荐书 | 第一次参与绘本审订工作，启蒙科学思维的《身体岛大冒险》爱了爱了
点击上方 ▲ 关注「欧茜医生」了解更多育儿知识
收到@接力出版社送来的《身体岛大冒险》，迫不及待想和大家分享了。
这是一套创意医学科普绘本，由日本畅销图画书作家木村裕一主创和专业医生审订。
整套书一共3册，分别以伤口、肠胃和流感为主题。
我喜欢这套书，主要原因有三个，接下来为大家细说。
4-7岁亲子共读
平衡趣味和知识
第一，作为一套4-7岁亲子共读绘本，它能很好地平衡内容的趣味性和知识性，是难得的“鱼与熊掌两者兼得”之佳作。
作者用小朋友能理解的故事和语言，生动形象地将身体内部的各种复杂问题转述出来。
例如，书里把身体比喻成一座岛屿，免疫细胞、血小板等就像岛内的 “打工人”，用病菌大战故事讲解生病、受伤时候人体内部发生的事情。
这一个个鲜活而重要的角色，丰富了孩子脑海中的人体生理常识，也启发孩子以全新的角度去认识人体。
比如当他读完《皮肤森林护卫队》这一册，对您说：
爸爸/妈妈！原来摔倒了，身体有这么多小人在战斗呀！
这时候您便可以说：是呀宝贝，人体就是这么神奇，受伤后有自主修复的能力呢。
读这套绘本，于孩子而言不单是学习知识，更是在领会生命的神奇。
只这一点，就让我对这套书格外钟爱。
始于艺术魅力
忠于科学事实
第二，作者在医学常识方面的严谨循证，让我非常感动。
分享一个小细节，在描述红细胞作用的时候，作者把红细胞比喻成了快递小哥，赋予了他输送人体养分和氧气的职能。
但实际上，红细胞只负责运送氧气和部分二氧化碳，输送养分是血浆的“工作”。
这是一个几乎只有医学生才知道的细节，如果不特意指出，多数读者应该也不会发觉。
但作者仍然不惜笔墨特意作了详细的注解，郑重地向读者说明：
为了表述需要，做了细节上的微调（让红细胞快递小哥运送氧气的同时，也运送养分），导致图片上反映的事情和实际（红细胞不负责运送养分）有一些出入。
实际上的事实如注解所示，以免误导读者。
作为关注科学传播多年的医生，看着这个注解内心简直无比熨帖。
科学传播，要兼顾通俗易懂和严谨准确，其实不容易。
我能理解艺术创作为了效果，有时不得不做一些妥协，但若能坦诚地说出来龙去脉，真正做到“始于艺术魅力，忠于科学事实”，我心悦诚服。
初次参与图书审订
被编者所打动
第三，是非常荣幸的，我参与了其中《皮肤森林护卫队》一册的中文审订工作。
这是我初次参与图书审订的工作，新鲜感满满的同时，伴随着一点小紧张。
不过，审订的过程中，我强烈感受到了编者特别想把这套绘本译制好的热情和诚心。他对于绘本内容的审订，真的是到了字斟句酌的地步。
在中文语境里，“司令官”往往默认为最高指挥官，是唯一的一个。在原作中，为了方便儿童理解，作者将发挥主要免疫功能的淋巴细胞之一“T细胞”比喻为“作战的司令官”。
医学免疫学是一门迅速发展的年轻学科，研究新发现层出不穷。到底哪类细胞起“司令官”的作用？还是“司令官”其实不止一个？学术界有不同的观点，T细胞的司令官地位并不稳固。
我提出是否有更合适的词语替代，比如“指挥官”，这样或许不会给读者T细胞是“唯一总指挥”的感觉。
当时无论是从哪个角度来说，应该已经没有比“指挥官”更合适的词语了。
而编者在相当于我已直接告知“参考答案”的情况下，还是认真查阅了许多相关文献，找到了其他书籍作者也有将“T细胞”比作“指挥官”的事实。
编辑严谨求证的精神，让我很感动，对这套精心打磨的绘本，也发自内心的“爱了爱了”。
亮点多多
可读性强
除了以上三点，这本书还有其他亮点。
比如书页的设计非常独特，用多张长拉页、小插页全景式展示身体岛，阅读过程像看电影一样轻松过瘾。
为了方便家长和小朋友理解，在绘本开头插入了角色介绍总页，方便阅者对号入座和及时回顾。
针对中日两国临床医学上处理的差异，每本书请国内专业医生审订，给予客观、中肯的建议，增强知识型和实用性。
曾购买过此书的读者返评：“很有想象力”、“讲得明明白白”...
综上所述，这是我最近最想推荐给各位家长的绘本。如果您喜欢，不妨点个转发在看，分享给更多人看到。
另外，我也和出版社的老师沟通，请他们给我的读者们亿点点优惠，有需要的小伙伴，可以来一起团这本书。
团购福利来啦
《身体岛大冒险》
（全3册）
原价 ¥144/套
团购价 ¥79/套
4~7岁亲子共读，8~12岁独立阅读
内容简介：这是一套创意医学科普绘本，将人的身体比作一座岛屿，家长和孩子一起探索身体内部的奥秘。
单册简介：
《肚子水上运输队》：将食物消化/拉肚子比作货船在水上运输，讲述身体消化、腹胀及治疗的过程。
《皮肤森林护卫队》：将皮肤的受伤、再生比作修建堤坝和回复森林，带孩子探索皮肤新陈代谢、抵抗细菌的秘密。
《免疫系统特战队》：将免疫系统抵抗流感病毒比作一场“保卫战”，讲述各方出击抵御流感病毒入侵，最后打败病毒的故事。
创作团队：
作者
木村裕一
川田秀文
绘者
中地智
日文审订
佐藤孝雄医生（东京大学研究生院药学博士）
江藤隆史医生（东京逓信病院皮肤科部长）
横山泉医生（东京女子医科大学名誉教授）
中文审订
陈雪琪（协和消化科博士）
欧茜（知贝医疗儿科医生，著有《像我这样做妈妈：儿科医生育儿记》等）
侯凯（心血管内科主治医师，南开大学医学院内科学博士）
黄可晶（神经内科医生）
出版发行
接力出版社
授权书：
（点击查看大图）
参团方式：
扫下方海报二维码即可购买，如需更多帮助请加团购小助手微信号：KEBUKEYIZHU
开团时间：
1月11日12:00—1月15日18:00
物流信息：
中通快递 ，48小时发货，发货地天津。新疆、西藏、港澳台、河北石家庄、邢台、廊坊不发货，受疫情影响可能会增加不可发货地区，请待小助手具体通知。
咨询方式：
有任何疑问，可以加团购小助手微信号：KEBUKEYIZHU，或扫描下方二维码咨询哦。
↑有任何疑问可咨询小助手哦↑
👇点击阅读原文立即购买