69分的二口实务是怎么考出来的？

首先上分

- No. -

01

然后简要介绍一下我的考试的时候法语水平，供参考

考试的时候是外语类211法语口译专业研二

因为MTI可以免考一门综合，所以我只考了一门实务

大三通过了DALF C2

因为二笔其实考的比较一般，擦线过，所以我简要讲一下我的二口备考过程。

首先第一条，请大家吸烟刻肺：

裸考不可取！！

裸考不可取！！

裸考不可取！！

重要的事情说三遍！！

- No. -

02

我的备考经历

我备考之前大概都在忙着找工作写毕业论文，所以比较长的一段时间法语处于停滞状态（就每天洗脸刷牙的时候听一下RFI十分钟的国际新闻，再加上每周一次的同传课，同传课基本只需要带着脑袋去上课，课下不需要太多准备，也没啥作业）。

不过研一的练习量还是很大很大的，基本上除了每周2小时的口译课，每天练习量（精听、复述、交传练习大概是2小时左右）

我曾经在一篇文章中描写过研一练习口译的具体操作（传送门：在北外读口译是一种怎样的体验？）：

做发言人的稿子有一定要求。选择同学做发言人的好处是：

1. 适合交传练习的标准发言稿并不是很多，同学们相对而言有比较充足的时间去专门准备有质量的发言稿。

2. 以后真正做翻译的话，肯定会遇到各式的口音，而我们作为法语的学习者口音是无法避免的，所以需要提前适应各种奇奇怪怪的口音。

开学的头一个月练习的是无笔记交传，到后来就将时间延长，随后转而进入有笔记的交传练习。这其中逻辑记忆是非常重要，我相信就是在这个阶段很多人打破了自己以前对口译存在的误解，对内容的理解是基础，记忆的是逻辑主线，在脑海里形成画面或者场景后进行再表达，也就是巴黎高翻的释意理论“déverbalisation”（脱离源语言外壳）。

正式进入备考是快毕业那会儿，论文啥的也都忙完了，比较闲，五月中旬开始三天打鱼两天晒网式练习，大概从正式练习式从五月底正儿八经地找了同学做语伴开始，也就是说，不到一个月的练习时间。

【有图为证】

平均一下每天全心全意练习+点评语伴的练习大概花1-1.5小时，那段时间早上晚上锻炼大概也会挂着耳机泛听France Culture摩耳朵，之前写过一篇推荐法语播客节目的清单可以看看｜传送门：刷牙洗脸洗澡时如何学法语？

具体是如何练习呢？

每天指定一段法译汉，一段汉译法，然后自己翻译好录音，发给语伴，然后互相点评，考试的时候我记得是30秒停一次，但我们练习的时候是远远高于这个标准的，基本上每次选的音频大概是3分钟到5分钟停一次（这也是老师以前要求我们到了职业译员以后要达到的水平）。

为什么要找一个语伴？

1.同伴更容易听出你的不足，而且听同伴的语音有助于你的进步，我的语伴汉译法的表达经常特别惊艳，听她录音的时候学到了很多。

2.感觉第二点更重要，语伴有助于督促学习，自己一个人练习很容易坚持不下来就放弃了。而有了同伴监督就会互相“内卷”（哈哈开个玩笑），比如今天她早上十点就做完了发给你，你不听不练总有点不合适吧……

互相点评的风格大概是酱婶儿的；

【语伴给我的点评】

【我给语伴的点评】

那么我们一般练习的内容有哪些呢？

法译汉的内容比较好找，马克龙讲话、路易学长以前发的交传练习视频、France Inter上的新闻等等等等，都可以作为练习的材料。

汉译法的内容确实不是特别好找，主要练了一些领导人讲话，但是我之前到处寻摸的时候惊喜地发现了联合国大会的网站音频（传送门：口译资料不知道哪里找？联合国的网站你会玩儿吗？），之前也写过文章，可以复习一下它的打开方式。

大概就是这样了，希望大家好好加油~

最后再强调一遍：

裸考不可取！！

怒易法语

关注我们，

与您分享法语学习的点点滴滴

如果你想提升翻译能力，

通过专八、考研和CATTI考试，

或希望能够在工作中得心应手地使用法语，

欢迎加入政府工作报告汉译法技巧课程。

推荐阅读

（喜欢哪张戳哪张）