念故乡：飘逸而无言的哼唱中，自有一番乡愁｜音乐沙龙

这周的主题是「那些美好的女声」。昨天的歌曲是爱尔兰女子合唱团体「天使女伶」（Celtic Woman）演唱的 The New Ground／Isle of Hope, Isle of Tears。这是一首歌，也是一个有关未来与命运的故事。

今天我们要介绍的是一首传遍世界各地的经典歌曲：Going Home，由挪威著名女歌手西丝儿（Sissel Kyrkjebo）演唱。它的中文版就是大名鼎鼎《念故乡》，大家对它的熟悉程度，基本到了「只要提起它，旋律就会直接在你脑海中响起」的地步。

《念故乡》

Going Home

Going home going home 

归乡啊归乡

I am going home 

我将归乡

Quiet like, some still day 

静如斯 轻如斯

I am going home 

我将归乡

It' s not far, just close by

并不遥远 近在咫尺

through an open door 

只需跨过一扇开启之门

Work all done, care laid by 

工作已了 烦扰全无

never fear no more 

不再有担忧

Mother' s there expecting me 

母亲在期盼着我

Father' s waiting too 

父亲也在等待我

Lots of faces gathered there 

许多熟稔面孔在那团聚

All the friends I knew 

和我的所有好友

I' m just going home

我将归乡

……

作曲：Dvořák

演唱：Sissel Kyrkjebo

1971 年 10 月 14 日，《纽约邮报》刊登了一则名为「Going Home」的故事。

一位刑满出狱的男子写信给妻子：如果她还欢迎自己回去，就在镇口的老橡树上系一根黄丝带；若没有黄丝带，他会就此离去，永不打扰她。车子快到目的地时，人们猛然发现，老橡树上迎风飘扬着上百条黄丝带，就像是期盼丈夫归家的妻子……之后，黄丝带就成了「平安归来」的象征。

而今天这首与之同名的歌曲，改编自 19 世纪最重要的作曲家之一——德沃夏克（Dvořák）的第九交响曲《自新大陆》的第二乐章，后者也是整部交响曲中最为著名的乐章。曲调中浓烈的乡愁，正是当年德沃夏克背井离乡来到美国这个新大陆之时，对祖国的无限眷恋。

在现场交响乐队的加持下

这个版本从一众翻唱中脱颖而出

自这首 Going Home 诞生以来，有过无数翻唱版，但其中最令人难忘的，莫过于西丝儿的版本。而这个版本尤以中间的一段无言哼唱，最为飘逸出尘——在空灵合声的衬托下，加上现场演奏团队的强大助力，愈发显得西丝儿的歌声仙气四溢。

待到最后一段，歌声渐转轻缓，好似一切尘埃落定，正如最后歌词所唱：「Shadows gone break of day, real life has begun.」（阴影褪去，黎明将至，真正的生活将要开始）——西丝儿将这种心灵终得回归的安定感，拿捏得分毫不差。

延续了五十多年的波普风，至今依旧以致命的诱惑掌控着时尚圈——这是永不落幕的潮流。它将复古、浪漫与可爱等多重元素巧妙地混搭在一起，在古典与现代、传统与叛逆的相互碰撞中，绽放无穷魅力。

无论你喜欢哪种音乐，都有触动灵魂的音乐，让你找到久违的温暖。

一手大小，随心携带

收音机与蓝牙音响的结合

10 小时超长待机时间

一如猫王的品质

▼

本周回顾：「那些美好的女声」

---

- 商务联系 -

寿小姐

[e-mail]

---