EAAFP“燕鸥之年”摄影大赛投稿期即将截止
国际鸟类保护组织EAAFP（东亚-澳大利西亚迁飞路线伙伴关系）将2022年定为“燕鸥之年”，旨在引导社会关注这一迁飞区中栖息的多种燕鸥，提高人们对海鸟的保护意识。作为燕鸥之年系列活动之一，EAAFP将举行燕鸥摄影大赛，期待所有关注东亚-澳大利西亚迁飞路线中的燕鸥类群的观鸟爱好者、自然摄影师踊跃参加！虽然比赛重在参与，但第一名将获得一台施华洛世奇8×42双筒望远镜作为奖品哟！
投稿截止日期为2022年9月17日，统一采用在线提交照片和信息的方式，投稿链接：
EAAFP - Year of the Terns Photo Contest (https://woobox.com/dsmyac)
（说明：请将上述链接复制到电脑浏览器中打开，或者点击文末的“阅读原文”跳转进入）
以下是官方网站摄影大赛详细投稿指南（中文）的下载链接：
https://www.eaaflyway.net/wp-content/uploads/2022/06/Year-of-the-Terns-Photo-Contest-Guidelines-Sim_Chi-compressed.pdf
（说明：请将上述链接复制到电脑浏览器中打开）
以下是网站投稿页面中文翻译（官方提供的中文指南pdf版更为详细，请务必阅读）
EAAFP燕鸥之年摄影大赛
There are over 150 seabird species in the East Asian – Australasian Flyway. They are facing the risk of extinction due to various threats such as incidental bycatch, overfishing, pollution, invasive species, and habitat loss. To raise awareness of seabirds and their conservation, the East Asian – Australasian Flyway Partnership (EAAFP) and the Seabird Working Group designated 2022 as the “Year of the Terns”.
在东亚-澳大利西亚迁飞区内栖息着超过150种海鸟。它们因诸如附带捕捞、过度捕鱼、海洋污染、物种入侵及栖息地丧失等多种威胁而面临着灭绝的风险。为了提高公众对这些海鸟及保护工作的认识，东亚-澳大利西亚迁飞区伙伴关系组织（EAAFP）和海鸟工作组将2002年宣布为“燕鸥之年”。
Birdwatchers and photographers are encouraged to join the “Year of the Terns” Photo Contest to discover the beauty of the seabirds, especially terns, and win exciting prizes!
（我们）鼓励观鸟者和摄影师们参与“燕鸥年”摄影大赛，共同发现海鸟、特别是燕鸥的美丽，赢取惊喜大奖！
Photo Contest Guidelines:
摄影大赛指南：
（说明：此处提供的是详细指南，包括摄影限定的物种、照片及提交材料的要求等）
Eligibility
参赛资格
• The Year of the Terns Photo Contest is open to all participants regardless of age, gender, residence and nationality. Participation in the Year of the Terns Photo Contest is free - there is no registration fee.
“燕鸥之年”摄影大赛开放予所有公众人士参加，不限年龄、性别及国籍，参赛费用全免，无注册费。
• All entries must involve images photographed in countries within the East Asian-Australasian Flyway Partnership’s region.
参加者所提交的作品必须于东亚-澳大利西亚迁飞区内拍摄。
Submission guidelines
提交指南
·Submission deadline: 17 September (Saturday), 11:59 p.m. (KST).
提交截止日期：2022年9月17日，下午11:59（KST），即下午10:59（北京时间）。
·All entries must be uploaded to the Year of the Terns Photo Contest webpage.
所有作品必须上传至“燕鸥之年”摄影大赛官方网站。
·Photos must be taken from 1 January 2022 through 17 September 2022.
照片必须在2022年1月1日至2022年9月17日内拍摄。
·There are two categories for entrants to submit entries and each entrant may submit up to 3 photos for the whole contest.
大赛分为两个组别，参加者可提交最多 3 张照片。
（说明：2个组别至多共提交3张照片，一张照片只能提交到其中一个组别，全部照片可以只提交一个组别，或分开不同组别提交。例如：1）参赛者如果于组别1提交了2张照片，则只能在组别2提交不多于1张照片。2）参赛者可将照片全部报名任一组别，如此类推。）
·All submitted photographs must be in JPEG format, and NOT exceed 5MB in file size. Rename the file name to Photographer's name_MMDD (date of entry), e.g. Kenneth_Lam_0706.
所有提交的照片必须是jpeg格式，大小不超过5MB。照片需按“拍摄者姓名_MMDD（拍摄日期）”格式进行重命名，如“Kenneth_Lam_0706”。
·Photographs should not be substantially altered with digital means beyond the standard types of edits.
拍摄者不得过度修饰照片，除常规的操作以外（剪裁，合理的亮度、锐度、色彩调整等）。
·No signature, logos, and watermark text should be present on submitted images.
提交作品上不得有签名、logo和水印（说明：评审将采取盲审的形式）
How to Win (Please refer to the Contest guidelines for further details.)
如何赢得比赛（请参考比赛指南获取更多细节）
Category 1. THE BEST PHOTO OF TERN SPECIES
组别1. 最佳燕鸥作品
Each entrant may only submit one entry per species. Entrants may, however, submit multiple entries covering different species of terns.
Each entrant needs to write the description of the photo in English within 100 words (e.g., threats to the species, conservation efforts).
·参赛者对每一个物种只能提交1张照片，可以提交多个物种的多张照片（例如可以提交大凤头燕鸥、小凤头燕鸥、中华凤头燕鸥照片各1张）
· 参赛者需为作品附上不超过100字的英文说明，简单阐述作品理念及内容（例如：物种所受威胁、保护成效等）
· 再次建议使用电脑浏览器进行照片提交
Category 2. TERN PHOTO WITH THE BEST CONSERVATION MESSAGE
组别2. 最佳燕鸥及海洋保育讯息作品
Each entrant may submit a tern photo and message in English within 200 words.
Each photo and its corresponding message should highlight, for example, the threats to seabirds and the marine environment, conservation efforts, or relations between or among seabirds and other creatures in marine ecosystems.
·参赛者可提交燕鸥为主题的照片，并附上不多于 200 字的英文解说。
·照片及说明文字应带出相关保育讯息，例如海洋环境及海鸟面临的威胁、 保育工作、海鸟与海洋生态系统其他生物的关系等。
MOST VOTED PHOTO
其他奖项：最受欢迎奖
The entrant whose photo receives the most votes on the Year of the Terns Photo Contest webpage will be the winner
·在燕鸥之年摄影赛网站上获得最高投票票数的参赛作品。
Note:
说明：
Entrant who submitted all 3 photos to category 1 will not be able to submit additional photos for category 2.
‘Likes’ on social media are not regarded as valid votes. Only votes on the webpage will be counted.
·参赛者如提交全部3张照片到组别1，将不得在组别2提交额外照片。
·只计算“燕鸥之年”摄影大赛官方网页上的票数，其他社交平台的赞好数均不纳入有效票。
Inquiries:
咨询
Please contact us at yearoftheterns@gmail.com
请联系官方邮箱：yearoftheterns@gmail.com
Please use the hashtag-YearofTerns (#YearofTerns) for promoting the event or calling for votes on the Year of the Terns Photo Contest webpage.
在宣传本活动及号召在燕鸥之年摄影大赛网站投票时，请在社交平台上使用hashtag-YearofTerns (#YearofTerns)话题标签。
以下是提交界面的翻译：
名：（可全部大写） 姓：（可全部大写）
邮箱：（输入常用邮箱地址）
所摄物种：
（在下拉列表中选择）
选择组别（1-最佳燕鸥作品；2-最佳燕鸥及海洋保育讯息作品）
（在下拉列表中选择）
上传你的燕鸥照片
（直接点击按钮进入，选择图片并上传）
照片拍摄时间：
（通过下拉菜单选择）
照片拍摄地点：
（通过下拉菜单选择）
照片解说文字：
（输入解说文字。组别1：≤100字；组别2：≤200字）
说明：此处有4个选项，可以多选。
选项1：通过参加本次比赛，我同意并了解2022燕鸥之年摄影大赛可以获得我的注册日期和个人信息（查看比赛指南中关于个人信息的详细条款）。
选项2：我同意并允许东亚-澳大利西亚伙伴关系组织（EAAFP）将我提交的照片用于科普教育和宣传水鸟保护相关活动（查看比赛指南中关于照片使用权的详细条款）。
选项3：我已阅读并同意遵守比赛指南中声明的“一般条款和条件以及鸟类摄影道德指南”。
选项4：我愿意被列入EAAFP每月电子简讯收件人列表。
最后点击提交即可！