“千年铁树”开了两“支”花，孙家馨与朱逢博的歌曲交集

两支“铁树开花”

1973年孙家馨演唱《千年的铁树开了花》（王倬作词尚德义作曲），业界著名。

1977年朱逢博录过一首《千年铁树开了花》，业界非著名。

听完了两曲，我们能感觉出歌词的表意有差异。朱逢博的这首唱“要开花”，孙家馨的那首高唱“开了花”。不知道朱逢博这曲《千年铁树开了花》为啥不叫“要开花”，明明还没有开嘛，叫“开了花”为啥？

《千年铁树开了花》是故事片《青春》插曲。故事片《青春》与王倬作词尚德义作曲的《千年的铁树开了花》题材相同，均是在文革中“针刺治聋哑的第三波高潮”的背景下创作的。花腔女高音版的“铁树开花”表达了女聋哑青年听力正常后大放心声的激动情绪。这歌的首唱据说是包淑芳（吉林省歌舞团演员，不是与施鸿鄂同时留学过保加利亚的那位包桂芳）。孙家馨先生是在包淑芳之后唱的，不过孙先生演唱技法应该更胜一筹，她的录音在广播电台频繁播放。包淑芳好像没有录制唱片，久而久之，歌迷们把孙家馨版本当成了这个歌曲的“原唱”。

故事片《青春》剧照，哑妹由陈冲饰演

朱逢博演唱的这首非著名“铁树开花”是一首电影插曲，自上海电影制片厂故事片《青春》（影片简介，请点击此）。该片开拍于1976年，编剧是海军业余作家李运良与职业作家王炼，导演为谢晋，1977年在全国上映。

插曲《千年铁树开了花》出现在影片前半部。影片故事始于1966年，山妹子哑妹（陈冲饰演）串联到北京，望到城楼上的领袖毛泽东。她激动万分却无法像周围人那样放声欢呼。内心的冲突可想而知，朱逢博的歌声此时出现“千年铁树要开花......”

视频观看，请点击文末左下方的“阅读原文”

应该说，这插曲表达的是“要开花（说话）”的情绪，与那首花腔“开了花”心情完全不同。为了贴近哑妹的身份，葛炎谱曲用了高亢的山歌风格。“哑妹”被军医行针灸见效、开口说了话只是影片《青春》的一个前戏，大量内容集中描述哑妹入伍当通讯兵后的成长，故而这《千年铁树开了花》并非影片主题歌。

需要说明的是，多数《千年铁树开了花》的歌谱写“李运良 王炼 编词”，对《千年的铁树开了花》歌词原创体现了尊重。

微博：@铜铃花啊

公众号：六零后说声乐往事（chinavocalmusic）

长按下列二维码关注

题外话“针灸治疗聋哑”不靠谱：

1966—1976“十年浩劫”期间，以军宣队为主体在全国许多聋校进行针刺治聋哑实验，他们的结论是聋生能够喊出”毛主席万岁”、“共产党万岁”最强音。《聋哑病的治疗》一书中也强调语言训练的重要作用。从严格的意义上说：他们的成果是从”语训”中得来的。这次运动持续了近十年，被称为针刺治聋哑的第三波高潮。邓教授和其他科研人员经反复实验，得出针刺治聋哑无效的结论，当时不准公布，直到1981年才得以发表。