【独家双语】王者之路，the Royal Family纪录片-The Palace Series E02-上
编辑：阿嚏 |
原创翻译后期：TS |
图片及视频均来源于网络 |
-第 一 集 回 顾-
Parris将工作重心转向海外，并不断受到大牌明星的邀约，那么她的工作室又要如何运转下去呢？每个人又扮演着什么样的角色呢？比起其他舞团The Palace到底有什么特别呢？
【新西兰皇家舞团独家纪录片第二话上篇-新机遇与挑战】
如听译有误，欢迎留言指正，谢谢。
上传过程还有点“坎坷”，腾讯第一次还审核不通过，嗯，因为Rihanna，为什么，唔……你们看了就知道
点击“阅读原文”有B站高清传送门
REC
文字版
The Palace工作室 世界街舞锦标赛三届冠军得主之家，新西兰国内街舞锦标赛的日子眼看着就近了，而今年舞团有个新计划要组一个全新的大齐舞女团
席翁
我们从未组过这么多人的全女团，超乎你的想象，这些我要和25个人一起完成这些动作，在舞台上效果一定超棒
席翁坎伯会和凯尔凯亚皮尔斯同为高阶舞团成员，他们正在为即将到来的比赛彩排
凯亚
我们在努力加油中她真的很棒
当女孩们有了他们的大齐舞舞团的时候，男孩们也有他们自己的计划
学员
我们实际上已经建立了一个叫做KINGS的舞团，是以全男团的形式 共计8个成员，但其实有4个组
全男团主攻新西兰锦标赛，包括新团员艾尔维斯
学员
我从来没设想过在the Royal Family的初体验，也从来没感受过这种氛围，他们下的苦功，我只是很怕自己达不到要求
KINGS舞团正在编舞，今晚他们就要让整个舞团看他们的汇演
凯尔
今晚主要是为了国内赛做准备，我们正在学习把不同的元素融合在一起
像是创造性实验一般看看我们能搞出点什么，看看通过比赛能催生出些什么新东西，不断改进让它看起来更好，找到属于我们的风格。
The Royal Family为每个旗下团队都设立了很高的标杆，也很乐于把获得的成就分享传承给所有成员
凯尔
而裁判们也已经对我们有了一定的期待，他们希望我们去做的，我们都必须超预期完成
凯尔在the Palace已经蛰伏了很多年，但这还是他首次作为编舞带领一个独立团队征战全国赛
凯尔
虽然我是编舞师但毫无疑问帕里斯会来打磨，她会对每一个团队作指导，她会纠正每一处有问题的地方提出必要的修改意见
帕里斯这个月不在国内，她被很多艺人疯抢，从流量韩星到国际大牌
比娜
现在她正在为麻辣鸡编舞，因为麻辣鸡的世界巡演即将开始，所以她正在指导麻辣鸡的舞团
学员
太酷了叫人羡慕嫉妒恨但真的是极大的荣耀和成就
帕里斯刚刚宣布近期事业的主要重心将在海外，但这并不代表她就不管自己工作室那摊子事儿
比娜
我们这里每一间教室都装有摄像头她用手机就能登录，她可以随时上线看舞团进行到什么程度
比娜在帕里斯不在期间负责管理整个工作室并和她保持联络，凯尔则负责所有的教学事宜，但时不时他总是会感受到压力和纠结，毕竟现在是工作室人数的最高峰时期，每次要协调55人可不是个小事
凯尔
你只是想把事情搞定 所以只能一遍遍地说，只能保持冷静尽量搞定它，同时管这么多不同年龄层成员的大团真的不是一件容易的事，一些人很小一些人有比我大一轮，尽量建立起和帕里斯一样的尊重
布莱特
如果是帕里斯早就被怒了，凯尔真的是全心全力在支持我，叫大家尊敬管理者是非常重要的一环，而你要管的一半人都比你大，这对他来说的确很难，但凯尔的才能毋容置疑，他在不断地成长
The Royal Fammily都在为全国赛做准备，他们已经选了蕾哈娜的歌作为主打，而这首歌的录影带刚刚在网上发布，舞者们正聚在一起看
学员
在录影带出之前我们已经编好了我们的舞，我们对歌有了一定的想法和阐释但看完这个，哇 她的想法完全和我们不同
蕾哈娜似乎充满愤怒，录影带在全世界都引起了轰动
凯亚
暴力展现的非常直接露骨，但是她是日婆她说了算
在嘻哈里一直有一些大胆和争议的内容，对于工作室来说是个很大的挑战
布莱特
语言对我们来说相当重要，但工作室一直有原则，在这首歌里有太多的引诱和性挑逗成分在，我们大部分时间都在检视我们所做的东西，我们不允许有过度的性暗示动作，这是我们对于工作室和女性设立的一个高标准，我们希望女性得到尊重和变得强大
准备全国赛只是工作室大计中的一件小事，The Palace正在计划做一次欧洲大型巡演，这才是当下工作室的重中之重，只有12个幸运儿会一直和帕里斯一起周游欧洲不过费用自理
学员
参加这个欧洲巡演对我来说是第一要务，我一直想和帕里斯一起巡演
不过就算约瑟夫成为了巡演一员，他还是不得不加班加点来努力挣钱
学员
想这样跳舞的费用非常昂贵，需要支付各种物料资源费用，也需要为最好的编舞课程支付课程费，你不可能空手套白狼，学费和旅费都要自己付，跳舞其实更像是一个兴趣，我们来自一个不富裕的小家庭，朴实无华过着小日子
约瑟夫来自图库拉小镇，他之前没有这种海外经历，这次旅程可能是这辈子唯一的机会
学员
我们家从来没有过什么海外旅行之类的，只是上学上班两点一线，我们有些人喜欢在时装店里流连，我大概在图库拉的每一家时装店都打过工，辍学可绝对不是什么成功的表现，人们都会问我你为什么放弃，但我知道我想要的生活，现在就是成为一个舞者
和其他与父母同住和资助的舞者不同，约瑟夫和麦基还有自己的全职工作
学员
如果不工作我就没法跳舞了
麦基为了在the Palace跳舞搬来了奥克兰，一开始他也为找工作而烦恼，布莱特出手相助给了他一份为工作室做推广的工作
学员
他知道我和我的弟兄倾尽所有搬到这里，他知道我们的家庭情况没法负担我两，他全力帮助我们，我们两兄弟太感谢他了，他就像是我们的父亲
他的出现是对我们的恩赐
凯尔不仅是高阶和初阶舞团的编舞，他也要给会给工作室所有成员上夜课，他开始为要维持所有课程秩序而变得沮丧，这些都逃不开布莱特的法眼
布莱特
对工作室来说最重要的是the Palace这个名号而不是你们，如果你们觉得不爽就另谋高就不送
往期回顾
有些体育晚报编辑部诚邀各位吃瓜群众，爆料你身边的街舞奇人奇事，youxie@madison.net.cn
旗下品牌
Go to "Discover" > "Top Stories" > "Wow"