关于亚洲人的眼睛,英语里一般有两个词来形容,Fox Eye , Slanted Eye.
Fox Eye , 狐狸眼,意思就是像狐狸的眼睛那种上扬,也就是中国传统的丹凤眼。
这种眼睛一开始其实在美国是一种时尚的妆容。Tiktok, Instgram很多关于fox eye make up教学的视频。很多明星也热衷这种眼妆。
kendall fox eye make up
Slanted eye, “斜眼” “眯眯眼”, 这个词跟fox eye的区别是,slanted eye 更小,更上扬,基本快达到“眯缝眼”的感觉。
2, Fox Eye & Slanted Eye 是不是种族歧视?
Slanted Eye从诞生之初就是歧视亚裔的词语,根本的原因是,亚裔人的眼睛再小,大部分也没有小成“眯缝眼”的程度。所以这是试图用个例代表整体的歧视行为。如果再配上手势,故意把自己的眼睛拽成一道缝,这更是歧视的手势。
加州高中老师嘲讽亚裔“眯眯眼”,被停职调查
俄罗斯教练嘲讽韩国球员“眯眯眼”,被罚款调查
意大利主持人嘲讽亚裔“眯眯眼”,被调查
塞尔维亚排球队嘲讽泰国“眯眯眼”,被调查
名模GIGI模仿中国“眯眯眼”,几近中国封杀
而Fox Eye,一开始确实是一种时尚,但是发展到后面也被认为跟Slanted Eye一样是种族歧视的表现。
CNN:fox eye正成为一种时尚,但是有人认为这是一种歧视
3,“眯眯眼”是对整个亚裔群体的歧视
Slanted Eye在西方绝对是对整个亚裔群体的歧视,但是实话实说,只有中国人对这个最敏感,上升到了民族尊严的地步。但是我也观察到了一种非常奇怪的现象,在日本或者韩国,你绝对不会看到像三只松鼠这样的广告,或者雄狮少年这样的妆容,因为大家知道啥是丑,啥是美,但是中国的艺术家或者商家,不知道为啥会选择这样的有点“自取其辱”的感觉。但是我仍然相信艺术家的独立性,我不会首先就认为这是迎合西方资本或者被西方资本PUA。所以我倾向于认为这是艺术家的过度营销或者创作的不成熟性。
4,眯眯眼乐队 & Reappropriation & Identity Reclaimation
谈到slanted eye 话题,必须要谈到美国一支摇滚乐队和美国最高法院的一个经典判例。
美国俄勒冈州有一支唱跳摇滚乐队,叫做” The Slants “ (眯眯眼乐队),成立于2006年,成员都是亚裔,队长叫Simon Tam .
眯眯眼乐队
眯眯眼乐队介绍
Tam , 华裔第二代,出生在美国圣地亚哥,小时候一直被种族歧视的语言困扰。之所以给这支乐队取名叫the Slants (眯眯眼),就是要打破这个词的敏感性,重新拿回这个词的解释权,所谓的“reappropriation”。(例如,屌丝,这个词一开始本来是贬义,甚至有歧视的含义,但是后来很多本来就成功的人士,也自称屌丝,慢慢地这个词的含义被重新演绎了,这个过程就叫Reappropriation)
关于Reappropriation , Tam 这样说:
“ reappropriation 可以是变革性的。它可以提供治愈和赋能的作用。它可以在社区内凝聚团结。而且,也许最重要的是,它可以削弱压迫者”
“reappropriation 想法并不新鲜。将消极的词语、符号或想法转变为我们自己身份的积极部分的过程,可能涉及重新定义种族绰号或把社会政治中刻板印象重新赋能”
但是他的努力却遭到了一次次的打击。2010 年,Tam 申请注册“the slants “ 的商标,遭到了美国商标局的拒绝,理由是“根据商标法,the slants 涉嫌冒犯和歧视亚裔群体,不给注册”。Tam 认为,“他本来就是亚裔,他不可能有侮辱自己的意思,再说slants 本来就是一个中性词,所有的侮辱含义都是后来人为赋予的,这个词越不让说,越不让用,这个词就越敏感,越有侮辱含义”。所以他不断上诉,最终在2017年告到美国最高法院,“Matal VS Tam “ 。
这个案子在当时引起了比较大的轰动,最高法院经过将近一年的审理,最终九名法官一致裁定,商标法的这个条款,违反宪法第一修正案保证言论自由的权利,因此”the slants” 这个商标合法,应该给予注册,商标管理局败诉,Tam 胜诉。Tam 一战成名,从此不但是音乐家也成为一名民权活动家。后来很多类似的案子,都受到了这个案子的积极影响。
5,总结
西方人说Slanted eye 多半是歧视,说fox eye, 不一定是歧视,摆出slanted eye 的手势,肯定是歧视。亚裔人自己眯眯眼,多半应该不是主观的歧视。我们的目标应该是把不利于我们的一些中性词语,慢慢地去敏感化,慢慢地重新演绎,重新拿回对它们的主动权。