其他

学习英语口译 遇见更好的自己

2018-04-13 翻译米 翻译米

变身外语达人,英语张口就来

Get职场新技能,说服与领导的艺术


作为一名笔译员,现在的你或许正在迷茫, 自己的前方是否还有更高的阶梯助你攀升?自己的人生能否有一段更美好的机遇? 还要不要继续坚持这样生活?尤其是兼职译员,刚开始不一定能找到笔译活,如果不会口译,可能就丢掉了一些工作机会。即使有工作,也是每天坐在电脑前做着一成不变枯燥的文本翻译工作,高强度的工作,却没有得到相应的报酬,承受着别人难以想象的工作压力。


身处笔译职场,你可能经历或已经经历:


1

工作强度大,每天需要翻译大量的文本,身心疲惫。

2

整天坐在电脑桌前,工作范围局限性大,交际范围极度狭小,生活枯燥

3

能力和薪资不对等,工作时间长,收入低。

4

付款周期通常较长,往往都是漫长等待。


现在的你需要作出改变!


学习口译能为你带来什么?

1

工资待遇高,工作时间短,可自由支配度高,工作强度小。

2

1、口译市场缺口大,口笔译结合的人才译能够给自己带来更多机会。  

3

人脉圈子大,交际范围广,拓展自己的生活空间,有更多机会服务高端对象,拓展职业发展空间。

4

提升自己的文化素养, 锻炼能力, 口译要求一个人不仅具有语言技能与口译专业技能,也需要有广博的知识、健康的体魄与心理素质,终生受益,是终身学习的典例。


英语作为世界性的语言,已经渗透到了生活中的每一处,工作中也不例外,拥有较好的英语口译能力,已经成为了工作中的加分项。成为走上成功的垫脚石。下面为大家分享一例,学好口译对自己人生的影响。



Emma现在是加拿大著名高等学府约克大学口译系的全职讲师,也是加拿大联邦政府认证的专业译员,专门为加拿大三级政府、公司企业和国际组织等提供口译服务。主要服务过的客户包括国际货币基金组织(IMF)、无国界医生组织(MSF)、加拿大总督、安省省长、多伦多电影节(Emma是张艺谋的翻译)、女足世界杯以及上海市、江苏省、广东省等多个国内代表团。Emma拥有联合国认证的会议口译专业证书,并曾在联合国维也纳办事处实习。


她是如何在短短时间内

取得这些令人尊重的成就的?


她认为首先要得益于口译职业的特点,无论在上海工作还是多伦多工作,性质和特点都不变,我仍然是外国人与中国人交流的桥梁,没有其它职业如律师、医生等跨国界的巨大障碍,所以能很快重整旗鼓。


而且口译是任重道远的一个职业,要靠不断积累经验和学习才能干出一番事业。只有不断学习的人,才能达到成功的彼岸。


其次,刚刚来到一个新的城市,一个客户都没有,一个熟人都没有,只能破釜沉舟积极主动发展人脉和整合资源。还记得刚到加拿大的头两个月,每天给自己设置的任务清单都能写满一页A4纸,天性不善与人发展关系的我不得不硬着头皮给业界前辈们以及口译公司和协会发邮件、打电话、并约了很多人见面交流。当然,很多邮件都石沉大海,很多电话都搪塞推诿,但这些都给了我极大的锻炼,也使我最终收获了几个非常真诚、善良、优秀的朋友,后来成为了并肩作战的口译战友或紧密合作的客户。第三,机会总会给有准备的人,归根结底还是实力最重要。这是我能够迅速打开市场的一个关键原因。口译是个检验真金白银的职业,滥竽充数也许能得意一时,但迟早会被淘汰。只有过硬的技能和本领才会使前辈愿意和你搭档,才会赢得客户的好评和翻译公司的青睐。


学无止境,无论你从事何种职业,取得何等成就,持续不断的学习必将引领你走向成功。突破困难,乘风破浪,走向更美好的未来!我们与你一同挑战自己、展望未来,我们在这里等你!



翻译米现推出

名师面授 | 商务口译实战训练营

助你迈向职业新天地


线上课程30课时,线下课程46课时,总课程课时达76课时!只需3599元!4月20前报名,学员可获得2999元的超值课程优惠价!翻译米用优惠的价格和强大的师资,带你体验超值的商务英语口译课程!下面附上课程师资与课程大纲,名师指导,干货满满,包你满意!


名师阵容


课程大纲

 

米姐在这里再给大家科普一下


【商务口译市场】

据资料显示,全国职业翻译有4万多人,从业人员超过50万人。


这个数字看起来很庞大,但实际上根本不能满足当前经济发展的需要,因为高水平的翻译很少,只占总数的5%或者更少,所以翻译行业的缺口高达90%以上。这高达90%的缺口中又尤其缺乏商务口译人才等。


【商务口译人才】

商务口译是较常见的一种口译形式。

大致分为以下4个类别。


1

负责接待迎送、商务旅游等的一般陪同

(口语与听力过关即可)


2

负责进场考察、企业介绍、产品推广、商务谈判、商务投资等的商务陪同。


3

商务论坛、商务会议上的商务交传

(比赵薇美好吗)


4

市级、省级、国家级、全球性的高级别会议上的商务同传 

 

凡是涉及国际商务外贸活动国家政府机关、国际组织、跨国公司和其他企事业单位,都会有这方面需求。


政府、企业在国际贸易、商务论坛、价格谈判等过程中都需要大量商务口译人才。

 

商务口译还几乎满足你对职业的全部幻想:

“钱多、活少、到处跑”。


据成都翻译协会的统计,商务技术口译的时薪为140元,全天一口价最低800元!

其次,你可以自由支配工作时间,不用每天朝九晚五或者24小时*7天stand by。

最后,商务口译可以带你看世界,近到家门口的五星级HOTEL,远到横跨太平洋的AMERICA(想想不要自己出机票钱是不是很爽),都可能是你工作的场所。

 

你的内心有没有一丝丝波澜???

赶快举起手机,扫描下面的二维码!!!

(课程顾问的二维码)

想要了解课程详情,请点击底部阅读原文~

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存