(Bilingual)海珠区关于继续强化部分区域疫情防控措施的通告

海珠区关于继续强化

部分区域疫情防控措施的通告

Notification of Extending COVID-19 Control and Prevention Measures in Certain Areas of Haizhu District

我区11月11日起连续3天加强全域防控措施取得一定成效，但根据最新监测情况，疫情传播风险尚未完全阻断，仍存在较大不确定性，防控形势仍然严峻复杂。
We have achieved certain progress in the past three days since we strengthened our COVID-19 prevention and control measures on November 11. However, according to the latest monitoring results, the risk of infection has not been completely eliminated. The COVID-19 situation in the district remains uncertain, challenging, and complex.

为切实保护人民群众的身体健康和生命安全，经专家综合研判，决定在东晓路接昌岗路以东，科韵路以西的范围继续实行《海珠区关于强化全域疫情防控措施的通告》的防控措施，实行时间延续至2022年11月16日24时。
In order to safeguard people’s health and safety, we have made a deliberate decision to extend the measures stipulated in the Notification of Strengthening COVID-19 Prevention and Control Measures in Haizhu District in the area to the east of Dongxiao Road-Changgang Road and to the west of Keyun Road till 24:00 on November 16, 2022.

疫情防控事关你我，需要大家共同努力。请广大市民继续支持配合各项防控措施，坚定信心，齐心协力，众志成城，早日战胜疫情。

The fight against COVID-19 is everyone’s business and it is where everyone has a role to play. We urge every resident to continue to follow the control and prevention measures and stay optimistic during this difficult time. Together we will soon win this fight.

特此通告。

Notification is hereby given.

广州市海珠区新型冠状病毒肺炎

疫情防控指挥部办公室

2022年11月13日

Haizhu District COVID-19 Control and Prevention Command Center

November 13, 2022

编辑 | 可可沙制图 | 广州市城市规划勘测设计研究院责编 | 吴美美、田心君来源 | 广州市海珠区新冠肺炎疫情防控指挥部办公室广州市外事翻译室
投稿邮箱 | [e-mail]