G20 from A to Z | 你不得不知道的“俄罗斯”！

点击上方蓝字可加关注

微信号：zjwsfy

希望你我都能够每天进步一点点

此文前传：

［Russia 俄罗斯］本文关键词：总统普京、东正教、克里米亚、奥运会禁赛

俄罗斯一瞥 Russia At a Glance

►Russia- the largest country on earth in terms of surface area - emerged from a decade of post-Soviet economic and political turmoil to reassert itself as a world power.

俄罗斯是世界上陆地面积最大的国家，自前苏联瓦解之后，经过十年的政治经济动荡，再次跃升为世界超级大国。

►Income from vast natural resources, above all oil and gas, have helped Russia overcome the economic collapse of 1998. The state-run gas monopoly Gazprom is the world's largest producer and exporter, and supplies a large share of Europe's needs.

俄罗斯油气资源丰富，使得该国成功走出1998年经济困境。俄气（Gazprom）是全世界最大的天然气开采企业，为中欧、东欧和独联体各国提供所需的几乎全部天然气。

► The Russian economy risked going into recession from early 2014 - mainly as a result of the falling oil prices, the 2014 Russian military intervention in Ukraine and the subsequent capital flight. However, the 2014 GDP growth remained positive at 0.6%. In 2015, the Russian economy shrunk by 3.7% and is expected to shrink further in 2016. However, the World Bank and the IMF estimate that Russia's economy will begin to recover by 2017.

俄罗斯经济自2014年初开始出现衰退，原因有三：一是国际油价的下跌，二是俄罗斯军队介入乌克兰，三是之后的资本外逃。但尽管如此，2014年俄罗斯GDP还是有0.6%的正增长。2015年，俄罗斯经济萎缩3.7%，今年的情况会更糟糕。但根据世界银行、国际货币基金组织的预测，2017年起，俄罗斯经济将会缓步复苏。

普京 Vladimir Putin

俄罗斯第2、4任总统，堪称“俄罗斯第一铁血硬汉”，这个总统可了不得，就凭他柔道八段、黑带九段、能开飞机、驾F1赛车…就能撩倒一大片女生。

三届俄罗斯总统，两届俄罗斯总理。2000年，俄罗斯刚经历了苏联（USSR）解体，可以说是满目疮痍，而这时普京正式问鼎总统宝座。仅仅几年的时间，挽救了俄罗斯的经济，并使俄罗斯重新站立在强国之列。在他执政的期间，对俄罗斯的政治、经济、军事等各个领域，都产生了深远的影响，正因为有了他对这些方面的大力发展，才成就了今天复兴的俄罗斯。

普京任总统期间，整体提升了苏联解体后俄罗斯的整体地位，在对内外政策方面偏强硬，在民主方面遭到很多争议，被认为是一位“铁腕总统”。

俄罗斯总统普京第三次被选为全球最具影响力的人物。尽管在乌克兰危机后，俄罗斯面临西方制裁，经济出现下滑，但普京的支持率飙升至89%。另外，普京还重建了俄罗斯的国际影响力，派遣空军轰炸叙利亚的“伊斯兰国”组织。

可惜，普京没有家庭生活。父母去世了，妻子在长期的分居之后离婚了。他还有两个女儿，有关她们的信息是国家机密。他的绯闻不断：模特、摄影师或者美女运动员。但没有一个幕僚能够完全解释清楚这些绯闻。如果大家对普京和前妻的故事感兴趣，可以去看看《接吻吧，不为媒体》这部根据普京故事改编的电影。

克里米亚 Crimea

►The Republic of Crimea, officially part of Ukraine, lies on a peninsula stretching out from the south of Ukraine between the Black Sea（黑海） and the Sea of Azov（亚述海）. It is separated from Russia to the east by the narrow Kerch Strait（刻赤海峡）.

►The Ukrainian revolution of February 2014, which ousted Russian ally President Viktor Yanukovych and ushered in a Western-leaning leadership, triggered an even more serious crisis in East-West relations, especially after Russia responded by annexing Crimea.

因为克里米亚，西方对俄罗斯进行史上最为严格的经济制裁，并且对普京大帝本人的亲信等都进行了制裁，不准他们在别国做生意，并限制边境出入。

►In early 2014 Crimea became the focus of the worst East-West crisis since the Cold War, after Ukraine's pro-Moscow president Viktor Yanukovych was driven from power by violent protests in Kiev.  Kremlin-backed forces seized control of the Crimean peninsula, and the territory, which has a Russian-speaking majority, voted to join Russia in a referendum that Ukraine and the West deem illegal.

背景知识：

克里米亚位于乌克兰南部，拥有230万人口，大多数属俄罗斯族，讲的也是俄语。该地区是乌克兰的自治区，拥有自己的议会，选出自己的总理（前提是经基辅同意）。在过去的200年间，俄罗斯一直在克里米亚地区扮演者重要的角色。事实上，从1783到1954年，克里米亚隶属于俄罗斯，后来1954莫斯科把它交给基辅。但其实克里米大部分人是俄罗斯族的，当地很多人觉得这是一个错误的决定。在93年，英美法俄四国签署备忘录，共同公开承认克里米亚作为乌克兰领土。

俄罗斯的态度？

而对于14年克里米亚地区想要进行地方公投（根据克里米亚全民公投结果，参与公投的96.77%的选民投票支持共和国加入俄罗斯。）决定归属的时候，俄罗斯的态度又是如何？明显，西方媒体说，在克的亲俄部队，虽然声称是克的自卫队，但是从整体素质和能力来看，绝对是俄罗斯“蓄意培养或指派”的。国际社会和乌克兰均不承认克里米亚地方公投的结果，但是普京大帝觉得克里米亚公投符合国际法。事实上，Crimea has been fought over - and changed hands - many times in its history. 这种领土的事情纷争太多，小编也不敢多加妄言。

东正教 Orthodox Christianity 

►Orthodox Christians worship the Father, Son, and Holy Spirit—the , the one God.

东正教是基督教三大分支之一。天主是父、子、圣神三位一体的独一真神。

►The sole purpose of Orthodox Christianity is the salvation of every human person,uniting him to Christ in the Church, transforming him in holiness, and imparting eternal life. This is the Gospel, the good news, that Jesus is the Messiah,that he rose from the dead, and that we may be saved as a result.

俄罗斯东正教会大牧首(Patriarch)与中关系友好，一贯支持发展中俄关系，并在涉及中国国家主权、安全、领土完整和发展等核心利益问题上明确支持中方。现任大牧首基里尔，2013年曾访华，与习主席进行会面。

说到这里，小编想稍微提一下中国的宗教政策。

我们不难从外媒报道中读到一些国外媒体对中国国内的一些宗教政策的误读。事实上，在14年3月，习大大访问法国巴黎的联合国教科文组织总部时发表演讲，曾多次提到宗教，特别对于世界宗教的多样性以及三大世界性宗教与中国文化的互动给予了高度肯定。

习大大说：“世界上有200多个国家和地区，2500多个民族和多种宗教。如果只有一种生活方式，只有一种语言，只有一种音乐，只有一种服饰，那是不可想象的。”“2000多年来，佛教、伊斯兰教、基督教等先后传入中国，中国音乐、绘画、文学等也不断吸纳外来文明的优长。”

奥运会禁赛 Russian Atheletes Banned From Rio 2016 

►On 18 July2016, an independent investigation commissioned by reported that Russia's  and  had operated a "state-dictated" system to implement an extensive doping program and to cover up positive samples. Based on these finding the called for an emergency meeting to consider banning Russia from the Summer Olympics. On 24July 2016, the announced that Russian athletes are eligible to compete at the Games only if they can show that they had not been doping beforethe Games, unlike participants of any other nationality. Originally Russia submitted a list of 389 athletes for competition. On 7 August 2016, the IOC cleared 278 athletes, while 111 were removed because of the scandal.

去年，新任国际田联主席塞巴斯蒂安·科上任后，根据世界反兴奋剂机构独立调查报告，认为俄罗斯田径队出现了大规模、可能有组织、系统的服用兴奋剂丑闻事件，一致投票判罚对俄罗斯田径全球禁赛。这起国际体坛的地震本来已足够猛烈，但随后，在本月国际反兴奋剂机构在加拿大多伦多公布了另一份独立调查报告。该报告显示，俄罗斯在索契冬奥会期间有组织地使用了兴奋剂。国际反兴奋剂机构建议IOC全面禁止俄罗斯参加即将举行的里约奥运会。

国家基本信息 Basic Facts

► 面积：1709.82万平方公里。

► 人口：1.46亿人。

► 首都：莫斯科，人口1230万。 

► 官方语言：俄语。

► 国家元首：俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京（Владимир Владимирович ПУТИН）。2012年3月4日当选，5月7日宣誓就职。 

► 地理位置：俄罗斯横跨欧亚大陆，东西最长9000公里，南北最宽4000公里。邻国西北面有挪威、芬兰，西面有爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、波兰、白俄罗斯，西南面是乌克兰，南面有格鲁吉亚、阿塞拜疆、哈萨克斯坦，东南面有中国、蒙古和朝鲜。东面与日本和美国隔海相望。海岸线长33807公里。大部分地区处于北温带，以大陆性气候为主，温差普遍较大，1月气温平均为－5～－40℃，7月气温平均为11～27℃。年降水量平均为150～1000毫米。

► 经济：2015年，受国际原油价格下跌和美西方制裁影响，俄经济继续呈下滑趋势，全年国内生产总值约合1.02万亿美元，同比下降3.7%，以美元计算的外贸额下降34.3%。卢布兑美元汇率下降24%。

► 人均GDP：1.29万美元（2014年）。

► 国旗：俄罗斯联邦的国旗采用传统的泛斯拉夫颜色，旗面由三个平行且相等的横长方形组成，由上到下依次是白、蓝、红三色。旗帜中的白色代表寒带一年四季的白雪茫茫，蓝色代表亚寒带，又象征俄罗斯丰富的地下矿藏和森林、水力等自然资源，红色是温带的标志，也象征俄罗斯的悠久历史和对人类文明的贡献。三色的排列显示了俄罗斯幅员的辽阔。但另一方面，白色又是真理的象征，蓝色代表了纯洁与忠诚，红色则是美好和勇敢的标志。

► 同中国的关系：中俄1996年建立战略协作伙伴关系，2001年签署中俄睦邻友好合作条约，2011年建立平等信任、相互支持、共同繁荣、世代友好的全面战略协作伙伴关系，2014年中俄全面战略协作伙伴关系进入新阶段。当前，中俄关系处于历史最好时期。两国高层交往频繁，形成了元首年度互访的惯例，建立了总理定期会晤、议会合作委员会以及能源、投资、人文、经贸、执法安全、战略安全等完备的各级别交往与合作机制。双方政治互信不断深化，在涉及国家主权、安全、领土完整、发展等核心利益问题上相互坚定支持。积极开展两国发展战略对接和“一带一路”同欧亚经济联盟建设对接合作，务实合作取得新的重要成果。两国人文交流蓬勃发展，世代友好的理念深入人心，人民的了解与友谊不断加深。中俄在国际和地区事务中保持密切战略协作，有力维护了地区及世界的和平稳定。

无论你想要成为专业口译员，还是纯粹 英语爱好者，我们一定能帮到你

欢迎在留言板留言互动

长按二维码 关注我们

欢迎投稿：
[e-mail]