不要指着月亮起誓，你的爱情也会像它一样无常｜音乐沙龙

查看原文

其他

原创 2017-07-29 文茜的异想世界 文茜大姐大

这周的主题是「吉他里的音乐故事」。昨天我们为大家介绍了「吉他之神」埃里克·克莱普顿（Eric Clapton）作曲演唱的《蕾拉》，献给心中的缪斯。

今天我们为大家介绍莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》，由乐队恐惧海峡（Dire Straits）曾经的主唱马克·诺弗勒（Mark Knopfler ）改编演绎。

《罗密欧与朱丽叶》
Romeo and Juliet

A lovestruck Romeo

热恋中的罗密欧

sings a streetsuss serenade

在街边吟唱着

Laying everybody low

让人黯然伤怀

with a lovesong that he made

他写的歌

Finds a convenient streetlight steps

缓缓移步到街灯下

out of the shade

从黑暗中

Says something like you

就仿佛在说着你我的故事

And me babe how about it

宝贝你觉得如何

Juliet says hey it' s romeo

朱丽叶说道，嘿这不是罗密欧吗

You nearly gimme a heart attack

你差点让我心跳停止

He' s und 44 21353 44 9501 0 0 3705 0 0:00:05 0:00:02 0:00:03 3705erneath the window she' s singing

他候在窗下，她唱道

Hey la my boyfriend' s back

嘿我的情郎早已回来

You shouldn' t come around here

你不应该到这里来

Singing up at people like that

如此对着我歌唱

Anyway what you gonna do about it

那么快说吧，你到底想做什么

Juliet the dice were loaded from the start

朱丽叶，从开始起你就占尽上风

And I bet and you exploded in my heart

我确信你在我心中爆出火花

And I forget I forget the movie song

然而我却忘记了那部电影的主题曲

演唱：马克·诺弗勒

恐惧海峡，上世纪 80 年代最成功的摇滚乐团，但在 90 年代初那次冗长的世界巡演后，便处于长期休息的状态，尽管没有宣布解散，但这一晃就是 20 年，诺弗勒出版自己的第一张个人专辑《金心》也已是 19 年前的事了。

恐惧海峡；右 2 是马克·诺弗勒

《罗密欧与朱丽叶》，拥有数之不尽的同名舞台作品。爱情到底是什么？天晓得。但在《罗密欧与朱丽叶》中，它便是「不畏艰险，不惧生死」。

节选自《罗密欧和朱丽叶》经典的爱情对话：

罗密欧：朱丽叶，凭着这一轮皎洁的月亮，它的银光涂染着这些果树的梢端，我发誓……

朱丽叶：啊！不要指着月亮起誓，它是变化无常的，每个月都有盈亏圆缺；你要是指着它起誓，也许你的爱情也会像它一样无常。

罗密欧：那么我指着什么起誓呢？

朱丽叶：不用起誓吧；或者要是你愿意的话，就凭着你优美的自身起誓，那是我所崇拜的偶像，我一定会相信你的。

罗密欧：我指着深爱你的心，起誓……

朱丽叶：哦，好了，别起誓啦。我虽然喜欢你，却不喜欢今天晚上的密约；它太仓卒太轻率、太出人意外了，正像一闪电光，等不及人家开一声口，已经消隐了下去。好人，再会吧！这一朵爱的蓓蕾，靠着夏天的暖风的吹拂，也许会在我们下次相见的时候，开出鲜艳的花来。晚安，晚安！但愿恬静的安息同样降临到你我两人的心头！
……