不忠实的重建

每部作品都是一个故事把画面背后的故事讲给你听

本文全长  1600字

阅读时间  5分钟

即使在柏林墙倒塌几十年后的今天，中欧和东欧的建筑环境仍然显示出前苏联影响的痕迹。在布拉格、布达佩斯和华沙这些城市，到处可以见到那个时代的大体量方块建筑。

华沙文化科学宫建筑 ©LUXXU

The Wilanów Palace 华沙威兰诺宫 ©LUXXU 

Warsaw’s Old Town 华沙老城 ©LUXXU 

华沙的大部分地区都被没有色彩的共产主义时期建筑所占据，但也有例外。比如波兰首都华沙老城。它在战争中几乎被夷为平地，战后按照昔日模样被重建，如今成为联合国教科文组织认证的世界遗产。

对欧洲游客来说倍感亲切，这有旅游商店，可以乘马车，还有游客期待的大城市才有的美轮美奂的伟大的历史建筑。

然而这些外表颇具欺骗性，风貌的蒙骗由来已久，根深蒂固：很多看似历史悠久的建筑，实际上都是二战后新建的。

Hotel Europejski 这座文艺复兴风格的历史地标，现在是一家豪华酒店 ©LUXXU

华沙在战争中尽遭毁灭，有人认为它根本不值得重建，不如干脆指定其他地方作为波兰首都就好了。不过政府最终决定重建华沙，并且采取苏联风格，因为这么建能保证快速、廉价、庞大。

沿着古老的“皇家之路”是一座大型展示场，由建筑师、考古学家和其他专家共同参与重建。人们甚至把旧瓦砾放在窑炉里，重新烧成砌块用在新建筑上，这么做的目的是保持建筑材料的连续性，被文化遗产保护者大肆宣传。

华沙皇家之路 昔日皇家典礼路线，从华沙老城向南直达王宫，一路上经过很多历史地标。

华沙老城被视为面对毁灭的成功故事，是巨大灾难过后重生的典范。不过随着时间的推移，当地人开始注意到这部翻拍的奇幻电影哪里不对劲。首先，许多建筑从外面看历史悠久，但房间内部却很现代。另外还有其他不协调的地方，人能一眼就认出来。

诚然，战前的老城区的确是有大剧院和城堡这样的城市地标，但这里并不完全是旅游胜地，它在很大程度上被忽视，因而年久失修。重建后的新版本却把残破景象都清理干净，充满怀旧情怀，虽借鉴历史，但却比现实中的先例做得更加极致：主干道沿线的建筑被明显地简化，曾经的建筑联排高度各异，而新的三层建筑整整齐齐地排列成一行。有人认为，这种标准化而非原样重现的决定，体现了一种共产主义的平等精神，就像坚持楼层数统一这种事可以视为客观世界里关于平等的训教。

当规划者开始修复工作时，他们从许多不同历史时期中汲取灵感。在建筑的某些方面，他们引用一位意大利画家的作品，此人在18世纪就来到华沙，远早于第二次世界大战该地区被毁的时代。

贝尔纳多·贝洛托在18世纪描绘华沙的画作被用来重建老城

今天的华沙老城

贝纳多·贝洛托（Bernardo Bellotto）在华沙和附近地区创作了数不尽的风景画，他擅长现实主义、纪实风格的绘画，但他的画并非完全写实。众所周知，他在代表作品采取艺术许可协议（是指出于艺术目的而偏离事实作画）。重建工作借鉴了这些更理想化的版本，创造出许多现在老城区里的建筑。

这并不是说更准确地重建老城是不可能的，已经有学生和建筑师用照片和图纸全面地记录了这座城市在战争中被摧毁前不久的情景。但对苏联人来说，创造一个如幻如梦的老城替代品有着双重目的：能让这个地区回到现代化资本主义之前的时代，并向世界证明，在苏维埃统治下，这座城市会更加美好。

今天，贝洛托在华沙的各种画作复制品在城市周围随处可见，和那些与之匹配的街景一起，只要这地方与图像相符，就能突出重建的“成功”。

从某种意义上说，重建的确是成功的，只是没有严格遵照历史的精确性。华沙老城作为案例，也不是唯一的正确做法，即使它代表一种极端。在世界各地，以怀旧为名挖掘历史的做法中有很多类似地区，令当地人回避、游客欢喜，这些地方与现在步调不一，有时也跟过去格格不入。

参考文献

Story of cities #28: how postwar Warsaw was rebuilt using 18th century paintings

The 99% Invisible City: A Field Guide to the Hidden World of Everyday Design

  - end -  

欢迎关注我们

在公众号后台发送推荐好书

即可订阅专栏