收藏！译员术语库——农业篇（1）

词到用时方恨少。无论是法语专业学生、法语考试备考者，还是法语从业者，各领域的专业词汇都要积累起来，建立分门别类的术语库（glossaire）。

本专栏专门分享在特定主题的学习/翻译工作中会遇到的专业词汇。关注不会迷路，记得星标，不错过每一期分享！

请查收今日术语库——农业篇。

水稻种植    la riziculture    

稻田    une rizière    

育秧    la culture de jeunes plants    

插秧    repiquer, le repiquage    

施肥    fumer, le fumage, la fertilisation    

苗床    un semis    

种子    une semence, une graine    

播种    semer, ensemencer un champ, un ensemencement    

播种期    la période de semis    

浸种    le trempage de semences    

种皮    le tégument    

抛秧    le semis à la volée    

壮秧    un semis robuste    

形态的    morphologique    

生理的    physiologique    

光合作用    la photosynthèse    

碳水化合物    la glucide    

叶鞘    une gaine    

须根    une racine fibreuse    

粳稻    oryza sativa japonica    

籼稻    oryza sativa indica    

病菌    une bactérie pathogène    

腐烂    la pourriture    

有氧呼吸    la respiration aérobie    

无氧呼吸    la respiration anaérobie    

胚芽    une gemmule    

露白    l'apparition de gemmules    

水解    une hydrolyse    

淀粉    l'amidon    

胚乳    un albumen    

穗子    un épillet    

结果实    fructifier, la fructification    

浸透性    la perméabilité    

酶的    enzymatique    

筛选    le tamisage    

溶液    la solution    

消毒    stériliser, la stérilisation    

温室    une serre    

尿素    l'urée    

篷布    une bâche    

氧化还原反应    l'oxydoréduction    

有机质    une matière organique    

休耕    la jachère    

冬闲    la jachère en hiver    

地表水蒸发    l'évapotranspiration    

分蘖    le tallage    

花粉    le pollen    

柱头    le stigmate    

【未完待续】

如果你想提升翻译能力，

通过专八、考研和CATTI考试，

或希望能够在工作中得心应手地使用法语，

欢迎加入政府工作报告汉译法技巧课程。

推荐阅读

（喜欢哪张戳哪张）