美国著名调查记者西蒙赫什关于“美国炸掉北溪管道”调查报告的全文翻译！
美国著名调查记者西蒙赫什（Seymour Hersh)
2月8日发布了题为“美国炸掉北溪管道”长篇调查报告，全篇8766字，我精读了几遍，今天把全文给大家翻译出来。
首先介绍一下，西蒙赫什这个人以及他的成就。
（1）1969年，赫什曝光了美国军队在迈莱村对南越村民的屠杀。他的报告被认为有助于结束越南战争。他随后出版的书《迈莱》赢得了1970年的普利策奖。
（2）他在《纽约时报》上关于理查德·尼克松总统的水门丑闻的报道，引发了一本关于前国务卿亨利·基辛格的屡获殊荣的书籍。
（3）赫什写了备受好评的书籍，分别讲述了1983年苏联击落一架韩国客机、以色列核武器计划以及美国士兵在伊拉克美军占领期间在巴格达的阿布格莱布监狱虐待囚犯的情况。
（4）他在2013年的一篇文章中在伦敦评论报(London Review of Books)上引起了争议。文章指责在叛军控制的大马士革郊区发生的一次使用沙林神经毒气的袭击，导致数百名叙利亚平民死亡，是由受土耳其指使的叛军所为。土耳其否认参与，而美国和其他国家则将袭击归咎于阿萨德政府。
（5）他在2015年5月的一篇伦敦评论报的文章中引起了更多争议，援引巴基斯坦和美国消息来源的话称，美国和巴基斯坦政府在描述2011年美国突击队袭击巴基斯坦本·拉登藏身地时的细节上撒谎了。两国政府都否认了赫什的指控，即巴基斯坦曾囚禁本·拉登，并事先知道突击队袭击的计划。
下面是他这篇调查报告的全文，内容很多，我略去一些历史背景资料的介绍，分为六大快给大家展示。
1, 美国海军潜水和打捞中心
美国海军潜水和打捞中心位于佛罗里达州西南角的巴拿马城郊区一个曾经的乡间小路上，这个城市现在是一个繁荣的度假城市，距离阿拉巴马州边界70英里。中心的建筑和位置一样不起眼，是一个混凝土结构的二战后的建筑，看起来像芝加哥西部的一所职业高中。现在一条四车道的马路对面有一家投币式自助洗衣店和一所舞蹈学校。
该中心数十年来一直在训练高技能的深海潜水员，一旦被分配到全球各地的美国军事单位，他们就能执行技术性潜水任务，包括清理海港和海滩上的垃圾和未爆炸物，以及破坏关键航运运河上的闸门等“好的”和“坏的”任务，使用C4炸药等。巴拿马城中心拥有美国第二大室内游泳池，是招募最优秀、最沉默寡言的潜水学校毕业生的完美场所，他们去年夏天成功执行了在波罗的海260英尺深处被授权执行的任务。
据一位具有直接行动计划知识的消息人士透露，去年6月，美国海军潜水员在广受关注的中期夏季北约演习BALTOPS 22的掩护下，埋下了遥控引爆的炸弹，三个月后炸毁了北溪天然气管道的四条管道中的三条。
2, 长达9个月的计划
2021年12月，在第一批俄罗斯坦克滚入乌克兰的两个月前，杰克·沙利文召集了一支新成立的特别工作组。该组由来自参谋长联席会议、中央情报局、国务院和财政部门的男女组成，并要求他们提出应对普京即将发起入侵的建议。
这是一系列的高度机密会议之一，由总统外交情报咨询委员会(PFIAB)的居所所在的Old Executive Office Building的顶层一个安全的房间举行，该建筑毗邻白宫。会议进行了一些往返交流，最终提出了一个重要的初步问题：这个小组提交给总统的建议是否可逆转，例如另一层制裁和货币限制，还是不可逆转的——也就是动力行动，无法撤回的行动？
根据直接了解该过程的消息来源透露，对参与者来说变得清晰的是，沙利文打算让该小组提出摧毁两条Nord Stream管道的计划，而他正在实现总统的愿望。
在接下来的几次会议上，与会者们就对进攻的方案进行了辩论。海军建议使用新近服役的潜艇直接攻击管道。空军讨论了投掷带有延迟引信的炸弹，这些炸弹可以通过远程设置引爆。中央情报局认为，无论采取何种行动，都必须秘密进行。每个人都明白这个问题的重要性。“这不是儿戏，”消息人士说。如果这次攻击可以追溯到美国，“那将是一次战争行动”。
当时中央情报局由威廉·伯恩斯领导，他是一位温和的前驻俄罗斯大使，曾在奥巴马政府担任副国务卿。伯恩斯迅速授权成立一个工作组，其中包括偶然熟悉巴拿马城海军深潜队能力的人员。在接下来的几周中，中央情报局的工作组成员开始制定一项秘密行动计划，使用深潜队员在管道上方引爆炸弹。
然而，最初，联合机构小组对中央情报局对秘密深海袭击的热情持怀疑态度。有太多未知问题。波罗的海的水域由俄罗斯海军严密巡逻，也没有可以用作潜水行动掩护的石油钻井平台。潜水员是否必须去爱沙尼亚进行训练，直接濒临俄罗斯的天然气装载码头？"这会是一场灾难，" 机构被告知。
在“所有这些策划”过程中，消息人士称，“中央情报局和国务院的一些工作人员一直在说，‘不要这样做。这太愚蠢了，如果泄露出去将是政治灾难。’”
尽管如此，在2022年初，中央情报局的工作小组向沙利文的联合机构小组报告：“我们有一种方法来炸毁管道。
接下来发生的事情令人震惊。2月7日，在俄罗斯入侵乌克兰看似不可避免之前不到三周，拜登在白宫办公室会见了德国总理奥拉夫·肖尔茨，后者在摇摆一段时间后现在坚定地站在了美国队伍一边。在随后的新闻发布会上，拜登振振有词地说：“如果俄罗斯入侵……那么 Nord Stream 2 将不再存在。我们将终止它。”
3， 挪威是执行此次任务理想基地
在东西方危机的过去几年里，美军大大扩展了其在挪威内部的存在，挪威的西部边界沿北大西洋延伸1400英里，在北极圈以上与俄罗斯相连。五角大楼通过投资数亿美元来升级和扩建美国海军和空军在挪威的设施，引起了当地一些争议，同时创造了高薪就业机会和合同。其中最重要的新工程是一个先进的合成孔径雷达，位于北方远离挪威，能够深入俄罗斯领土，并在美国情报界失去对中国一系列远程监听站的访问权之际上线。
一个经过翻新的美国潜艇基地，已经建造多年，已经开始运营，更多的美国潜艇现在能够与挪威同事密切合作，监视和窃听距离东部250英里的俄罗斯主要核据点库拉半岛。美国还大大扩建了挪威北部的一处空军基地，并向挪威空军提供了一批波音制造的P8波塞冬巡逻机，以加强其对俄罗斯所有事物的长程窃听。
作为回报，挪威政府在去年11月通过了《补充国防合作协议》（SDCA），在新协议下，美国法律体系将对北部某些“协定区域”的美军士兵涉嫌基地外犯罪的指控负有管辖权，以及对那些涉嫌干扰基地工作的挪威公民负有管辖权。这一决定激怒了议会中的自由派和一些温和派。
挪威海军很快就找到了合适的地点，在丹麦的博恩霍尔姆岛附近浅水区几英里处。管道分别沿着海底运行，距离超过一英里。水深只有260英尺，这将在潜水员的范围内。他们会从一艘挪威的“阿尔塔”级扫雷舰上操作，使用氧气、氮气和氦气混合物从气瓶中涌出，并在四根配有混凝土防护罩的管道上安装C4炸药。这项工作将是繁琐、耗时和危险的，但博恩霍尔姆岛外的水域有另一个优势：没有主要的潮流，这将使潜水任务更加容易。
4， 丹麦瑞典配合
挪威人和美国人已经确定了位置和行动人员，但还有另一个问题：在Bornholm附近海域的任何异常水下活动可能引起瑞典或丹麦海军的注意，他们可能会报告这种活动。
丹麦也是北约原始签署国之一，情报界也知道它与英国有特殊的关系。瑞典申请加入北约，展示了它在管理水下声纳和磁性传感器系统方面的高超技能，成功追踪到偶尔出现在瑞典群岛偏远水域并被迫浮出水面的俄罗斯潜艇。
挪威人与美国人一起坚持要向丹麦和瑞典的一些高级官员以一般性的方式介绍可能在该地区的潜水活动。这样，高层人员可以介入并使报告不进入命令链，从而隔离管道行动。消息人士告诉我，“他们被告知的和他们知道的是有意不同的”。（被要求发表对这个故事的评论，挪威大使馆没有回复。）
挪威人在解决其他难题时起到了关键作用。众所周知，俄罗斯海军拥有监视技术，能够发现和触发水下地雷。美国的爆炸装置需要以一种方式伪装，使其出现在俄罗斯系统中看起来像是自然背景的一部分——这需要根据水的特定盐度进行调整。挪威人想出了解决方法。
5， 借军事演习埋下炸弹
在关键问题上，挪威人还提供了解决方案：行动应该在何时进行。在过去21年中的每个6月，以位于罗马南部意大利盖塔以南的美国第六舰队旗舰为基地，美国第六舰队都会在波罗的海举办一次大型的北约军演，邀请该地区的盟国派出数十艘船只参加。目前的演习，将于6月举行，被称为波罗的海行动22号，或BALTOPS22。挪威人提议，这将是安放水雷的理想掩护。
美国人提供了一个至关重要的元素：他们说服第六舰队规划人员将一个研究和发展演习添加到计划中。根据美国海军公开披露，该演习涉及第六舰队与海军“研究和战争中心”的合作。在Bornholm岛海岸线外进行的现场活动将涉及北约潜水员团队安放水雷，竞争团队使用最新的水下技术寻找并摧毁它们。
这既是一个有用的演习，又是一个巧妙的掩护。巴拿马城的人会做他们的事情，C4炸药将在BALTOPS22结束时安放好，并带有48小时的计时器。到第一次爆炸时，所有的美国人和挪威人都已经远去了。
6， 拜登想人工控制延迟爆炸
日子在倒计时，“时间紧迫，我们快要完成任务了，”消息人士说道。
然后，华盛顿开始犹豫不决。炸弹仍将在BALTOPS期间安装，但白宫担心爆炸的两天时间窗口距离演习结束太近，会让美国参与此事的事实显而易见。
因此，白宫提出了一个新的要求：“这些人能否想出一种方法，在命令后的较晚时间引爆管道？”
规划团队的一些成员对总统的看似犹豫不决感到愤怒和沮丧。巴拿马城的潜水员一再练习在管道上安装C4，就像在BALTOPS期间一样，但现在挪威的团队必须想出一种方法，以满足拜登的要求——在他选择的时间内发出成功的执行命令。
附加的C4炸药附着在管道上将由飞机在短时间内放下一个声纳浮标来触发，但该程序涉及最先进的信号处理技术。一旦到位，连接到任何四个管道的延迟定时设备可能会被经过重重航线的波罗的海中的复杂海洋背景噪音误触发——包括近距离和远距离的船只、水下钻探、地震事件、海浪甚至海洋生物。为了避免这种情况，一旦到位，声纳浮标将发出一系列独特的低频音调声——就像长笛或钢琴发出的声音一样——这些声音将被定时设备识别，在预设的延迟时间后触发炸药。（“你需要一个强大到足以避免其他信号意外地触发爆炸的信号，”麻省理工学院科学技术与国家安全政策荣誉教授西奥多·波斯托尔博士告诉我。波斯托尔曾担任五角大楼海军作战部门的科学顾问。）
2022年9月26日，一架挪威海军P8侦察机进行了看似例行的飞行，放下了一个声纳浮标。信号在水下传播，最初到达了北溪2号管道，然后到达了北溪1号管道。几个小时后，高威力的C4炸药被触发，其中三条管道被封闭。在几分钟内，停运的管道中仍留有甲烷气体的池子可以看到扩散在水面上，全世界都知道了一些不可逆转的事情已经发生了。
以上就是这篇调查报告的主要部分。篇幅很大，值得大家好好阅读。我的解读和分析之后的文章再单独给出。
感谢关注：