北大有多遥远 | 从法语到法硕——北大法硕九推忆

北大的距离

—Peking University—

今年法学院的推免通知出了，应师姐邀请，贡献一份迟到许久的回忆。

本人系北京大学法学院2019级法律硕士（非法学）、中国海洋大学外国语学院2015级本科生，于2018年9月参加推免考试。我一直愧于自身能力不足，不敢为人师，不好意思写经验贴，故此篇更多偏回忆推免的经历，当然也有一些有感而发，衷心谢谢各位的倾听，谢谢您。

以下仅为个人回顾参考，不具备任何效力，一切请以北京大学法学院官方通知为准：www.law.pku.edu.cn。

Chapter 01

夏令营

北大法硕（非法学）是没有夏令营的，所以如果想去北大的话，需要等到九月份。那时候压力可能会很大，因为周围很多人都有夏令营保底啦，所以如果想减少自己的焦虑的话，也可以去参加一些其他学校的夏令营，顺便锻炼一下自己。

我个人没有参加任何夏令营，据说夏令营属于严进宽出，加之大家彼时的心态也没有那么紧张，更容易拿下offer。

Chapter 02

北大九推初试

（上图：北京大学法学院关于2022年推荐免试攻读硕士研究生工作安排的通知）

个人看来，北大非常兼容并包。我当时是3/48都没问题。

相比之下，真的会发现北大初试没那么困难，不管是我还是我之后历届通过了初试简历筛选的学妹学弟们（每年都有过的哦）。

至于具体的材料，我本人当时应该是有十几个翻译的志愿者、实践活动（不专业）、两个（一点都不高级的）研究项目、两三年积累的十几个奖学金和荣誉称号（没有国奖）、一次（短途）出国调研经历。我到现在都不觉得这些证明材料足以让人说出“这个同学看起来挺优秀”这句话，我在做这些事情的时候也没有想过积累起来的以后。所以不用太过于担心，尽管做自己自己想做的事情，等到准备材料，你可能会发现自己确实有可以讲述的。都是一点一点积累的，其实准备材料也是对自己的回顾，加油，挺开心的。

Chapter 03

北大九推复试

我的复试经验在鼓励层面可能比参考层面更有意义。我开始准备北大法硕复试开始得很晚，可能加起来不到三天，所以我是很害怕的，其实这更意味着我有很多话要说。

1、一旦确定就是想去北大的那一刻，就开始准备，慢慢积累，那种变化是不可思议的、是自己可以感知的、也是毫不费力的，比我准备三天而言轻松也自如的多。

2、若一旦确定，就要很确定，我就是想去。因为只有这样，才有决心，才愿意投入精力。

3、一定要多看书，因为你面试的时候不知道会是哪句话让你出彩，所以你必须要说很多话。我当时主要引用的是《社会契约论》，这也恰恰说明，如果到时候来不及，看书一定要有选择，分主次。

4、要根据题型复习，到时候会很熟练，很容易上手。复试本身，每年北大法学院官网都会给考试题型，基本不会变动，可以按照往年的先准备着。

5、笔试很重要，笔试占70%，而且笔试已经相对在可控范围内，面试（30%）有太多不确定性。既然早早开始准备，就要好好准备笔试，锻炼自己的逻辑、写作能力。我是因为准备太晚，笔试能力不可能提高，所以只有靠面试硬生生拉上去。

我那年笔试是30分的逻辑选择题和70分的论文，以前是大论文和小论文两篇，我那年是只有一篇大论文。一定要有条理、有逻辑。同时你会发现大家都写得很满，还都写得很快。

6、面试是5-6个人，抽一道题目（基本都是时事，当年3-9月的热点）。我那年的流程：每个人准备——回答问题发表意见2分钟左右——第一轮补充——第二轮补充，一共20分钟。

面试有几点提醒，也不算是经验之谈：

（1）既然把第一第二轮叫做补充，就是不希望同学们互相攻击，大家和和气气发表自己的观点，不用激动，观点是赢的根本当然还有态度自信和大方。

（2）我面试的时候小组有老师说：“大家不用‘攻击’这位同学”之类的话，确实没必要，我们观点的展示不是要通过攻击别人的观点而得到体现的。

（3）不要说废话，问题问的什么就回答什么，不要扯背景、不要扯时事热点的细节（我们小组老师也说了这一点，不要浪费时间），老师们手里的材料比我们的充分，重要的是我们通过材料看到了什么，我们的分析能力、组织能力、控场能力、反应能力。

（4）如果真的没有观点就要抓住其他人遗漏的地方展开。 

（5）不用过于紧张，老师们都很和蔼，就当作一次对北大法学院的“考察交流”就好，和北大的老师们尽情交流。

Chapter 04

北大九推复试

二十岁左右的时候，我和极大一部分青年朋友是一样的，我们刚开始可能不知道怎么开始、不知道怎么规划或者没有头脑方向，这很正常。慢慢来，相信只要开始，一切都会应召而来的。

现在可以做的事情一定是多看多读多听，好好学习、多读书、多锻炼。选择好了就请坚定下去，我其实是真的感觉自己比别人更强的就是信念以及我就是相信自己有一天可以。

要准备考试的大家一定要好好享受“准备”本身，结果很重要，过程也不差。读书带来的事情那能叫坏事儿吗？准备推免的时候读到的一些材料让我觉得自己的生命气息都强烈了，我以前不爱关心的社会事件从此都与我“有关”，我对世界的观察更是多维度更立体了，连写个人陈述我都把自己写哭了。所以祝大家享受其中、乐在其中、收获满满。

回忆大学四年，Diane走过了怎样的心路历程？有着怎样的学习和实习经历？面对研究生阶段专业的选择，为什么会决定报考北大法硕？

敬请期待下期连载：Diane的随笔《你灵魂的欲望是你命运的先知》。

如果你想提升翻译能力，

通过专八、考研和CATTI考试，

或希望能够在工作中得心应手地使用法语，

欢迎加入政府工作报告汉译法技巧课程。

推荐阅读

（喜欢哪张戳哪张）