精译求精268丨CATTI实务翻译练习

写在前面

为了迎接下半年CATTI考试，特推出“精译求精”栏目助力大家备考，本栏目每次将选取部分题源外刊、国际组织官网、政府工作报告重点词句进行讲解，学习参考译文的思路和地道表达，二、三笔考生都适用！欢迎关注米姐一起学习！

解析由译国译民教育团队整理出品

先试试自己翻译，再对比参考译文~

节选自The Economist

Before the pandemic, Alexa, who works in finance, did not think twice about ¹ taking the subway. She hopped on² day or night, never worrying about safety.  That has changed. “I avoid taking it if at all possible ³,” she now says. Safety concerns are one reason people are hesitating ⁴ to go back to their Manhattan desks.

译文

点击下方空白处，上下滑动查看

在疫情之前，从事金融业的亚莉克莎（Alexa）乘坐地铁从不犹豫。不论是白天还是晚上搭乘，她从不担心安全问题。但现在情况变了。“我尽可能不坐地铁，”她说。安全问题是人们不愿回到曼哈顿办公室工作的原因之一。

词汇解释

1.think twice about …：仔细考虑；认真思考。

2.hop on：快速移动到某位置或某地。

3.if at all possible = if it is possible at all：尽可能

4.hesitate：vi.迟疑；不肯；不愿意。 

句子点拨

She hopped on day or night, never worrying about safety.

译一：她白天或晚上都会乘地铁，从不担心安全。

译二：不论是白天还是晚上搭乘，她从不担心安全问题。

点拨：本句主句为前半部分，后半部分是主句的伴随状语。翻译本句时，要注意hop on后面承前省略了the subway，而且要给safety增译范畴词“问题”。以上译一过分直译，略显生硬，译二是修改润饰后的译文。

内容来源：译国译民外刊教育团队

米姐福利：

留言区评论“已打卡”的宝子，私信米姐领取本文“精译求精”电子版全文解析~