Quizas Quizas Quizas：真爱只有一次，没有「或许」｜音乐沙龙

本周的主题是「唤起对你的记忆」。马友友和凯瑟琳重新演绎的 Ave Maria 回忆了人一生的轮回，感恩了生命，而人这一生最漫长的一段其实在「生」与「死」的中间，会创造很多刻骨铭心的记忆，比如——爱情。

王家卫的电影《花样年华》可以说是爱情文艺片中的经典，每一帧画面、每一句台词都拿捏得当，美得令人迷醉，也美到让人心碎。电影里说：「樱花只开一季，真爱只有一次，如果只是寂寞，请不要爱我。」的确，爱就爱，没有「或许」，一如电影里的插曲 Quizas Quizas Quizas（《或许 或许 或许》）最后几句歌词：如果你并不爱我，亲爱的，也请你坦诚地回绝……

Quizas Quizas Quizas

《或许 或许 或许》

Siempre que te pregunto
我总是一遍又一遍地追问你
Que cuando, como y donde
何时 何地 又该如何
Tu siempre me respondes
你却总是回答说
Quizas  quizas  quizas
或许 或许 或许

Y asi pasan los dias
日子就这样飞过
Y yo voy desesperando
我的绝望与日俱增
Y tu tu tu contestando
而你 你却还是这样回答
Quizas quizas quizas
或许 或许 或许
Estas perdiendo el tiempo
你在浪费时间
Pensando pensando
思考着
Por lo que mas tu quieras
思考着什么才是你最需要的
Hasta cuando hasta cuando
可是，这抉择到底什么时候才是尽头

……

作词：奥斯瓦尔多·法雷斯（Osvaldo Farrés）

作曲：奥斯瓦尔多·法雷斯（Osvaldo Farrés）

演唱：纳京高（Nat King Cole）

Quizas Quizas Quizas 是一首西班牙语的歌曲，由爵士歌手纳京高（Nat King Cole）演唱。作为世界公认的传奇抒情爵士歌王，纳京高被称为「情歌史上最杰出的男性」之一，他温暖深情的嗓音让 Quizas Quizas Quizas 充斥着无奈又执着的情感。

42 年后，这首歌被中国导演王家卫选进电影《花样年华》。其实，王家卫一共用了 3 首纳京高的歌曲，每一首都用在苏丽珍（张曼玉饰演）身着旗袍优雅出场的时候。这首 Quizas Quizas Quizas 则反复出现在苏丽珍和周慕云（梁朝伟饰演）相遇时，隐喻徘徊在感情和伦理之间的两人，最终也只能用「或许」归结。

不少影迷说，「看了《花样年华》，竟意外被这首充满异域风情的的歌曲勾走了魂 」。

的确，当音乐响起，纳京高磁性而沧桑的嗓音烘托出了整个怀旧氛围，也将身着旗袍的女人衬托得异常妩媚和撩人。

众所周知，王家卫喜欢隐喻和暗语，包括借助插曲。这首西班牙语的经典老歌一遍遍重复「 Quizas Quizas Quizas」的歌词，正好呼应了王家卫想反复询问的，「如果多一张船票，你会跟我一起走吗?」「如果多一张船票，你会跟我一起走吗?」……

只是，他们都没有真的开口去问，也无从得知答案是「会」，还是「或许」。

▼

本周回顾：「唤起对你的记忆」

---

- 商务联系 -

魏小姐

[e-mail]

---

*点击阅读原文，查看往期「音乐沙龙」