的女一乔菲一开始对自己的法语自信心爆棚，但却在一次非正式的口译中遭遇滑铁卢，把“分子生物学”（biologie moléculaire）译为“生物学”（la biologie）。乔菲也因此失去奖学金，提前回国。OH，NO~看到这里，你难免心生疑问：口译真的是拥有熟练的双语能力就能胜任的工作吗？
米姐可以很负责地告诉你：
（大写加粗的不是）！！！
那究竟如何才能成为一名合格的口译员，让我们先来一睹翻译女神张璐的风采
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=j00235axndh&width=500&height=375&auto=0
双语能力自然是“翻译官”的基本功，但语言技能MAX并不代表你能成为一个优秀的“翻译官”。口译技能与语言技能不同，它是一项职业技能，而英语技能只是一项语言技能。短期记忆力、笔记能力、广博的知识面、公开演讲能力、得体的着装等都是口译工作者所需具备的口译技能与职业素养。
短期记忆力
1. 多做记忆力训练
记忆好比肌肉，也是可以通过训练得到提升的。记忆的核心是逻辑、关键词和数字，做记忆训练时一定要有意群的观念，要善于将一句话浓缩成一个词，或是将几句话浓缩成几个关键词或是一幅图像。视觉图像法作为口译员，要有丰富的想象力，平时多训练。此外，影子跟读、复述都是行之有效的方法。
2. 记住一个原则：记忆力先于笔记
笔记永远只是起到辅助记忆的作用，没有记忆力其它都是空谈。
笔记能力
1. 脑记与笔记并行
前面提到脑记是根本，但决不可忽视笔记的辅助作用。一个人的记忆力是有限的，尤其是在交传场合，演讲人有时候一时兴起，滔滔不绝3-5分钟，如果没有笔记辅助，再强大脑可能也会崩溃。因此，脑记与笔记的协调，精力分配在口译中至关重要。
2. 口译符号是口译笔记的砖块
刚开始可以学习别人的笔记符号，后面可创造属于自己的符号。其实，笔记符号不宜过多，有时一个符号可以代表多个意思，关键在于熟练运用，因此笔记训练不可少。
3. 笔记逻辑一定要清晰、字迹一定要清楚，便于辨认和传译。
在往期我们也有相关分享，快猛戳：干货 | 口译中长笔记的速学法
公开演讲能力
1. 译员得自信、不卑不亢
如果在公开场合表现地唯唯诺诺，那么你的能力自然就会遭到质疑。
2. 眼神交流必不可少
译员需要适当地和听众进行眼神交流，这不仅可以让听众注意力更集中，也能让译员从TA们的眼神中得到反馈。
3. 声音控制能力也是公开演讲中的要素
因为你身处的环境有可能比较嘈杂，所以你得保听众可以听见你的声音，声音要足够洪亮，同时要注意控制语音、语流和语速。
广博的知识面
笔译是口译的基础，其中一个原因就是我们可以通过笔译练习积累各行各业的背景知识，为口译工作打好基础。口译任务往往周期较短、涉及行业也比较专业，要求译员能够在短时间内了解行业背景知识并记忆大量专业词汇，这样才能保证口译工作的质量。
因此，作为一名口译员，需要一专多能：know everything of something and know something of everything。
得体的着装
译员需要严格遵守各种场合的“着装标准”（dress code）。一般商务场合上都需着正装。
得体的着装体现了对客户、受众的尊重，也能给他人留下一个良好的第一印象。
除此之外，一位领路人也是必不可少的。
口译这份工作要求你有扎实的双语功底、娴熟的口译技能、百科全书式的背景知识，同时，它对你的抗压能力也有要求。拥有良好的心理素质才能保证面对各种突发情况临危不乱。所以，如果能有位好老师为你提供专业指导、评估水平、给予反馈、疏导心理压力、提供实战机会，那你的口译之路也会顺畅许多。
当然，付出与回报永远是成正比的。虽然学习强度大、经历的挫折也不少，但是翻译行业接触到的圈子是很多人几辈子都无法企及的，国际论坛、商务会议、商务酒会场合中接触的人不是国家政要就是行业精英、商界名流。想要在口译过程中享受到nice people to meet, nice hotel to stay, nice money to make and nice food to eat的待遇，就必须付出更多努力。
如果说股票投资是高风险高回报，那么口译这个职业就是高投入高产出。米姐很认同一句话：你必须十分努力，才能看起来毫不费力。口译学习也是一样。外表的光鲜也盖不住背后努力的光芒！希望正在口译道路上努力的你们都能实现自己心里的口译梦想，也欢迎你们加入口译学习交流群。4月13日 19:30 首场讲座由南京大学曹建新教授教你如何口译！搬好小板凳，快扫码入群吧~
华春莹和CCTV主持人刘欣都是他的高徒哦~
名师讲座？学习指导？兼职机会？
这个群里可全都有！
群号：523229549