查看原文
其他

G20 from A to Z | 你不得不知道的“印尼”!

2016-08-26 Wendy Fu 浙江外事翻译沙龙

点击上方蓝字可加关注

微信号:zjwsfy

希望你我都能够每天进步一点点


此文前传:

G20 from A to Z | 你不得不知道的“印度”!

G20 from A to Z | 你不得不知道的“意大利”!

G20 from A to Z | 你不得不知道的“德国”!

G20 from A to Z | 你不得不知道的“法国”!

G20 from A to Z | 你不得不知道的“加拿大”!

G20 from A to Z | 你不得不知道的“巴西”!

G20 from A to Z | 你不得不知道的“澳大利亚”!

G20 from A to Z | 你不得不知道的“阿根廷”!



(被称为蜜月圣地的巴厘岛 Bali Island)


[Indonesia 印尼]本文关键词:

华人种族歧视、酷似奥巴马的总统、猫屎咖啡

 

你知道印尼是世界上岛屿最多的国家吗?

你知道印尼拥有最庞大的穆斯林群体吗?

你知道东南亚最大的经济体就是印尼吗?

你知道印尼除了官方语言印尼语之外,有超过300种语言吗?

 

刚刚才知道?那你必须要订阅我们的公众号,跟着我们一起涨姿势咯!

 

印尼一瞥 Indonesia At a Glance


Spreading across a chain of thousands of islands between Asia and Australia, Indonesia has the world's largest Muslim population and Southeast Asia's biggest economy.

 

上一篇中的印度,我们说是大英帝国的殖民地,而印尼,则被荷兰人殖民过,想当初小编在印尼第二大城市泗水(Surabaya)交流的时候去参观他们的邮局,那个整体色调就是代表荷兰的橙色!并且邮筒什么的还是殖民那会留下来的东西!不过荷兰统治期间,日本人也来这个群岛上试图瓜分一点土地,不过在苏加诺的领导下于1945年成功将日本人打败,后1949年又与荷兰殖民军对抗获得真正的独立。

 

作为普通老百姓,我们大多知道印尼是一个腐败的国家。那么,其腐败的根本原因是什么?因为1965年,印尼第二任总统苏哈托(据说是军事强者、种族主义、屠夫)建立了强大的中央集权政府(But his policy of allowing army involvement in all levels of government, down to village level, fostered corruption.),通过高压手段打压政治异己,在全国发动反共屠杀,著名的9.30事件中共有大约50万人被屠杀,其中华人占到30万。这也是我们所说的印尼反华的最初印象。这个事件的发生导致在很长时间内,印尼的华人不得不隐姓埋名用印尼名字。这种现象直到08年苏哈托下台之后才得以慢慢缓解。

 

当然,这位印尼政治史上颇为负面、残暴的贪污高官最终于1998年暴乱中下台,此后印尼走上了民主道路,中央集权得以推翻,并在2004年第一个实现总统直选(Post-Suharto Indonesia has made the transition to democracy.Power has been devolved away from the central government and the first direct presidential elections were held in 2004.)

 

1997年的金融海啸对于整个东南亚来说都是一场灾难,但那之后,印尼逐渐复苏(小编想提的是你去印尼把美元换成卢比,顿时变成亿万富翁,印尼最大面值的钞票是100000卢比,但也只相当于10美元左右!有没有很爽,随便买什么都是几十万!

(Indonesia has undergone a resurgence since the 1997 Asian financial crisis, becoming one of the world's major emerging economies. Investors are attracted by a large consumer base, rich natural resources and political stability, but often equally deterred by poor infrastructure, rampant corruption and growing calls for economic protectionism.

 

除了金融海啸之外,印尼,这个群岛之国,的确的确很容易受到自然灾害(以火山爆发和海啸为主)的影响,最最严重的就是2004年的印度洋海啸,夺去了22万人的生命。

 

除此之外,蜜月之地巴厘岛,除了其美丽的风景之外,还有02年的库塔酒吧街爆炸案导致202人死亡(其中80多人为澳大利亚人,7人为美国人)为世人所知。

 


华人问题  Chinese Discrimination Problem



2000年5月两国元首发表《关于未来双边合作方向的联合声明》,成立由双方外长牵头的政府间双边合作联委会。2005年4月两国共同发表中印尼战略伙伴关系联合宣言。2013年两国共同发表中印尼全面战略伙伴关系未来规划。2015年3月两国共同发表关于加强全面战略伙伴关系的联合声明。


维多多总统 Joko Widodo



这位长得跟奥巴马神似的印尼总统Joko Widodo(佐科·维多多)于2014年6月上任,此前他一直担任雅加达市长。Joko Widodo won a closely fought presidential election in July 2014 on promises to break with the authoritarian past, improve welfare for the poor and take on corruption.就像全世界各地的人民一样,老百姓越来越喜欢出身平凡、做事务实的领导人Mr Widodo is seen by many as relatively untainted by the county's endemic corruption and in touch with ordinary Indonesians as a result of his humble background.



猫屎咖啡 Kopi Luwak


 

Among the numerous luxuries of the table ... coffee may be considered as one of the most valuable. It excites cheerfulness without intoxication; and the pleasing flow of spirits which it occasions...is never followed by sadness, languor or debility.

-BenjaminFranklin


注:

languor 倦怠

debility 衰弱


Coffee has become one of the five highest traded commodities in the world.(咖啡是世界第五大交易商品!) Most of the countries that produce coffee are located close to the equator.(大多数咖啡生产国都是位于赤道附近哟!) Because of its geographical location, Indonesia’s climateis highly suited to the growing and production of coffee. Currently Indonesia is the 3rd largest producer of coffee in the world.(印尼是世界上第三大咖啡生产国,第一是巴西【主要是Arabica阿拉比卡】,第二是越南【主要是robusta罗布斯塔】)

 

想必大多数同学还是知道猫屎咖啡的吧!几百块一杯的!


麝香猫咖啡(猫屎咖啡Kopi Luwak),产于。是世界上最贵的咖啡之一,每磅的价格高达几百美元,它是由的粪便中提取出来后加工完成,麝香猫吃下成熟的果实(猫猫只会挑最熟最甜的咖啡豆食用,这本身就是一种自然筛选),经过消化系统排出体外后,由于经过胃的,产出的别有一番滋味,成为国际市场上的抢手货。

 

可是现在那些麝香猫都好惨的。因为无良商家都把它们人工圈养起来,逼迫它们吃咖啡豆,导致它们崩溃、撕咬自己的同伴,相继死去,而现在市面上所谓的猫屎咖啡大多数都是假的。看看价格就知道,一般真正的猫屎咖啡,还是买不下手的。


“猫屎咖啡”是世界产量最少的咖啡,一袋50克包装的咖啡豆价值800多元,只能泡4--5杯咖啡。折算下来,一杯售价约为200元人民币。印尼最大咖啡供应商火船集团出品的麝香猫咖啡小礼盒电商尚品咖啡馆卖价600元50克,包装极其奢华,而100克的要价2000多元,野生的全球年产量不超过400公斤。

 

★2010年上海世博会上由火船集团赞助的一杯12克猫屎咖啡粉制成的咖啡是380元,一天限12杯供不应求。

★在,一杯要200多千(20多万)印尼盾,相当于RMB 150多。

★在美国,1公斤猫屎咖啡豆高达USD1200。在国际市场上始终在USD1000左右。

★在英国,一杯要50英磅(RMB 500)。

 

题外话:How to describe coffee to others?


这种生活性的词汇大概是最能够难到人了,通常我们就只会说Wow, it tastes good! Smells good! A little bit sour and bitter…专业的词汇当当当来了:


风味【Flavor】酸度【Acidity】醇度【Body】气味【Aroma】苦味【Bitter】清淡【Bland】咸味【Briny】泥土的芳香【Earthy】芳醇【Mellow】温和【Mild】柔润【Soft】发酸【Sour】辛香【Spicy】浓烈【Strong】香甜【Sweet】狂野【Wild】葡萄酒味【Winy】


好,自称喜欢咖啡的小编这么看来一点也不专业,以后要按照这个味道一个一个仔细品尝,才能说出个道道来!

         

国家基本信息 Basic Facts


面积:陆地面积1904443平方公里,海洋面积3166163平方公里(不包括专属经济区)。

人口:2.555亿(印尼国家统计局2015年数据),世界第四人口大国。民族语言共有200多种,官方语言为印尼语。约87%的人口信奉伊斯兰教,是世界上穆斯林人口最多的国家。

首都:雅加达(JAKARTA),人口996.9万(印尼国家统计局2015年数据)。 

官方语言:印尼语。

国家元首:佐科·维多多(Joko Widodo)总统,2014年10月就任,任期至2019年。 

地理位置:

印尼与巴布亚新几内亚、东帝汶和马来西亚等国家相接。

印尼由约17508个岛屿组成,是马来群岛的一部分,也是全世界最大的群岛国家,疆域横跨亚洲及大洋洲,别称“千岛之国”,也是多火山多地震的国家。面积较大的岛屿有加里曼丹岛、苏门答腊岛、伊里安岛、苏拉威西岛和爪哇岛。


经济:印尼是东盟最大的经济体。农业、工业、服务业均在国民经济中发挥重要作用。

人均GDP:3402美元,年增长5%左右

国旗:由上红下白两个相等的横长方形构成,长与宽之比为3∶2。红色象征勇敢和正义,还象征印度尼西亚独立以后的繁荣昌盛;白色象征自由、公正、纯洁,还表达了印尼人民反对侵略、爱好和平的美好愿望。


同中国的关系:中国与印尼于1950年4月13日建交。1965年印尼发生“9·30事件”后,两国于1967年10月30日中断外交关系。1990年7月印尼外长阿拉塔斯应邀访华,两国发表《关于恢复两国外交关系的公报》。1990年8月8日,李鹏总理访问印尼期间,两国外长分别代表本国政府签署《关于恢复外交关系的谅解备忘录》,宣布自当日起正式恢复两国外交关系。2000年5月两国元首发表《关于未来双边合作方向的联合声明》,成立由双方外长牵头的政府间双边合作联委会。2005年4月两国共同发表中印尼战略伙伴关系联合宣言。2013年两国共同发表中印尼全面战略伙伴关系未来规划。2015年3月两国共同发表关于加强全面战略伙伴关系的联合声明。



无论你想要成为专业口译员,还是纯粹 英语爱好者,我们一定能帮到你

欢迎在留言板留言互动

长按二维码 关注我们

欢迎投稿:
zjwsfysl@163.com





您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存