“重复了两次”？可别再这样说了

Pléonasme

我们经常会使用ajouter en plus (增加更多)， bip sonore (哔声声响)等短语，但要避免这种情况发生。这些“同义叠用”(pléonasme)用起来容易，想戒掉却很难。

不要再说monter en haut (向上登高), première priorité (第一首要事项), sortir dehors (出去外面)......即使是括号里的这些中文说法，也是错误的。

诚然，不存在完美的语言，因此用不着大肆批判那些使用这些错误用法的人。但我们还是要注意那些经常会被使用的同义叠用短语，并且弄清楚为什么bip sonore不如signal sonore正确，最好说exporter而不是exporter à l'étranger。

我们先来看一下bip sonore。我们在电视剧里肯定看到过这种情景：主人公打电话时被接入答录机，然后听到“请在'哔'声后讲话”(Veuillez parler après le bip sonore)。即使这种用法是如此常见，也不能证明它就是对的。根据拉鲁斯辞典，“bip”这个词是一个象声词(onomatopée)，也就是一个声音(son)，一种声音的集合(groupement de son)。因此，bip本身就是发声的(bip est sonore)，而加上sonore之后，说bip sonore就相当于说son sonore(发声的声音)。为了避免这种同义叠用，我们可以说parlez après le signal sonore(请在声音信号后讲话)或者parlez après le bip(请在“哔”后讲话)。

同样地，répéter deux fois(重复两次)也是同义叠用。我们注意看一下répéter这个动词。répéter源自拉丁语repetere，意思是重新(reprendre, recommencer)，重新回忆(évoquer)，重新开始做某事(se remettre à faire quelque chose)。我们可以看到，动作的“重复”已经包含在词意里了。我们可以说重复了三次，四次或者一千次，但不要说“重复了两次”。

我们来看bourrasque de vent这个很常见的用法。bourrasque源自意大利语bur(r)asca, 后者又源自拉丁语boreas，意思是“北风”(vent du nord)，也就是说bourrasque原本就是指风。而根据法语语言宝典，bourrasque也可以表示“震怒；坏情绪的发作”(un mouvement de colère explosive ; un accès de mauvaise humeur)。乔治·桑在《我的一生》(Histoire de ma vie)中写道：“每次见面，都需要极大的耐心来面对层出不穷、无法预料的爆发。”(Il fallait beaucoup de patience pour affronter, à chaque entrevue, une nouvelle bourrasque impossible à prévoir.)

顺便一提，averse de pluie同样是同义叠用。法兰西学术院明确指出，averse源自习语pleuvoir à la verse, puis pleuvoir à verse。

还要注意，有些短语因为同义叠用而显得臃肿，却是可以原谅的。比如，当雇主在面试中要求面试者“正确拼写词语”(orthographe correcte)，他就进行了同义叠用。orthographe这个词由orthos，“正当的，正确的，合理的”(droit, juste, sensé)和graphein，“书写”(écrire)组成。同样地，belle calligraphie(漂亮的书法)也是同义叠用。calligraphie本来就是“漂亮的字迹”(belle écriture)的意思。

你使用过文章中出现的同义叠用表达吗？

你注意到法语学习中有什么同义叠用现象吗？

你觉得避免这些用法是必要的吗？

- END -

编译 | Maxime DENG

文字来源 | Le Figaro 

如果你想提升翻译能力，通过专八、考研和CATTI考试，

或希望能够在工作中得心应手地使用法语，

欢迎加入政府工作报告汉译法技巧课程。

推荐阅读

（喜欢哪张戳哪张）