国际翻译日丨有国界的语言，无国界的翻译！

每年的9月30日，是联合国规定的“国际翻译日”。

国际翻译日由国际翻译家联盟（International Federation of Translators，简称国际译联，英文简称FIT）于1991年提出。国际译联选择了早期西方《圣经》学家、《圣经》拉丁文本的译者圣杰罗姆(Saint Jerome)的生日作为国际翻译日，因此国际翻译日又称圣杰罗姆日(Saint Jerome Day)。这是一个表达翻译职业自豪感和加强翻译的日子。

国际翻译日是圣杰罗姆的生日9月30日。他作为《圣经》拉丁文本的译者，一直被西方笔译和口译工作者奉为守护神。长期以来，笔译和口译工作者都会利用他的生日前后的日子举行纪念活动。

2022年国际翻译日主题为“A World Without Barriers”，强调了翻译工作者在促进世界不同文化、不同语言互联互通的关键作用。

回顾人类东西方文明发展的历程，从文明的发展趋势与翻译活动之间的关系来看，翻译活动都经历了宗教典籍翻译、人文著作翻译与实用文献翻译三个阶段。

谈起翻译，自然绕不开中国这个拥有五千年文明的东方古国。

明朝永乐年间，明成祖朱棣设立“四夷馆”，负责翻译朝贡国家往来文书，并教习周边民族、国家的语言文字，这也是我国历史上最早为培养翻译人员而设立的专门机构。

自19世纪末以来，随着西方列强打开中国的大门，西方人文著作也随即成了这一时期翻译活动的中心主题，中西文明的深度碰撞激发了中华民族新的创造活力。

新中国成立之后，尤其是改革开放以来，科技、经济、政治、军事、外交等各个方面实用文献的翻译又占据了主要的位置。明朝永乐年间，明成祖朱棣设立“四夷馆”，负责翻译朝贡国家往来文书，并教习周边民族、国家的语言文字，这也是我国历史上最早为培养翻译人员而设立的专门机构。

《华夷译语》是中国近代早期

外文译汉文的官方辞书

中华翻译文明源远流长

翻译大咖自也是不胜枚举

严复

翻译了《天演论》，创办了《国闻报》，将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国。他所提出的“信、达、雅”的翻译标准，对后世的翻译工作产生了深远影响。

梁实秋

国内研究莎翁“第一人”，一生给中国文坛留下了两千多万字的著作，其散文集创造了中国现代散文著作出版的最高纪录。代表作有《莎士比亚全集》（译作）、《呼啸山庄》（译作）、《英国文学史》等。

傅雷

一代翻译巨匠傅雷一生译著宏富，几乎译遍法国重要作家伏尔泰、巴尔扎克、罗曼•罗兰的重要作品，代表译作有《约翰•克利斯朵夫》《贝多芬传》《高老头》《老实人》等共30余部作品。

杨绛

“没有她，就没有巴尔扎克在中国”。杨绛的译文非常注重读者对作品的接受度，因而她的译文十分注重细节描摹，语言幽默诙谐、自成一格。她的代表作有《堂吉诃德》（译作）、《1939年以来英国的散文作品》。

现如今，26个英文字母的变化组合在国人眼里早已不再陌生，连幼儿园牙牙学语的小朋友都可以轻松回答 “what color is it?” 。然而，由于近现代中国的特殊国情，国内翻译工作一路走来，叙述内容多以西学翻译为主，中学外播却鲜有涉及。在“一带一路”倡议的时代背景下，我们有更多的机会向世界展现东方古国悠久灿烂的文化，展现中国特色社会主义的道路、理论、制度和文化的自信，让世界了解中国、走近中国，助力中国文化“走出去”，而翻译就是我们手中最有利的工具。