北外法语考研路上，做个乐观的Sisyphus

做个乐观的Sisyphus

距离考研出分已过去2个月。出考场时以为自己超常发挥，实际只却卡在分数线边缘，努力大半年得到这样的结果，虽不愿承认，但其实挺难过的。经历完一段成天摆烂的日子，现在想写写整个过程中的收获和心酸。

这不是一篇成功者的经验贴，毕业4年、结完婚、一整年没有什么收入，这样的状态投入二战其实内心也很不安。有人比喻学语言像推石头上山的西西弗斯，一日不学倒退三尺，抵抗遗忘的过程太过痛苦了，但今天把看过的书摞起来时，也有些愚公移山的成就感。我安慰自己：“虽然今年没考上，但看了60多本书，写完10多个笔记本，7万多字的读书笔记，也不算浪费。”既然学法语是自己选得路，那不如做个乐观的西西弗斯吧。

脑子发热离职时，攒够一些对行业的失望，也认识到作为法专生，法语文学的底蕴和美感，我还只是一知半解。于是我开始了一边备婚、一边备考的漫漫学习之路。

考研心得

书单

经验

踩雷

书单

纸质书：除了北外官网开出的书单外，还根据实际补充了例如，

背单词：《法语专八核心词汇》《法语词根宝典》《法语词汇练习800》《法语词汇渐进》等。

法国文学史：《法国文学史》《当代外国文学纪事--法国卷》《法语文学选集》EYROLLES出版社的《la littérature française tout simplement》等。

法语写作：《法语写作教程》上海译文的《rédiger un résumé\un compte rendu\une synthèse》等。

电子书：堂吉诃德学院：近年真题片段，塔塔法语口笔译：《法汉汉法翻译训练与解析》总结手册，法语共享君：外文版的文学史和C1教材等。

面对山一样的备考书目，我的笨办法就是先挑出最关键的几本，例如《法国语言与文化》、《法语文学简明教程》、《法语现代语法》，通读后把书上的内容摘成笔记，不断剔除已掌握的内容，最后只剩最核心东西。

经验

每个人的复习节奏可能不同，但整个备考过程中有几个点我觉得真的很重要，是一定要坚持做的：

1.一定一定重视语法！用逻辑辅助记忆而非相信语感：我自己很不拘小节的人，本科一切动介性数搭配都是侥幸靠语感蒙。备考北外这点很痛苦。北外真的喜欢抠转换和搭配考，包括且不限于：动词变现在、过去分词；形容词阳性变阴性；形容词变副词；形容词的否定形式；动词、名词、形容词三者任意转化……（《法国语言与文化》后面的习题做3遍，背10遍我觉得不过分）

2.欣赏法语的美感，发自内心地爱它。听起来废话，但只有你感受过这个瞬间，学习法语才不再痛苦。我是有天听到莫里哀的《悭吝人》戏剧中一段音韵和谐、妙趣横生的对话，就突然被法语的美感击中了。无论时尚电影哲学艺术文学政治，找到自己热爱法语的理由吧。

3.克服阅读中文的冲动。保持对实事的热点最方便的就是每天看外刊。一开始在gz号莫里哀法语工会下载了一份2019-2021的外刊合集，看了很久，后续在堂吉诃德每天打卡一篇300-400字的外刊，可吸收的表达和观点都可以为北外要考的法语综合-【政治和文学评述题】积累素材，阅读的速度也会快很多。

4.背单词可能说了一万次，但只有总结【词汇场】+背完一天内主动用它，才会成为自己的单词。第一次见到一个单词就试着用自己已学的词汇搭配它造句，并归类到【素材单词】和【结构单词】，素材单词是指不同话题中的主题词，【结构单词】是写作和口语说任何话题都能用上的句式和套话。长期这样坚持给单词分类并定期串起来一起回忆真的非常有用。

5.不善于找资源看过来，我就是很不擅长翻墙，但小破站和公众号的资源足够多和足够新，按标签收藏之后可以同步到pad和电脑端做电子版学习资料。

踩雷

1.输入知识和自己输出一定保持同步，哪怕每天输出的不是法语（用中文记下心情变化、感想、看书笔记都行），保持思考才让不让自己沦为学习机器人。另外写作文一定要尽早开始，多多培养自己的辩证思维和质疑思维

2.往届生一定要时常给自己掐时间模拟，考法基我自认时间充裕，前面很谨慎，最后时间特别赶，写完作文手在抖

3.写手好字比想象中重要太多。啥也不说了，字丑及潦草真的很吃亏，今年我一定好好练习......

学姐在小红书（Yuki的花园）记录学习感悟

如果你想提升翻译能力，

通过专八、考研和CATTI考试，

或希望能够在工作中得心应手地使用法语，

欢迎加入政府工作报告汉译法技巧课程。

扫描下图中二维码进入小程序

支持试听2讲课程

推荐阅读

（喜欢哪张戳哪张）