Love Hurts：爱太伤人，但成长却刻骨铭心｜音乐沙龙

本周的主题是「一首情诗一首歌」。情诗也好，情歌也罢，总是更希望表达爱情的美好，选择性忽略爱情给人带去的痛苦。但是，爱到痛了，至少爱过不是吗？

昨天的歌曲是莱昂纳德·科恩（Leonard Cohen）创作并演唱的 A Thousand Kisses Deep（《千吻之深》），讲述那些在回忆与幻想中越陷越深的人们，终将回归滚滚红尘继续去爱。而今天这首拿撒勒乐队（Nazareth）演唱的 Love Hurts，则着眼于那些被爱伤过的人，但在替他们大声疾呼「爱太伤人」之后，也不得不承认「每一场恋爱都是一次刻骨铭心的成长」。

《爱太伤人》

Love Hurts

love hurts

爱使人受伤

love scars
留下疤痕
love wounds and marks
爱使人受创
any heart not tough
任何一颗心灵
or strong enough
都不够坚韧
to take a lot of pain
能承受这许多的苦楚
take a lot of pain
能承受这许多的苦楚

love is like a cloud
爱像一片乌云
holds a lot of rain
饱含着雨水
love hurts ooh ooh

爱使人受伤

love hurts
爱使人受伤
I'm young I know
我知道我还年轻
but even so
即使如此
I know a thing, or two
我从你身上
I learned from you
学到了一些教训
I really learned a lot
我真的学到了不少
really learned a lot
真的学到了不少

 ……

作词：波德洛·布莱恩特（Boudleaux Bryant）

作曲：波德洛·布莱恩特（Boudleaux Bryant）

演唱：拿撒勒乐队（Nazareth）

拿撒勒乐队是一只苏格兰摇滚乐队，其前身是由达雷尔·斯威特（Darrell Sweet）、丹·麦卡弗蒂（Dan McCafferty）和皮特·阿格纽（Pete Agnew）三人在苏格兰一个小镇成立的酒吧翻唱乐队。直到 1968 年，加入新成员曼努埃尔·查尔顿（Manuel Charlton）后才正式更名，随后成为整个大不列颠的重金属乐队代表。

这首 Love Hurts 最早收录在艾佛利兄弟（The Everly Brothers）1960 发行的专辑 A Date 中，曾被多人翻唱演绎，其中就包括拿撒勒乐队。

与其他翻唱者不同，拿撒勒乐队在演唱前特别研究了原作的歌词，在加入自己的理解后，将原曲中的「爱就像一个炉子」更改成为「爱就像火焰」，一个静态的喻体瞬间动态化，也似乎更温暖了。

不少歌迷表示，这个改动使得对爱情的比喻更为生动贴切。

从流行角度来看，毫无疑问，拿撒勒乐队的版本影响力最大，他们还将这首歌加进了 1975 年发行的专辑 Hair of the Dog 中。

初听这首歌时，就很容易被主唱嘶哑的声音吸引，它就像一个饱经沧桑的过来人，述说着关于爱情的人生经历。

那些不能轻易对人吐露的苦楚，随着歌词慢慢浮现，却不会叫人萎靡。相反的，正轻抚着那些深藏在人心底还未结痂的伤处，然后温暖地告诉你：恋爱中的那些伤痛，终将成为成长中弥足珍贵的养分。

爱太伤人，也不需要自怨自艾，懂得承受，才能学到。

▼

本期回顾：「一首情诗一首歌」

---

- 商务联系 -

魏小姐

[e-mail]

---

*点击阅读原文，查看往期「音乐沙龙」