旁观者的智慧丨听成语故事，学地道英语 NO.13 · 当局者迷，旁观者清

▾  点击收听  ▾

【本期问题】丹麦谚语： When neighbours quarrel, lookers-on are more apt toadd fuel than water.  是什么意思？

“当局者迷，旁观者清”出自《旧唐书·元行冲传》

当局称迷，傍观见审。

释义：局，棋局。称迷，处于迷惑中。傍，通“旁”。见审，看的很清楚。

lookers-on see morethan players

释义：lookers-on是旁观者的意思，lookers-on see more than players，旁观者比参赛者看到的更多（来源于罗马尼亚谚语）。

Outsiders can often understand the situation better because sometimeslookers-on see more than players.

释义：局外人往往能对发生的状况了解更清晰，因为事情经常是当局者迷，旁观者清。

Lookers-on see most of the game

释义：（意大利谚语）当局者迷，旁观者清。

▾  节目介绍  ▾

        《听成语故事，学地道英语》节目，每天听一个中华成语故事，学一个近义英文成语。让孩子轻松学会成语、玩转英语，从小了解中西文化，拥有国际视野。

节目主持人：

• 陈芳，香港英基沙田学院教师，加拿大国际教育与多元文化交流中心驻香港代表处处长。

• Marshall Yin，燕华源， 英国杜伦大学教育学博士。曾供职于香港岭南大学，香港浸会大学和香港科技大学。 现任香港燕鸣有限公司董事，加拿大国际教育与多元文化交流中心驻香港代表处副处长。 

青榄教育发起《听成语故事，学地道英语》节目：

跟着美国外教和香港名师，

每天学一个中华成语故事，

一个近义英文成语，

让孩子轻松学会成语，爱上成语。

↓↓↓

收听往期节目，请点以下链接：